তস্যাশ্ চ করুণাং জ্ঞাত্বা দেবৌ তৌ করুণাত্মকৌ ঊচতুস্ তাং সমালোক্য সমাশ্বাস্য চ দুঃখিতাম্
তার করুণা বুঝে, সেই দুই দেবতা, করুণায় পূর্ণ, তার দিকে তাকালেন, দুঃখিতকে সান্ত্বনা দিলেন, এবং কথা বললেন।
দগ্ধ এব ধ্রুবং ভদ্রে নাস্যোত্পত্তির্ ইহেষ্যতে অশরীরো ঽপি তে ভদ্রে কার্যং সর্বং করিষ্যতি
নিশ্চয়ই, হে শুভে, সে দগ্ধ হয়েছে এবং এখানে আর জন্ম নেবে না; তবে, শরীর ছাড়াই, হে শুভে, সে সব কাজ সম্পন্ন করবে।
যদা তু বিষ্ণুর্ ভগবান্ বসুদেবসুতঃ শুভে তদা তস্য সুতো যশ্ চ পতিস্ তে সংভবিষ্যতি
কিন্তু যখন ভাগ্যবান বিষ্ণু, বসুদেবের পুত্র, জন্ম নেবেন, তখন তার পুত্র তোমার স্বামী হবে।
ততঃ সা তু বরং লব্ধ্বা কামপত্নী শুভাননা জগামেষ্টং তদা দেশং প্রীতিযুক্তা গতক্লমা
এরপর, এই বর পেয়ে, কামপত্নী, উজ্জ্বল মুখে, আনন্দে নিজের ইচ্ছিত স্থানে গেল, ক্লান্তি দূর হয়ে।
দগ্ধ্বা কামং ততো বিপ্রাঃ স তু দেবো বৃষধ্বজঃ রেমে তত্রোমযা সার্ধং প্রহৃষ্টস্ তু হিমাচলে
কামকে দগ্ধ করার পর, হে ব্রাহ্মণগণ, সেই দেবতা, বৃষধ্বজ, হিমালয়ে উমার সঙ্গে আনন্দে থাকলেন।
কন্দরেষু চ রম্যেষু পদ্মিনীষু গুহাসু চ নির্ঝরেষু চ রম্যেষু কর্ণিকারবনেষু চ
সুন্দর গুহায়, পদ্মভরা পুকুরে, গর্তে, মনোরম ঝর্ণায়, এবং কর্ণিকার ফুলের বনে—
নদীতীরেষু কান্তেষু কিংনরাচরিতেষু চ শৃঙ্গেষু শৈলরাজস্য তডাগেষু সরঃসু চ
সুন্দর নদীতীরে, যেখানে কিন্নররা বিচরণ করে, পর্বতের শৃঙ্গে, হ্রদে ও সরোবরে—
বনরাজিষু রম্যাসু নানাপক্ষিরুতেষু চ তীর্থেষু পুণ্যতোযেষু মুনীনাম্ আশ্রমেষু চ
মনোরম বনরাজিতে, নানা পাখির কাকলিতে, পবিত্র তীর্থে, সাধুদের আশ্রমে—
এতেষু পুণ্যেষু মনোহরেষু দেশেষু বিদ্যাধরভূষিতেষু গন্ধর্বযক্ষামরসেবিতেষু রেমে স দেব্যা সহিতস্ ত্রিনেত্রঃ
এই পবিত্র আর মনোমুগ্ধকর স্থানে, বিদ্যাধরদের অলংকরণে, গন্ধর্ব, যক্ষ আর দেবতাদের সেবায়, তিনচোখওয়ালা দেবতা দেবীর সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন।
দেবৈঃ সহেন্দ্রৈর্ মুনিযক্ষসিদ্ধৈর্ গন্ধর্ববিদ্যাধরদৈত্যমুখ্যৈঃ অন্যৈশ্ চ সর্বৈর্ বিবিধৈর্ বৃতো ঽসৌ তস্মিন্ নগে হর্ষম্ অবাপ শংভুঃ
