মাতরশ্ চ মুনিশ্রেষ্ঠাঃ সর্বকামফলপ্রদাঃ দৃষ্ট্বা তান্ বিধিবদ্ ভক্ত্যা সংপূজ্য প্রণিপত্য চ
আর মাতা গণ, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সব ইচ্ছার ফল প্রদান করেন; তাঁদের দর্শন, বিধি মেনে ভক্তি ও পূজা, প্রণাম করলে—
সর্বপাপবিনির্মুক্তো নরো যাতি ত্রিবিষ্টপম্ এবং সা নগরী রম্যা রাজসিংহেন পালিতা
সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, মানুষ স্বর্গে যায়; এভাবেই সেই মনোরম নগরী রাজসিংহ দ্বারা শাসিত।
নিত্যোত্সবপ্রমুদিতা যথেন্দ্রস্যামরাবতী পুরাষ্টাদশসংযুক্তা সুবিস্তীর্ণচতুষ্পথা
সেখানে সদা উৎসবের আনন্দ, ঠিক ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো, আঠারোটি নগরদ্বার যুক্ত, প্রশস্ত চতুর্দিক রাস্তা।
ধনুর্জ্যাঘোষনিনদা সিদ্ধসংগমভূষিতা বিদ্যাবদ্গণভূযিষ্ঠা বেদনির্ঘোষনাদিতা
ধনুর্জ্যায়ের শব্দে মুখর, সিদ্ধদের সমাবেশে সাজানো, বিদ্বানদের সভায় পূর্ণ, বেদ পাঠের ধ্বনিতে গুঞ্জরিত।
ইতিহাসপুরাণানি শাস্ত্রাণি বিবিধানি চ কাব্যালাপকথাশ্ চৈব শ্রূযন্তে ঽহর্নিশং দ্বিজাঃ
দ্বিজগণ, দিনরাত মহাকাব্য, পুরাণ, নানা শাস্ত্র আর কবিতার গল্প শুনতে পাওয়া যায়।
এবং মযা গুণাঢ্যা সা তদুযিনী?? সমুদাহৃতা যস্যাং রাজাভবত্ পূর্বম্ ইন্দ্রদ্যুম্নো মহামতিঃ
এইভাবে আমি সেই গুণে পরিপূর্ণ ভূমির কথা বললাম, যেখানে এক সময় মহামতি রাজা ইন্দ্রদ্যুম্ন জন্মেছিলেন।
তস্যাং স নৃপতিঃ পূর্বং কুর্বন্ রাজ্যম্ অনুত্তমম্ পালযাম্ আস মতিমান্ প্রজাঃ পুত্রান্ ইবৌরসান্
সেই দেশে একদিন জ্ঞানী রাজা অনন্য রাজ্য শাসন করতেন, নিজের প্রজাদের নিজের সন্তানদের মতো রক্ষা করতেন।
সত্যবাদী মহাপ্রাজ্ঞঃ শূরঃ সর্বগুণাকরঃ মতিমান্ ধর্মসংপন্নঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
তিনি সত্যবাদী, মহাজ্ঞানী, বীর, সব গুণের আধার, বুদ্ধিমান, ধর্মে পূর্ণ, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
সত্যবাঞ্ শীলবান্ দান্তঃ শ্রীমান্ পরপুরংজযঃ আদিত্য ইব তেজোভী রূপৈর্ আশ্বিনযোর্ ইব
তিনি কথায় সত্য, চরিত্রে শুদ্ধ, সংযত, দীপ্তিমান, শত্রুপুরীজয়ী, সূর্যের মতো উজ্জ্বল, অশ্বিনীদের মতো সুন্দর।
বর্ধমানসুরাশ্চর্যঃ শক্রতুল্যপরাক্রমঃ শারদেন্দুর্ ইবাভাতি লক্ষণৈঃ সমলংকৃতঃ
তার আশ্চর্য কর্ম প্রতিদিন বাড়ছিল, পরাক্রমে ইন্দ্রের সমান, শরৎপূর্ণিমার চাঁদের মতো শুভ লক্ষণে দীপ্ত ছিলেন।
