কোযষ্টিদাত্যূহবলাকযুক্তা দৃশ্যাস্ তু পদ্মোত্পলমীনপূর্ণাঃ খগাশ্ চ নানাবিধভূষিতাঙ্গা দৃশ্যাস্ তু বৃক্ষেষু সুচিত্রপক্ষাঃ
কোয়েল, দাতিউহ, বকসহ নানা পাখি-সহ পুকুরগুলো পদ্ম, শাপলা আর মাছ দিয়ে পূর্ণ ছিল; আর গাছে গাছে নানা রঙের পালকওয়ালা পাখিরা দেখা যাচ্ছিল।
ক্রীডাসু যুক্তান্ অথ তর্জযন্তঃ কুর্বন্তি শব্দং মদনেরিতাঙ্গাঃ তস্মিন্ গিরাব্ অদ্রিসুতাবিবাহে ববুশ্ চ বাতাঃ সুখশীতলাঙ্গাঃ
তারা খেলায় মেতে একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছিল, নানা শব্দ তুলছিল, কামনায় দেহ আন্দোলিত হচ্ছিল; আর সেই পর্বতে, পর্বতকন্যার বিয়েতে, মৃদু আর মনোরম ঠান্ডা হাওয়া বইছিল।
পুষ্পাণি শুভ্রাণ্য্ অপি পাতযন্তঃ শনৈর্ নগেভ্যো মলযাদ্রিজাতাঃ তথৈব সর্বে ঋতবশ্ চ পুণ্যাশ্ চকাশিরে ঽন্যোন্যবিমিশ্রিতাঙ্গাঃ
মালয় পর্বত থেকে আসা হাওয়া গাছ থেকে ধীরে ধীরে শুভ্র ফুল ফেলছিল; আর সব পুণ্য ঋতু একে অপরের সঙ্গে মিশে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
সমদালিকুলোদ্গীতশিলাকুসুমসংচযৈঃ পরস্পরং হি মালত্যো ভাবযন্ত্যো বিরেজিরে
মত্ত ভ্রমরদের গুঞ্জন আর শিলাফুলের স্তূপে মালতী লতারা একে অপরকে জড়িয়ে ফোটে উঠছিল।
নীলানি নীলাম্বুরুহৈঃ পযাংসি গৌরাণি গৌরৈশ্ চ মৃণালদণ্ডৈঃ রক্তৈশ্ চ রক্তানি ভৃশং কৃতানি মত্তদ্বিরেফাবলিজুষ্টপত্ত্রৈঃ
নীল পদ্মে জল নীল, সাদা ডাঁটায় জল সাদা, আর লাল পদ্মে জল লাল হয়ে উঠেছিল, যেখানে মত্ত ভ্রমরের দল পাতায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
হৈমানি বিস্তীর্ণজলেষু কেষুচিন্ নিরন্তরং চারুতরাণি কেষুচিত্ বৈদূর্যনালানি সরঃসু কেষুচিত্ প্রজজ্ঞিরে পদ্মবনানি সর্বতঃ
কিছু প্রশস্ত জলে সর্বত্র সোনালি পদ্ম ফুটেছিল; কোথাও ছিল সুন্দর বৈদূর্য ডাঁটা; আর কিছু হ্রদে চারদিক জুড়ে পদ্মবন গজিয়ে উঠেছিল।
বাপ্যস্ তত্রাভবন্ রম্যাঃ কমলোত্পলপুষ্পিতাঃ নানাবিহংগসংজুষ্টা হৈমসোপানপঙ্ক্তযঃ
সেখানে মনোরম পুকুরগুলো ছিল, পদ্ম আর শাপলা ফুলে ভরা, নানা রকম পাখির কলতানে মুখর, আর সোনালী সিঁড়ির সারিতে ঘেরা।
শৃঙ্গাণি তস্য তু গিরেঃ কর্ণিকারৈঃ সুপুষ্পিতৈঃ সমুচ্ছ্রিতান্য্ অবিরলৈর্ হেমানীব বভুর্ দ্বিজাঃ
সেই পর্বতের চূড়াগুলো কর্ণিকার ফুলে সজ্জিত, একটানা উঁচু হয়ে উঠেছিল, যেন সোনার মতো ঝলমল করছিল, হে দ্বিজগণ।
ঈষদ্বিভিন্নকুসুমৈঃ পাটলৈশ্ চাপি পাটলাঃ সংবভূবুর্ দিশঃ সর্বাঃ পবনাকম্পিমূর্তিভিঃ
পাটল গাছের হালকা ফাটা ফুল আর লাল পাপড়ি বাতাসে দুলছিল, আর চারদিক রঙিন হয়ে উঠেছিল।
কৃষ্ণার্জুনা দশগুণা নীলাশোকমহীরুহাঃ গিরৌ ববৃধিরে ফুল্লাঃ স্পর্ধযন্তঃ পরস্পরম্
পর্বতে কৃষ্ণ, অর্জুন, নীল অশোক ও আরও বড় বড় গাছগুলো দশগুণ বেশি ফুলে ভরে উঠেছিল, যেন একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছে।
চারুরাববিজুষ্টানি কিংশুকানাং বনানি চ পর্বতস্য নিতম্বেষু সর্বেষু চ বিরেজিরে
কিম্শুক গাছের সুন্দর বনগুলো, তাদের মধুর ডাক দিয়ে, পর্বতের প্রতিটি ঢালে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
তমালগুল্মৈস্ তস্যাসীচ্ ছোভা হিমবতস্ তদা নীলজীমূতসংঘাতৈর্ নিলীনৈর্ ইব সংধিষু