ইন্দ্রসহ দেবতা, ঋষি, যক্ষ, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, বিদ্যাধর, প্রধান দৈত্য আর নানা রকমের অন্যান্য সত্তার দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, শম্ভু সেই পর্বতে আনন্দ লাভ করলেন।
নৃত্যন্তি তত্রাপ্সরসঃ সুরেশা গাযন্তি গন্ধর্বগণাঃ প্রহৃষ্টাঃ দিব্যানি বাদ্যান্য্ অথ বাদযন্তি কেচিদ্ দ্রুতং দেববরং স্তুবন্তি
সেখানে অপ্সরারা নৃত্য করছিল, দেবতাদের অধিপতিরা গান গাইছিল, আনন্দিত গন্ধর্বরা দেবতুল্য বাদ্যযন্ত্র বাজাচ্ছিল, আর কেউ কেউ দ্রুততমে শ্রেষ্ঠ দেবতার প্রশংসা করছিল।
এবং স দেবঃ স্বগণৈর্ উপেতো মহাবলৈঃ শক্রযমাগ্নিতুল্যৈঃ দেব্যাঃ প্রিযার্থং ভগনেত্রহন্তা গিরিং ন তত্যাজ তদা মহাত্মা
এভাবে, দেবতা তাঁর শক্তিশালী সঙ্গীদের নিয়ে—যারা ইন্দ্র, যম ও অগ্নির সমতুল্য—দেবীর প্রিয়ার্থে, ভগার চোখ ধ্বংসকারী সেই মহাত্মা তখন পর্বত ছাড়েননি।
দেব্যাঃ সমং তু ভগবাংস্ তিষ্ঠংস্ তত্র স কামহা অকরোত্ কিং মহাদেব এতদ্ ইচ্ছাম বেদিতুম্
দেবীর সঙ্গে দাঁড়িয়ে, সেই ভাগ্যবান কামনানাশক কিছু কাজ করলেন; মহাদেব কী করলেন? আমরা তা জানতে চাই।
ভগবান্ হিমবচ্ছৃঙ্গে স হি দেব্যাঃ প্রিযেচ্ছযা গণেশৈর্ বিবিধাকারৈর্ হাসং সংজনযন্ মুহুঃ
ভাগ্যবান দেবতা হিমবতের চূড়ায়, দেবীর আনন্দের জন্য, নানা রকমের গনদের মাঝে বারবার হাস্য সৃষ্টি করলেন।
দেবীং বালেন্দুতিলকো রমযংশ্ চ ররাম চ মহানুভাবৈঃ সর্বজ্ঞৈঃ কামরূপধরৈঃ শুভৈঃ
দেবীর কপালে অর্ধচন্দ্রের চিহ্ন ছিল; তাঁকে আনন্দিত করে, তিনি মহান, জ্ঞানী, শুভ ও ইচ্ছানুযায়ী রূপ ধারণকারী সঙ্গীদের সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন।
অথ দেব্য্ আসসাদৈকা মাতরং পরমেশ্বরী আসীনাং কাঞ্চনে শুভ্র আসনে পরমাদ্ভুতে
এরপর, পরমেশ্বরী দেবী একা তাঁর মায়ের কাছে গেলেন, যিনি এক অপূর্ব, উজ্জ্বল সোনার আসনে বসেছিলেন।
অথ দৃষ্ট্বা সতীং দেবীম্ আগতাং সুররূপিণীম্ আসনেন মহার্হেণ শংপাদযদ্ অনিন্দিতাম্ আসীনাং তাম্ অথোবাচ মেনা হিমবতঃ প্রিযা
দেবী সতীকে, দেবরূপে আগত দেখে, হিমবতের প্রিয়া মেনা তাঁর নির্দোষ কন্যাকে মহামূল্য আসনে বসতে দিলেন এবং তারপর কথা বললেন।
চিরস্যাগমনং তে ঽদ্য বদ পুত্রি শুভেক্ষণে দরিদ্রা ক্রীডনৈস্ ত্বং হি ভর্ত্রা ক্রীডসি সংগতা
অনেক দিন পর তুমি আজ এসেছ, শুভদৃষ্টি কন্যা; বলো, তুমি কি আনন্দে দরিদ্র, কারণ তুমি স্বামীর সঙ্গে খেলায় মগ্ন?