আহর্তা সর্বযজ্ঞানাং হযমেধাদিকৃত্ তথা দানৈর্ যজ্ঞৈস্ তপোভিশ্ চ তত্তুল্যো নাস্তি ভূপতিঃ
সব যজ্ঞের পালনকারী, অশ্বমেধ যজ্ঞও করেছিলেন; দান, যজ্ঞ, তপস্যায় তার সমান আর কোনো রাজা ছিল না।
সুবর্ণমণিমুক্তানাং গজাশ্বানাং চ ভূপতিঃ প্রদদৌ বিপ্রমুখ্যেভ্যো যাগে যাগে মহাধনম্
তিনি প্রতিটি যজ্ঞে প্রধান ব্রাহ্মণদের প্রচুর সোনা, রত্ন, মুক্তা, হাতি আর ঘোড়া দান করতেন।
হস্ত্যশ্বরথমুখ্যানাং কম্বলাজিনবাসসাম্ রত্নানাং ধনধান্যানাম্ অন্তস্ তস্য ন বিদ্যতে
তার রাজ্যে হাতি, ঘোড়া, রথ, উন্নত কম্বল, চামড়া, পোশাক, রত্ন, ধন আর শস্যের কোনো সীমা ছিল না।
এবং সর্বধনৈর্ যুক্তো গুণৈঃ সর্বৈর্ অলংকৃতঃ সর্বকামসমৃদ্ধাত্মা কুর্বন্ রাজ্যম্ অকণ্টকম্
সব ধনসম্পদে পূর্ণ, সব গুণে শোভিত, সব ইচ্ছায় তৃপ্ত, তিনি কণ্টাহীন রাজ্য শাসন করতেন।
তস্যেযং মতির্ উত্পন্না সর্বযোগেশ্বরং হরিম্ কথম্ আরাধযিষ্যামি ভুক্তিমুক্তিপ্রদং প্রভুম্
তার মনে এই ভাবনা জাগল—'কীভাবে আমি সব যোগীদের ঈশ্বর, হরি, যিনি ভোগ আর মুক্তি দেন, তাঁকে পূজা করব?'
বিচার্য সর্বশাস্ত্রাণি তন্ত্রাণ্য্ আগমবিস্তরম্ ইতিহাসপুরাণানি বেদাঙ্গানি চ সর্বশঃ
তিনি সব শাস্ত্র, তন্ত্র, আগমের বিস্তার, মহাকাব্য, পুরাণ আর বেদের অঙ্গগুলি গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
ধর্মশাস্ত্রাণি সর্বাণি নিযমান্ ঋষিভাষিতান্ বেদাঙ্গানি চ শাস্ত্রাণি বিদ্যাস্থানানি যানি চ
সব ধর্মশাস্ত্র, ঋষিদের বলা নিয়ম, বেদের অঙ্গ, আর জ্ঞানের উৎস—সবই তিনি পরীক্ষা করলেন।
গুরুং সংসেব্য যত্নেন ব্রাহ্মণান্ বেদপারগান্ আধায পরমাং কাষ্ঠাং কৃতকৃত্যো ঽভবত্ তদা
তিনি গুরু আর বেদজ্ঞানী প্রধান ব্রাহ্মণদের আন্তরিকভাবে সেবা করে, সর্বোচ্চ লক্ষ্য অর্জন করে, তখন নিজের কর্তব্য সম্পূর্ণ করলেন।
সংপ্রাপ্য পরমং তত্ত্বং বাসুদেবাখ্যম্ অব্যযম্ ভ্রান্তিজ্ঞানাদ্ অতীতস্ তু মুমুক্ষুঃ সংযতেন্দ্রিযঃ
তিনি অব্যয়, বাসুদেব নামে সর্বোচ্চ সত্য উপলব্ধি করে, মোহ ও অজ্ঞতা ছেড়ে, সংযত ইন্দ্রিয় নিয়ে মুক্তির আকাঙ্ক্ষী হলেন।
কথম্ আরাধযিষ্যামি দেবদেবং সনাতনম্ পীতবস্ত্রং চতুর্বাহুং শঙ্খচক্রগদাধরম্
কীভাবে আমি চিরন্তন দেবাদিদেব, পীতবস্ত্র পরিহিত, চতুর্ভুজ, শঙ্খ, চক্র ও গদা ধারণকারীকে পূজা করব?
