সমুত্পন্নেন ভো বিপ্রাঃ সত্পুত্রেণ মহাত্মনা ত্রাতঃ স পুরুষব্যাঘ্রঃ পুংনাম্নো নরকাত্ তদা
হে ব্রাহ্মণগণ, এই মহাত্মা পুত্রের জন্মে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ পুতনামক নরক থেকে মুক্ত হলেন।
তং সমুদ্রাশ্ চ নদ্যশ্ চ রত্নান্য্ আদায সর্বশঃ তোযানি চাভিষেকার্থং সর্ব এবোপতস্থিরে
তখন সমুদ্র ও নদীগুলি নানা রত্ন ও জল নিয়ে অভিষেকের জন্য তাঁর কাছে উপস্থিত হল।
পিতামহশ্ চ ভগবান্ দেবৈর্ আঙ্গিরসৈঃ সহ স্থাবরাণি চ ভূতানি জঙ্গমানি চ সর্বশঃ
ভগবান পিতামহ দেবতা, আঙ্গিরসগণ, স্থাবর ও জঙ্গম সমস্ত প্রাণী একত্রিত ছিলেন।
সমাগম্য তদা বৈণ্যম্ অভ্যষিঞ্চন্ নরাধিপম্ মহতা রাজরাজেন প্রজাস্ তেনানুরঞ্জিতাঃ
সবাই একত্রিত হয়ে বেণের পুত্রকে মহারাজ্যাভিষেক করে রাজা করলেন, আর প্রজারা তাঁর দ্বারা সন্তুষ্ট হলেন।
সো ঽভিষিক্তো মহাতেজা বিধিবদ্ ধর্মকোবিদৈঃ আধিরাজ্যে তদা রাজ্ঞাং পৃথুর্ বৈণ্যঃ প্রতাপবান্
ধর্মজ্ঞানীরা যথাযথ নিয়মে অভিষেক করায় বেণের পুত্র মহাপ্রভা পৃথু রাজাদের মধ্যে অধিপতি হলেন।
পিত্রাপরঞ্জিতাস্ তস্য প্রজাস্ তেনানুরঞ্জিতাঃ অনুরাগাত্ ততস্ তস্য নাম রাজাভ্যজাযত
তার প্রজারা, যারা আগে পিতার দ্বারা অসন্তুষ্ট ছিল, এখন তার দ্বারা সন্তুষ্ট হল; তাদের ভালোবাসা থেকেই তিনি 'রাজা' নামে পরিচিত হলেন।
আপস্ তস্তম্ভিরে তস্য সমুদ্রম্ অভিযাস্যতঃ পর্বতাশ্ চ দদুর্ মার্গং ধ্বজভঙ্গশ্ চ নাভবত্
তিনি যখন সমুদ্রের দিকে এগোচ্ছিলেন, তখন জল তার জন্য থেমে গেল, পর্বতগুলি পথ করে দিল, আর কোনো পতাকা ভাঙেনি।
অকৃষ্টপচ্যা পৃথিবী সিধ্যন্ত্য্ অন্নানি চিন্তনাত্ সর্বকামদুঘা গাবঃ পুটকে পুটকে মধু
পৃথিবী চাষ না করেও ফসল দিল, চিন্তা করলেই খাদ্য তৈরি হল, গরুগুলি সব ইচ্ছা পূরণ করল, আর প্রতিটি গর্তে মধু পাওয়া গেল।
এতস্মিন্ন্ এব কালে তু যজ্ঞে পৈতামহে শুভে সূতঃ সূত্যাং সমুত্পন্নঃ সৌত্যে ঽহনি মহামতিঃ
এই সময়েই পিতামহের শুভ যজ্ঞে, সূতি অনুষ্ঠানের দিনে এক জ্ঞানী সুত জন্ম নিলেন।
তস্মিন্ন্ এব মহাযজ্ঞে জজ্ঞে প্রাজ্ঞো ঽথ মাগধঃ পৃথোঃ স্তবার্থং তৌ তত্র সমাহূতৌ মহর্ষিভিঃ
সেই মহাযজ্ঞে এক বিদ্বান মাগধও জন্ম নিলেন, আর মহর্ষিরা দুজনকে পৃথুর প্রশংসার জন্য আহ্বান করলেন।
তাব্ ঊচুর্ ঋষযঃ সর্বে স্তূযতাম্ এষ পার্থিবঃ কর্মৈতদ্ অনুরূপং বাং পাত্রং চাযং নরাধিপঃ