যে দরিদ্রা ভবন্তি স্ম তথৈব চ নিরাশ্রযাঃ উমে ত এবং ক্রীডন্তি যথা তব পতিঃ শুভে
যারা দরিদ্র ও আশ্রয়হীন, উমা, তারা এমনভাবে খেলে যেমন তোমার স্বামী খেলে, হে শুভ।
সৈবম্ উক্তাথ মাত্রা তু নাতিহৃষ্টমনা ভবত্ মহত্যা ক্ষমযা যুক্তা ন কিংচিত্ তাম্ উবাচ হ বিসৃষ্টা চ তদা মাত্রা গত্বা দেবম্ উবাচ হ
মায়ের কথা শুনে দেবী খুব খুশি হননি; তিনি মহান সহনশীলতায় কিছু বলেননি, আর মায়ের কাছ থেকে ছাড়া পেয়ে দেবতার কাছে গিয়ে কথা বললেন।
ভগবন্ দেবদেবেশ নেহ বত্স্যামি ভূধরে অন্যং কুরু মমাবাসং ভুবনেষু মহাদ্যুতে
ভগবান, দেবতাদের অধিপতি, আমি এই পর্বতে থাকব না; হে দীপ্তিমান, আমার জন্য অন্য কোথাও বাসস্থান নির্ধারণ করুন।
সদা ত্বম্ উচ্যমানা বৈ মযা বাসার্থম্ ঈশ্বরি অন্যং ন রোচিতবতী বাসং বৈ দেবি কর্হিচিত্
ঈশ্বরী, আমি যখনই তোমার কাছে বাসস্থান নিয়ে বলেছি, তুমি কখনও অন্য কোথাও থাকার ইচ্ছা প্রকাশ করোনি, দেবী।
ইদানীং স্বযম্ এব ত্বং বাসম্ অন্যত্র শোভনে কস্মান্ মৃগযসে দেবি ব্রূহি তন্ মে শুচিস্মিতে
এখন, হে সুন্দরী, তুমি নিজেই অন্য বাসস্থান খুঁজছ; কেন তুমি তা খুঁজছ, দেবী? বলো, হে নির্মল হাস্যবদনা।
গৃহং গতাস্মি দেবেশ পিতুর্ অদ্য মহাত্মনঃ দৃষ্ট্বা চ তত্র মে মাতা বিজনে লোকভাবনে
আজ আমি দেবতাদের অধিপতি, আমার মহান পিতার বাড়িতে গিয়েছিলাম; সেখানে আমার মা নির্জনে আমাকে সংসারের কথা বললেন।
আসনাদিভির্ অভ্যর্চ্য সা মাম্ এবম্ অভাষত উমে তব সদা ভর্তা দরিদ্রঃ ক্রীডনৈঃ শুভে
আসন ও অন্যান্য উপহার দিয়ে আমাকে পূজা করে, তিনি বললেন: 'উমা, তোমার স্বামী সবসময় আনন্দে দরিদ্র, হে শুভ।'
ক্রীডতে নহি দেবানাং ক্রীডা ভবতি তাদৃশী যত্ কিল ত্বং মহাদেব গণৈশ্ চ বিবিধৈস্ তথা রমসে তদ্ অনিষ্টং হি মম মাতুর্ বৃষধ্বজ
তিনি খেলেন, কিন্তু দেবতাদের খেলা এমন নয়; মহাদেব, তুমি নানা গনদের সঙ্গে আনন্দ করো, কিন্তু আমার মায়ের কাছে তা অপ্রিয়, হে ঋষভধ্বজ।
ততো দেবঃ প্রহস্যাহ দেবীং হাসযিতুং প্রভুঃ
তখন দেবতা হাসিমুখে দেবীর দিকে তাকিয়ে, তাঁকে হাসানোর ইচ্ছায় কথা বললেন।
এবম্ এব ন সংদেহঃ কস্মান্ মন্যুর্ অভূত্ তব কৃত্তিবাসা হ্য্ অবাসাশ্ চ শ্মশাননিলযশ্ চ হ
ঠিকই বলেছ, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তুমি কেন রাগ করলে? কারণ কৃত্তিবাস সত্যিই পোশাকহীন, আর শ্মশানে বাস করেন।
অনিকেতো হ্য্ অরণ্যেষু পর্বতানাং গুহাসু চ বিচরামি গণৈর্ নগ্নৈর্ বৃতো ঽম্ভোজবিলোচনে
আমার কোনো স্থায়ী বাসস্থান নেই; আমি বনভূমি আর পাহাড়ের গুহায় ঘুরে বেড়াই, নগ্ন সঙ্গীদের নিয়ে, হে পদ্মনয়নী।
মা ক্রুধো দেবি মাত্রে ত্বং তথ্যং মাতাবদত্ তব নহি মাতৃসমো বন্ধুর্ জন্তূনাম্ অস্তি ভূতলে
দেবী, তুমি তোমার মায়ের ওপর রাগ কোরো না; তোমার মা সত্যিই কথা বলেছেন। এই পৃথিবীতে জীবদের জন্য মায়ের মতো আপন কেউ নেই।