ততো রুদ্রপ্রযুক্তেন সিংহবেষেণ লীলযা দেব্যা মন্যুকৃতং জ্ঞাত্বা হতো দক্ষস্য স ক্রতুঃ
তখন রুদ্রের আদেশে দেবী খেলাচ্ছলে সিংহরূপ ধারণ করে ক্রোধে দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করেছেন—এ কথা জানলেন।
মন্যুনা চ মহাভীমা ভদ্রকালী মহেশ্বরী আত্মনঃ কর্মসাক্ষিত্বে তেন সার্ধং সহানুগা
ভয়ংকরী ভদ্রকালী, মহেশ্বরী, তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে নিজের কর্মের সাক্ষী হয়ে সেই ক্রোধের সঙ্গে মিলিত হলেন।
স এষ ভগবান্ ক্রোধঃ প্রেতাবাসকৃতালযঃ বীরভদ্রেতি বিখ্যাতো দেব্যা মন্যুপ্রমার্জকঃ
এটাই সেই দেবতুল্য ক্রোধ, যিনি ভূতের বাসস্থান করেছেন, দেবীর ক্রোধ দূর করেন এবং বীরভদ্র নামে পরিচিত।
সো ঽসৃজদ্ রোমকূপেভ্য আত্মনৈব গণেশ্বরান্ রুদ্রানুগান্ গণান্ রৌদ্রান্ রুদ্রবীর্যপরাক্রমান্
তিনি নিজের শরীরের রোমকূপ থেকে রুদ্রের অনুসারী, রুদ্রশক্তিতে জন্ম নেওয়া ভয়ংকর গনেশ্বরদের সৃষ্টি করলেন।
রুদ্রস্যানুচরাঃ সর্বে সর্বে রুদ্রপরাক্রমাঃ তে নিপেতুস্ ততস্ তূর্ণং শতশো ঽথ সহস্রশঃ
রুদ্রের সব সঙ্গী, যাঁদের প্রত্যেকের মধ্যে রুদ্রের শক্তি আছে, শত শত, হাজার হাজারে দ্রুত সেখানে এসে পড়লেন।
ততঃ কিলকিলাশব্দ আকাশং পূরযন্ন্ ইব সমভূত্ সুমহান্ বিপ্রাঃ সর্বরুদ্রগণৈঃ কৃতঃ
তখন সমস্ত রুদ্রগণের তৈরি এক বিশাল শব্দ উঠল, যেন আকাশ ভরে গেল, হে ঋষিগণ।
তেন শব্দেন মহতা ত্রস্তাঃ সর্বে দিবৌকসঃ পর্বতাশ্ চ ব্যশীর্যন্ত চকম্পে চ বসুংধরা
সেই মহাশব্দে স্বর্গের বাসিন্দারা ভয়ে কেঁপে উঠল; পর্বত ভেঙে গেল এবং পৃথিবীও কেঁপে উঠল।
মরুতশ্ চ ববুঃ ক্রূরাশ্ চুক্ষুভে বরুণালযঃ অগ্নযো বৈ ন দীপ্যন্তে ন চাদীপ্যত ভাস্করঃ
বাতাস প্রবলভাবে বইতে লাগল, বরুণের আবাস কেঁপে উঠল, আগুন জ্বলল না, সূর্যও আলো দিল না।
গ্রহা নৈব প্রকাশন্তে নক্ষত্রাণি ন তারকাঃ ঋষযো ন প্রভাসন্তে ন দেবা ন চ দানবাঃ
গ্রহ, নক্ষত্র ও তারা আলো দিল না; ঋষিরা, দেবতা ও দানবরা কেউই দীপ্তি ছড়াল না।
এবং হি তিমিরীভূতে নির্দহন্তি গণেশ্বরাঃ প্রভঞ্জন্ত্য্ অপরে যূপান্ ঘোরান্ উত্পাটযন্তি চ
এভাবে যখন চারদিকে অন্ধকার, গনেশ্বররা সবকিছু দগ্ধ করতে লাগল; কেউ কেউ ভয়ংকর যজ্ঞস্তম্ভ ভেঙে ফেলল ও উপড়ে দিল।
প্রণদন্তি তথা চান্যে বিকুর্বন্তি তথা পরে ত্বরিতং বৈ প্রধাবন্তি বাযুবেগা মনোজবাঃ
