মার্কণ্ডেযং চ কৃষ্ণং চ দৃষ্ট্বা রামং চ ভো দ্বিজাঃ সাগরে চেন্দ্রদ্যুম্নাখ্যে স্নাত্বা মোক্ষং লভেদ্ ধ্রুবম্
হে দ্বিজগণ, যিনি মার্কণ্ডেয়, কৃষ্ণ ও রামকে দর্শন করেন, এবং ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে সাগরে স্নান করেন, তিনি নিশ্চিত মুক্তি লাভ করেন।
কস্মাত্ স নৃপতিঃ পূর্বম্ ইন্দ্রদ্যুম্নো জগত্পতিঃ জগাম পরমং ক্ষেত্রং মুক্তিদং পুরুষোত্তমম্
কেন সেই রাজা, জগতের অধিপতি ইন্দ্রদ্যুম্ন, পূর্বে মুক্তিদায়ক সর্বোচ্চ পুরুষোত্তম স্থানে গিয়েছিলেন?
গত্বা তত্র সুরশ্রেষ্ঠ কথং স নৃপসত্তমঃ বাজিমেধেন বিধিবদ্ ইষ্টবান্ পুরুষোত্তমম্
সেরা দেবতাদের মধ্যে, বলো তো, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা কীভাবে সেখানে গিয়ে নিয়মমাফিক অশ্বমেধ যজ্ঞের মাধ্যমে সর্বোচ্চ পুরুষকে পূজা করেছিলেন?
কথং স সর্বফলদে ক্ষেত্রে পরমদুর্লভে প্রাসাদং কারযাম্ আস চেষ্টং ত্রৈলোক্যবিশ্রুতম্
সব ফল প্রদানকারী, অত্যন্ত দুর্লভ সেই স্থানে, তিনি কীভাবে তিনটি লোকের মধ্যে বিখ্যাত মন্দির নির্মাণ করেছিলেন?
কথং স কৃষ্ণং রামং চ সুভদ্রাং চ প্রজাপতে নির্মমে রাজশার্দূলঃ ক্ষেত্রং রক্ষিতবান্ কথম্
সেই রাজসিংহ কীভাবে কৃষ্ণ, রাম এবং সুবদ্রাকে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং কিভাবে তিনি সেই ক্ষেত্রের রক্ষা করেছিলেন, বলুন তো, সৃষ্টিকর্তা?
কথং তত্র মহীপালঃ প্রাসাদে ভুবনোত্তমে স্থাপযাম্ আস মতিমান্ কৃষ্ণাদীংস্ ত্রিদশার্চিতান্
সেই জ্ঞানী রাজা কীভাবে সেই শ্রেষ্ঠ মন্দিরে দেবতাদের পূজিত কৃষ্ণ ও অন্যান্যদের স্থাপন করেছিলেন?
এতত্ সর্বং সুরশ্রেষ্ঠ বিস্তরেণ যথাতথম্ বক্তুম্ অর্হস্য্ অশেষেণ চরিতং তস্য ধীমতঃ
সেরা দেবতাদের মধ্যে, তুমি আমাদের সবকিছু বিস্তারিতভাবে এবং যথাযথভাবে বলো, যেন সেই জ্ঞানীর সব কর্ম আমরা জানতে পারি।
ন তৃপ্তিম্ অধিগচ্ছামস্ তব বাক্যামৃতেন বৈ শ্রোতুম্ ইচ্ছামহে ব্রহ্মন্ পরং কৌতূহলং হি নঃ
তোমার কথার অমৃতে আমাদের তৃপ্তি হয় না; ব্রাহ্মণ, আমরা আরও শুনতে চাই, কারণ আমাদের কৌতূহল সত্যিই অনেক বেশি।
সাধু সাধু দ্বিজশ্রেষ্ঠা যত্ পৃচ্ছধ্বং পুরাতনম্ সর্বপাপহরং পুণ্যং ভুক্তিমুক্তিপ্রদং শুভম্
অত্যন্ত উত্তম, উত্তম, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি যে প্রাচীন বিষয় জানতে চেয়েছো, তা সব পাপ দূর করে, পুণ্য ও মুক্তি দেয়, এবং কল্যাণকর।
বক্ষ্যামি তস্য চরিতং যথাবৃত্তং কৃতে যুগে শৃণুধ্বং মুনিশার্দূলাঃ প্রযতাঃ সংযতেন্দ্রিযাঃ