বনমালাবৃতোরস্কং পদ্মপত্ত্রাযতেক্ষণম্ শ্রীবত্সোরঃসমাযুক্তং মুকুটাঙ্গদশোভিতম্
বনফুলের মালা বুকে, পদ্মপাতার মতো বড় চোখ, শ্রীবৎস চিহ্ন বুকে, মুকুট ও কঙ্কণে দীপ্ত—এইভাবে শোভিত।
স্বপুরাত্ স তু নিষ্ক্রান্ত উজ্জযিন্যাঃ প্রজাপতিঃ বলেন মহতা যুক্তঃ সভৃত্যঃ সপুরোহিতঃ
তখন প্রজাপতি নিজ শহর উজ্জয়িনী থেকে, বিশাল বাহিনী, সেবক আর পুরোহিত নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
অনুজগ্মুস্ তু তং সর্বে রথিনঃ শস্ত্রপাণযঃ রথৈর্ বিমানসংকাশৈঃ পতাকাধ্বজসেবিতৈঃ
সব রথচালকরা হাতে অস্ত্র নিয়ে, আকাশযানের মতো রথে, পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত হয়ে, তাঁর পেছনে চলল।
সাদিনশ্ চ তথা সর্বে প্রাসতোমরপাণযঃ অশ্বৈঃ পবনসংকাশৈর্ অনুজগ্মুস্ তু তং নৃপম্
তেমনি সব অশ্বারোহীরা, হাতে বর্শা ও গদা নিয়ে, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে, সেই রাজাকে অনুসরণ করল।
হিমবত্সংভবৈর্ মত্তৈর্ বারণৈঃ পর্বতোপমৈঃ ঈষাদন্তৈঃ সদা মত্তৈঃ প্রচণ্ডৈঃ ষষ্টিহাযনৈঃ
হিমালয় থেকে আসা, মাতাল ও পাহাড়ের মতো বিশাল, সামান্য বাঁকা দাঁতওয়ালা, সদা উত্তেজিত, প্রচণ্ড, ষাট বছর বয়সী হাতিদের নিয়ে,
হেমকক্ষৈঃ সপতাকৈর্ ঘণ্টারববিভূষিতৈঃ অনুজগ্মুশ্ চ তং সর্বে গজযুদ্ধবিশারদাঃ
সোনার বর্মে, পতাকা ও ঘণ্টার শব্দে সজ্জিত হয়ে, সব দক্ষ গজযোদ্ধারা তাঁর পেছনে চলল।
অসংখ্যেযাশ্ চ পাদাতা ধনুষ্প্রাসাসিপাণযঃ দিব্যমাল্যাম্বরধরা দিব্যগন্ধানুলেপনাঃ
অসংখ্য পদাতিকরা, হাতে ধনুক, বর্শা ও তলোয়ার নিয়ে, দেবমালা ও পোশাক পরিধান করে, স্বর্গীয় সুগন্ধে মাখা,
অনুজগ্মুশ্ চ তং সর্বে যুবানো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ সর্বাস্ত্রকুশলাঃ শূরাঃ সদা সংগ্রামলালসাঃ
সবাই, তরুণ, চকচকে কুণ্ডল পরা, সব অস্ত্রে দক্ষ, সাহসী ও সদা যুদ্ধের জন্য উৎসুক, তাঁর পেছনে চলল।
অন্তঃপুরনিবাসিন্যঃ স্ত্রিযঃ সর্বাঃ স্বলংকৃতাঃ বিম্বৌষ্ঠচারুদশনাঃ সর্বাভরণভূষিতাঃ
অন্তঃপুরে বসবাসকারী সব নারী, সুন্দরভাবে সাজানো, বিম্বফলরঙা ঠোঁট ও সুন্দর দাঁত, নানা অলংকারে সজ্জিত,
দিব্যবস্ত্রধরাঃ সর্বা দিব্যমাল্যবিভূষিতাঃ দিব্যগন্ধানুলিপ্তাঙ্গাঃ শরচ্চন্দ্রনিভাননাঃ
সবাই দেববস্ত্র পরা, স্বর্গীয় মালায় সজ্জিত, শরীরে স্বর্গীয় সুগন্ধে মাখা, মুখ শরৎচাঁদের মতো দীপ্তিময়,