কেউ গর্জন করল, কেউ অদ্ভুত শব্দ করল, আর কেউ বাতাস ও মনগত দ্রুততায় ছুটে বেড়াল।
চূর্ণ্যন্তে যজ্ঞপাত্রাণি যজ্ঞস্যাযতনানি চ শীর্যমাণান্য্ অদৃশ্যন্ত তারা ইব নভস্তলাত্
যজ্ঞের পাত্র ও বেদি চূর্ণ হয়ে গেল; সেগুলো ভেঙে পড়ে আকাশের তারা যেমন অদৃশ্য হয়, তেমনই হারিয়ে গেল।
দিব্যান্নপানভক্ষ্যাণাং রাশযঃ পর্বতোপমাঃ ক্ষীরনদ্যস্ তথা চান্যা ঘৃতপাযসকর্দমাঃ
পর্বতের মতো বিশাল দেবভোজ্য ও পানীয়ের স্তূপ, দুধের নদী, ঘি, পায়েস ও দইয়ের নদী দেখা গেল।
মধুমণ্ডোদকা দিব্যাঃ খণ্ডশর্করবালুকাঃ ষড্রসান্ নিবহন্ত্য্ অন্যা গুডকুল্যা মনোরমাঃ
মধুর জলধারা, খণ্ড চিনি-বালি, আর অন্য মনোরম গুড়ের খাল, ছয় রকমের স্বাদ নিয়ে প্রবাহিত হচ্ছিল।
উচ্চাবচানি মাংসানি ভক্ষ্যাণি বিবিধানি চ যানি কানি চ দিব্যানি লেহ্যচোষ্যাণি যানি চ
উঁচু-নিচু নানা ধরনের মাংস, আর সব রকমের দেবীয় লেহ্য ও চোষ্য খাবার ছিল সেখানে।
ভুঞ্জন্তি বিবিধৈর্ বক্ত্রৈর্ বিলুম্পন্তি ক্ষিপন্তি চ রুদ্রকোপা মহাকোপাঃ কালাগ্নিসদৃশোপমাঃ
তারা নানা মুখে খাচ্ছিল, লুটছিল ও ছড়িয়ে দিচ্ছিল; রুদ্রের ক্রোধে তাদের রাগ ছিল কালাগ্নির মতো প্রবল।
ভক্ষযন্তো ঽথ শৈলাভা ভীষযন্তশ্ চ সর্বতঃ ক্রীডন্তি বিবিধাকারাশ্ চিক্ষিপুঃ সুরযোষিতঃ
তারা পাহাড়ের মতো খেতে লাগল, চারদিকে ভয় ছড়াল, নানা রূপে খেলতে খেলতে দেবী নারীদের ছুঁড়ে ফেলল।
এবং গণাশ্ চ তৈর্ যুক্তো বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্ রুদ্রকোপপ্রযুক্তশ্ চ সর্বদেবৈঃ সুরক্ষিতম্
এভাবে গনদের নিয়ে বীরভদ্র, রুদ্রের ক্রোধে শক্তিমান, সমস্ত দেবতার দ্বারা রক্ষিত হলেন।
তং যজ্ঞম্ অদহচ্ ছীঘ্রং ভদ্রকাল্যাঃ সমীপতঃ চক্রুর্ অন্যে তথা নাদান্ সর্বভূতভযংকরান্
ভদ্রকালী-র কাছে সেই যজ্ঞটি দ্রুত ধ্বংস করা হলো, আর অন্যরা এমন ভয়ংকর শব্দ করল, যা সমস্ত প্রাণীর মনে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিল।
ছিত্ত্বা শিরো ঽন্যে যজ্ঞস্য ব্যনদন্ত ভযংকরম্ ততঃ শক্রাদযো দেবা দক্ষশ্ চৈব প্রজাপতিঃ ঊচুঃ প্রাঞ্জলযো ভূত্বা কথ্যতাং কো ভবান্ ইতি
কেউ কেউ যজ্ঞের মাথা কেটে ফেলল এবং ভয়াবহ চিৎকার করল; তখন ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতা, দাক্ষ প্রজাপতি সহ, হাত জোড় করে বললেন, 'আপনি কে, বলুন?'