আমি তোমাদের সেই যুগের ঘটনাগুলো যেমন ঘটেছিল, তেমনই বলব; তোমরা মনোযোগ দিয়ে, সংযত ইন্দ্রিয় নিয়ে শুনো, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ।
অবন্তী নাম নগরী মালবে ভুবি বিশ্রুতা বভূব তস্য নৃপতেঃ পৃথিবী ককুদোপমা
মালব দেশের বিখ্যাত অবন্তী নামে এক নগরী ছিল, যার রাজা ছিলেন পৃথিবীর শিখরসম মহিমান্বিত।
হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণা দৃঢপ্রাকারতোরণা দৃঢযন্ত্রার্গলদ্বারা পরিখাভির্ অলংকৃতা
সেই নগরী ছিল আনন্দিত ও সমৃদ্ধ মানুষেরে ভরা, মজবুত প্রাচীর ও ফটক, শক্ত তালা ও দরজা, এবং খাঁড়া দিয়ে সজ্জিত।
নানাবণিক্সমাকীর্ণা নানাভাণ্ডসুবিক্রিযা রথ্যাপণবতী রম্যা সুবিভক্তচতুষ্পথা
বিভিন্ন ব্যবসায়ী ও নানা রকম সুন্দর দ্রব্যে পূর্ণ, মনোরম রাস্তা ও দোকান, এবং সুস্পষ্ট চতুর্মুখী মোড়ে সাজানো ছিল।
গৃহগোপুরসংবাধা বীথীভিঃ সমলংকৃতা রাজহংসনিভৈঃ শুভ্রৈশ্ চিত্রগ্রীবৈর্ মনোহরৈঃ
বাড়ি ও গোপুরে সজ্জিত, রাস্তাগুলো ছিল সুন্দরভাবে সাজানো, রাজহংসের মতো শুভ্র, বিচিত্র গলায় মনোমুগ্ধকর।
অনেকশতসাহস্রৈঃ প্রাসাদৈঃ সমলংকৃতা যজ্ঞোত্সবপ্রমুদিতা গীতবাদিত্রনিস্বনা
অসংখ্য প্রাসাদে সজ্জিত, যজ্ঞ ও উৎসবে আনন্দিত, গান ও বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে মুখরিত।
নানাবর্ণপতাকাভির্ ধ্বজৈশ্ চ সমলংকৃতা হস্ত্যশ্বরথসংকীর্ণা পদাতিগণসংকুলা
বিভিন্ন রঙের পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত, হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকদের ভিড়ে পূর্ণ।
নানাযোধসমাকীর্ণা নানাজনপদৈর্ যুতা ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিযৈর্ বৈশ্যৈঃ শূদ্রৈশ্ চৈব দ্বিজাতিভিঃ
বিভিন্ন যোদ্ধা ও নানা অঞ্চলের মানুষেরে ভরা, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র ও দ্বিজদের উপস্থিতি ছিল।
সমৃদ্ধা সা মুনিশ্রেষ্ঠা বিদ্বদ্ভিঃ সমলংকৃতা ন তত্র মলিনাঃ সন্তি ন মূর্খা নাপি নির্ধনাঃ
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই নগরী ছিল সমৃদ্ধ ও বিদ্বানদেরে সাজানো; সেখানে কেউ মলিন, অজ্ঞ বা দরিদ্র ছিল না।
ন রোগিণো ন হীনাঙ্গা ন দ্যূতব্যসনান্বিতাঃ সদা হৃষ্টাঃ সুমনসো দৃশ্যন্তে পুরুষাঃ স্ত্রিযঃ
সেখানে কেউ অসুস্থ, বিকলাঙ্গ বা জুয়ার নেশায় আসক্ত ছিল না; সব সময় আনন্দিত ও সদয় পুরুষ-নারীরা দেখা যেত।
ক্রীডন্তি স্ম দিবা রাত্রৌ হৃষ্টাস্ তত্র পৃথক্ পৃথক্ সুবেষাঃ পুরুষাস্ তত্র দৃশ্যন্তে মৃষ্টকুণ্ডলাঃ