সব ঋষিরা তাদের বললেন, 'এই রাজাকে প্রশংসা কর; এই কাজ তোমাদের উপযুক্ত, আর এই নরাধিপও যোগ্য।'
তাব্ ঊচতুস্ তদা সর্বাংস্ তান্ ঋষীন্ সূতমাগধৌ আবাং দেবান্ ঋষীংশ্ চৈব প্রীণযাবঃ স্বকর্মভিঃ
তখন সুত ও মাগধ সবাইকে বললেন, 'আমরা আমাদের নিজস্ব কর্মে দেবতা ও ঋষিদের সন্তুষ্ট করি।'
ন চাস্য বিদ্মো বৈ কর্ম নাম বা লক্ষণং যশঃ স্তোত্রং যেনাস্য কুর্যাব রাজ্ঞস্ তেজস্বিনো দ্বিজাঃ
কিন্তু আমরা এই রাজার কর্ম, নাম বা গুণ জানি না, হে ব্রাহ্মণগণ, যার দ্বারা আমরা তাঁর প্রশংসা করতে পারি।
ঋষিভিস্ তৌ নিযুক্তৌ তু ভবিষ্যৈঃ স্তূযতাম্ ইতি যানি কর্মাণি কৃতবান্ পৃথুঃ পশ্চান্ মহাবলঃ
ঋষিরা তাদের নির্দেশ দিলেন, 'ভবিষ্যতে পৃথু যেসব মহান কর্ম করবেন, তার জন্য তাকে প্রশংসা করো।'
ততঃ প্রভৃতি বৈ লোকে স্তবেষু মুনিসত্তমাঃ আশীর্বাদাঃ প্রযুজ্যন্তে সূতমাগধবন্দিভিঃ
সেই সময় থেকে, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, সুত, মাগধ ও বন্দিগণ স্তবের মধ্যে আশীর্বাদ উচ্চারণ করেন।
তযোঃ স্তবান্তে সুপ্রীতঃ পৃথুঃ প্রাদাত্ প্রজেশ্বরঃ অনূপদেশং সূতায মগধং মাগধায চ
তাদের স্তবের শেষে, পৃথু প্রজাদের অধিপতি সন্তুষ্ট হয়ে সুতকে অনুপদেশ আর মাগধকে মাগধদেশ প্রদান করলেন।
তং দৃষ্ট্বা পরমপ্রীতাঃ প্রজাঃ প্রোচুর্ মনীষিণঃ বৃত্তীনাম্ এষ বো দাতা ভবিষ্যতি নরাধিপঃ
তাকে দেখে জ্ঞানী মানুষেরা অত্যন্ত আনন্দে বলল, ‘এই রাজা তোমাদের জীবিকা দান করবেন।’
ততো বৈণ্যং মহাত্মানং প্রজাঃ সমভিদুদ্রুবুঃ ত্বং নো বৃত্তিং বিধত্স্বেতি মহর্ষিবচনাত্ তদা
তখন প্রজারা মহান আত্মার ভৈন্যের পুত্রের কাছে এসে বলল, ‘তুমি আমাদের জীবিকা দাও’—মহর্ষিদের কথামতো।
সো ঽভিদ্রুতঃ প্রজাভিস্ তু প্রজাহিতচিকীর্ষযা ধনুর্ গৃহ্য পৃষত্কাংশ্ চ পৃথিবীম্ আদ্রবদ্ বলী
প্রজাদের তাগিদে, তাদের মঙ্গল কামনায়, শক্তিশালী তিনি ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে পৃথিবীতে বেরিয়ে পড়লেন।
ততো বৈণ্যভযত্রস্তা গৌর্ ভূত্বা প্রাদ্রবন্ মহী তাং পৃথুর্ ধনুর্ আদায দ্রবন্তীম্ অন্বধাবত
তখন ভৈন্যের পুত্রের ভয়ে পৃথিবী গরুর রূপ নিয়ে পালিয়ে গেল; পৃথু ধনুক হাতে নিয়ে তাকে তাড়া করলেন।
সা লোকান্ ব্রহ্মলোকাদীন্ গত্বা বৈণ্যভযাত্ তদা প্রদদর্শাগ্রতো বৈণ্যং প্রগৃহীতশরাসনম্