নাহং দেবো ন দৈত্যো বা ন চ ভোক্তুম্ ইহাগতঃ নৈব দ্রষ্টুং চ দেবেন্দ্রা ন চ কৌতূহলান্বিতাঃ
আমি দেবতা নই, অসুরও নই, এখানে ভোগ করতে আসিনি; দেবেন্দ্রগণ, আমি দেখতেও আসিনি, কৌতূহলবশতও নয়।
দক্ষযজ্ঞবিনাশার্থং সংপ্রাপ্তো ঽহং সুরোত্তমাঃ বীরভদ্রেতি বিখ্যাতো রুদ্রকোপাদ্ বিনিঃসৃতঃ
হে দেবগণের শ্রেষ্ঠ, আমি দাক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করতে এসেছি; আমি রুদ্রের ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া, বীরভদ্র নামে পরিচিত।
ভদ্রকালী চ বিখ্যাতা দেব্যাঃ ক্রোধাদ্ বিনির্গতা প্রেষিতা দেবদেবেন যজ্ঞান্তিকম্ উপাগতা
ভদ্রকালী নামে পরিচিত দেবীও দেবীর ক্রোধ থেকে জন্ম নিয়ে, দেবতাদের অধিপতি দ্বারা পাঠিত হয়ে, যজ্ঞস্থলে এসে পৌঁছেছেন।
শরণং গচ্ছ রাজেন্দ্র দেবদেবম্ উমাপতিম্ বরং ক্রোধো ঽপি দেবস্য ন বরঃ পরিচারকৈঃ
হে রাজাধিরাজ, দেবতাদের অধিপতি উমাপতির কাছে আশ্রয় নিন; কারণ দেবতার ক্রোধও তাঁর সেবকদের দ্বারা সহ্য করা যায় না।
নিখাতোত্পাটিতৈর্ যূপৈর্ অপবিদ্ধৈস্ ততস্ ততঃ উত্পতদ্ভিঃ পতদ্ভিশ্ চ গৃধ্রৈর্ আমিষগৃধ্নুভিঃ
যজ্ঞের খুঁটি উপড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, আর মাংসের লোভে গৃধ্ররা লাফিয়ে ও ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
পক্ষবাতবিনির্ধূতৈঃ শিবারুতবিনাদিতৈঃ স তস্য যজ্ঞো নৃপতের্ বাধ্যমানস্ তদা গণৈঃ
গৃধ্রদের ডানার বাতাসে উড়ে যাচ্ছে, শিবের হুঙ্কারে মুখরিত হচ্ছে, তখন রাজা-র যজ্ঞটি সেই দল দ্বারা অত্যাচারিত হচ্ছিল।
আস্থায মৃগরূপং বৈ খম্ এবাভ্যপতত্ তদা তং তু যজ্ঞং তথারূপং গচ্ছন্তম্ উপলভ্য সঃ
তখন যজ্ঞটি হরিণের রূপ নিয়ে আকাশে ঝাঁপ দিল; যজ্ঞটি ওইভাবে পালিয়ে যেতে দেখে,
ধনুর্ আদায বাণং চ তদর্থম্ অগমত্ প্রভুঃ ততস্ তস্য গণেশস্য ক্রোধাদ্ অমিততেজসঃ
প্রভু তখন ধনুক ও বাণ তুলে নিলেন; তারপর সেই অসীম তেজস্বী দলের নেতার ক্রোধ থেকে,
ললাটাত্ প্রসৃতো ঘোরঃ স্বেদবিন্দুর্ বভূব হ তস্মিন্ পতিতমাত্রে চ স্বেদবিন্দৌ তদা ভুবি
তাঁর কপাল থেকে এক ভয়ংকর ঘামের ফোঁটা বেরিয়ে এল; সেই ফোঁটা মাটিতে পড়তেই,
প্রাদুর্ভূতো মহান্ অগ্নির্ জ্বলত্কালানলোপমঃ তত্রোদপদ্যত তদা পুরুষো দ্বিজসত্তমাঃ
এক বিশাল আগুন জ্বলে উঠল, যা কালান্তরের আগুনের মতো; সেই আগুন থেকে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, একজন পুরুষ জন্ম নিল।