তারা দিন-রাত খেলত, নানা ভাবে আনন্দ করত; সেখানে সুন্দর পোশাক পরা, চকচকে কুণ্ডলযুক্ত পুরুষদের দেখা যেত।
সুরূপাঃ সুগুণাশ্ চৈব দিব্যালংকারভূষিতাঃ কামদেবপ্রতীকাশাঃ সর্বলক্ষণলক্ষিতাঃ
তাদের দেহ সুন্দর, গুণে ভরপুর, দেবতাদের অলংকারে সজ্জিত, প্রেমের দেবতার মতো আকর্ষণীয়, এবং সকল শুভ লক্ষণে চিহ্নিত।
সুকেশাঃ সুকপোলাশ্ চ সুমুখাঃ শ্মশ্রুধারিণঃ জ্ঞাতারঃ সর্বশাস্ত্রাণাং ভেত্তারঃ শত্রুবাহিনীম্
তাদের চুল সুন্দর, গাল কোমল, মুখ মনোরম, গোঁফ আছে; তারা সব শাস্ত্রে পারদর্শী এবং শত্রু সেনা পরাজিত করতে সক্ষম।
দাতারঃ সর্বরত্নানাং ভোক্তারঃ সর্বসংপদাম্ স্ত্রিযস্ তত্র মুনিশ্রেষ্ঠা দৃশ্যন্তে সুমনোহরাঃ
তারা সব রত্ন দান করে, সব ধন-সম্পদ ভোগ করে; সেখানে, শ্রেষ্ঠ ঋষি, মনোমুগ্ধকর রূপের নারীরা দেখা যায়।
হংসবারণগামিন্যঃ প্রফুল্লাম্ভোজলোচনাঃ সুমধ্যমাঃ সুজঘনাঃ পীনোন্নতপযোধরাঃ
তারা হাঁস ও হাতির মতো সুন্দরভাবে চলে, তাদের চোখ ফুটে থাকা পদ্মের মতো, কোমর সরু, নিতম্ব আকর্ষণীয়, স্তন পূর্ণ ও উঁচু।
সুকেশাশ্ চারুবদনাঃ সুকপোলাঃ স্থিরালকাঃ হাবভাবানতগ্রীবাঃ কর্ণাভরণভূষিতাঃ
তাদের চুল সুন্দর, মুখ আকর্ষণীয়, গাল কোমল, চুল স্থির, গলার ভঙ্গি মনোমুগ্ধকর, কানে অলংকার পরা।
বিম্বৌষ্ঠ্যো রঞ্জিতমুখাস্ তাম্বূলেন বিরাজিতাঃ সুবর্ণাভরণোপেতাঃ সর্বালংকারভূষিতাঃ
তাদের ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো, মুখ পান খেয়ে উজ্জ্বল, সোনার গয়না পরা, এবং নানা অলংকারে সজ্জিত।
শ্যামাবদাতাঃ সুশ্রোণ্যঃ কাঞ্চীনূপুরনাদিতাঃ দিব্যমাল্যাম্বরধরা দিব্যগন্ধানুলেপনাঃ
তারা গাঢ় ও উজ্জ্বল বর্ণের, নিতম্ব সুন্দর, কোমর ও পায়ে ঘুঙুর বাজে; তারা দেবতাদের মালা ও পোশাক পরে, স্বর্গীয় সুগন্ধে মাখা।
বিদগ্ধাঃ সুভগাঃ কান্তাশ্ চার্বঙ্গ্যঃ প্রিযদর্শনাঃ রূপলাবণ্যসংযুক্তাঃ সর্বাঃ প্রহসিতাননাঃ
তারা দক্ষ, সৌভাগ্যবান, আকর্ষণীয়, দেহের গঠন সুন্দর, দেখতেও মনোরম; সকলেই রূপ ও সৌন্দর্যে উজ্জ্বল, মুখে সর্বদা হাসি।
ক্রীডন্ত্যশ্ চ মদোন্মত্তাঃ সভাসু চত্বরেষু চ গীতবাদ্যকথালাপৈ রমযন্ত্যশ্ চ তাঃ স্ত্রিযঃ
তারা আনন্দে মাতাল হয়ে সভা ও চত্বরে খেলাধুলা করে, গান, বাজনা, গল্প ও কথাবার্তায় সবাইকে আনন্দিত করে।
বারমুখ্যাশ্ চ দৃশ্যন্তে নৃত্যগীতবিশারদাঃ প্রেক্ষণালাপকুশলাঃ সর্বযোষিদ্গুণান্বিতাঃ
সেখানে প্রধান বারাঙ্গনাও দেখা যায়, যারা নৃত্য ও গানে দক্ষ, দৃষ্টি ও কথায় পারদর্শী, এবং নারীদের সকল গুণে পূর্ণ।