ভৈন্যের পুত্রের ভয়ে সে সমস্ত লোক, এমনকি ব্রহ্মার লোকেও পালিয়ে গেল, কিন্তু সর্বত্রই ধনুক হাতে ভৈন্যের পুত্রকে দেখতে পেল।
জ্বলদ্ভির্ নিশিতৈর্ বাণৈর্ দীপ্ততেজসম্ অন্ততঃ মহাযোগং মহাত্মানং দুর্ধর্ষম্ অমরৈর্ অপি
জ্বলন্ত ধারালো তীর হাতে, দীপ্তি ছড়ানো, তিনি সর্বত্রই উপস্থিত—মহাযোগী, মহান আত্মা, দেবতাদেরও অজেয়।
অলভন্তী তু সা ত্রাণং বৈণ্যম্ এবান্বপদ্যত কৃতাঞ্জলিপুটা ভূত্বা পূজ্যা লোকৈস্ ত্রিভিস্ তদা
কোনও আশ্রয় না পেয়ে সে আবার ভৈন্যের পুত্রের কাছে ফিরে এল, হাত জোড় করে দাঁড়াল; তখন তিনটি লোকের দ্বারা সে সম্মানিত হল।
উবাচ বৈণ্যং নাধর্মং স্ত্রীবধে পরিপশ্যসি কথং ধারযিতা চাসি প্রজা রাজন্ বিনা মযা
সে ভৈন্যের পুত্রকে বলল, ‘নারীহত্যায় তুমি অন্যায় দেখছ না; রাজা, আমার ছাড়া তুমি কিভাবে প্রজাদের পালন করবে?’
মযি লোকাঃ স্থিতা রাজন্ মযেদং ধার্যতে জগত্ মদ্বিনাশে বিনশ্যেযুঃ প্রজাঃ পার্থিব বিদ্ধি তত্
রাজা, সমস্ত লোক আমার ওপর নির্ভর করে; এই জগৎ আমার দ্বারা স্থিত। আমাকে বিনষ্ট করলে, প্রজারা ধ্বংস হয়ে যাবে—এটা জেনে রাখো।
ন মাম্ অর্হসি হন্তুং বৈ শ্রেযশ্ চেত্ ত্বং চিকীর্ষসি প্রজানাং পৃথিবীপাল শৃণু চেদং বচো মম
তুমি আমাকে হত্যা করা উচিত নয়; যদি প্রজাদের মঙ্গল চাও, হে পৃথিবীর রক্ষক, আমার কথা শুনো।
উপাযতঃ সমারব্ধাঃ সর্বে সিধ্যন্ত্য্ উপক্রমাঃ উপাযং পশ্য যেন ত্বং ধারযেথাঃ প্রজাম্ ইমাম্
যে কোনও কাজ ঠিক উপায়ে শুরু হলে সফল হয়; এমন উপায় খুঁজে নাও যাতে তুমি এই প্রজাদের পালন করতে পারো।
হত্বাপি মাং ন শক্তস্ ত্বং প্রজানাং পোষণে নৃপ অনুকূলা ভবিষ্যামি যচ্ছ কোপং মহামতে
তুমি আমাকে হত্যা করলেও প্রজাদের পালন করতে পারবে না, হে রাজা। আমি তোমার অনুকূল হব; হে মহান মন, রাগ সংযত করো।
অবধ্যাং চ স্ত্রিযং প্রাহুস্ তির্যগ্যোনিগতেষ্ব্ অপি যদ্য্ এবং পৃথিবীপাল ন ধর্মং ত্যক্তুম্ অর্হসি
বলা হয়, নারীকে হত্যা করা যায় না, এমনকি পশুদের মধ্যেও। যদি তাই হয়, হে পৃথিবীর রক্ষক, তুমি ধর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়।
এবং বহুবিধং বাক্যং শ্রুত্বা রাজা মহামনাঃ কোপং নিগৃহ্য ধর্মাত্মা বসুধাম্ ইদম্ অব্রবীত্
এভাবে নানা কথা শুনে, মহান মন রাজা রাগ সংযত করে, ধর্মপরায়ণ হয়ে, পৃথিবীকে বললেন।