তামাল আর গুল্ম গাছের কারণে তখন হিমবতের সৌন্দর্য বেড়ে গিয়েছিল, যেন নীল মেঘের দল পর্বতের ফাটলে লুকিয়ে আছে।
নিকামপুষ্পৈঃ সুবিশালশাখৈঃ সমুচ্ছ্রিতৈশ্ চন্দনচম্পকৈশ্ চ প্রমত্তপুংস্কোকিলসংপ্রলাপৈর্ হিমাচলো ঽতীব তদা ররাজ
বিস্তৃত ডাল আর প্রচুর ফুলে ভরা চন্দন ও চম্পা গাছ, আর মাতাল পুরুষ কোয়েলের ডাক, তখন হিমাচলকে অত্যন্ত উজ্জ্বল করে তুলেছিল।
শ্রুত্বা শব্দং মৃদুমদকলং সর্বতঃ কোকিলানাং চঞ্চত্পক্ষাঃ সমধুরতরং নীলকণ্ঠা বিনেদুঃ তেষাং শব্দৈর্ উপচিতবলঃ পুষ্পচাপেষুহস্তঃ সজ্জীভূতস্ ত্রিদশবনিতা বেদ্ধুম্ অঙ্গেষ্ব্ অনঙ্গঃ
চারদিক থেকে কোয়েলদের কোমল, সুরেলা ডাক শুনে, নীলকণ্ঠ পাখিরা ডানা ঝাপটে আরও মধুর গান গেয়েছিল; তাদের আওয়াজে কামদেব, ফুলের ধনুক হাতে, দেবী কন্যাদের শরীরে বাণ ছোঁড়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে উঠেছিলেন।
পটুঃ সূর্যাতপশ্ চাপি প্রাযশো ঽল্পজলাশযঃ দেবীবিবাহসমযে গ্রীষ্ম আগাদ্ ধিমাচলম্
সূর্যের তাপ প্রবল হয়ে উঠেছিল, জলও ছিল অল্প; দেবীর বিয়ের সময়, গ্রীষ্ম ঋতু হিমাচলে এসে পড়েছিল।
স চাপি তরুভিস্ তত্র বহুভিঃ কুসুমোত্করৈঃ শোভযাম্ আস শৃঙ্গাণি প্রালেযাদ্রেঃ সমন্ততঃ
সেখানে অনেক গাছের ফুলের গুচ্ছ দিয়ে, চারদিকে পর্বতের চূড়াগুলো সুন্দরভাবে সজ্জিত ছিল।
তথাপি চ গিরৌ তত্র বাযবঃ সুমনোহরাঃ ববুঃ পাটলবিস্তীর্ণকদম্বার্জুনগন্ধিনঃ
তবুও সেই পর্বতে, সবচেয়ে মনোহর বাতাস বইছিল, পাটল, কদম্ব আর অর্জুন গাছের সুবাস চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।
বাপ্যঃ প্রফুল্লপদ্মৌঘকেসরারুণমূর্তযঃ অভবংস্ তটসংঘুষ্টফলহংসকদম্বকাঃ
পুকুরগুলো পদ্মের ফুলে ভরা ছিল, লাল কেশরে রাঙা, আর তীরে ফল খাওয়া রাজহাঁস ও জলপাখির দল কলরবে মুখর ছিল।
তথা কুরবকাশ্ চাপি কুসুমাপাণ্ডুমূর্তযঃ সর্বেষু নগশৃঙ্গেষু ভ্রমরাবলিসেবিতাঃ
তেমনই, কুরবক গাছগুলোও তাদের ফ্যাকাশে ফুলে ঢাকা, প্রতিটি পর্বতচূড়ায় মৌমাছির ঝাঁক ঘিরে ছিল।
বকুলাশ্ চ নিতম্বেষু বিশালেষু মহীভৃতঃ উত্সসর্জ মনোজ্ঞানি কুসুমানি সমন্ততঃ
পর্বতের বিস্তৃত ঢালে, বকুল গাছগুলো চারদিকে মনোমুগ্ধকর ফুল ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
ইতি কুসুমবিচিত্রসর্ববৃক্ষা বিবিধবিহংগমনাদরম্যদেশাঃ হিমগিরিতনযাবিবাহভূত্যৈ ষড্ উপযযুর্ ঋতবো মুনিপ্রবীরাঃ
এভাবে নানা ফুলে সজ্জিত গাছ আর নানা পাখির গানময় সুন্দর স্থানে, হিমগিরির কন্যার বিয়ের জন্য ছয় ঋতু একত্রিত হয়ে এসেছিল, হে শ্রেষ্ঠ মুনি।
তত এবং প্রবৃত্তে তু সর্বভূতসমাগমে নানাবাদ্যসমাকীর্ণে অহং তত্র দ্বিজাতযঃ
তখন, সব জীব একত্রিত হয়েছিল, নানা বাদ্যযন্ত্র বাজছিল, আমিও সেখানে উপস্থিত ছিলাম, হে দ্বিজগণ।
শৈলপুত্রীম্ অলংকৃত্য যোগ্যাভরণসংপদা পুরং প্রবেশিতবাংস্ তাং স্বযম্ আদায ভো দ্বিজাঃ
শৈলপুত্রীকে উপযুক্ত অলংকারে সাজিয়ে, আমি নিজে তাঁকে শহরে নিয়ে গিয়েছিলাম, হে দ্বিজগণ।
ততস্ তু পুনর্ এবেশম্ অহং চৈবোক্তবান্ বিভুম্ হবির্ জুহোমি বহ্নৌ তে উপাধ্যাযপদে স্থিতঃ
এরপর আমি আবার ঈশ্বরকে বলেছিলাম, যজ্ঞের পুরোহিতের আসনে দাঁড়িয়ে— 'আমি তোমার জন্য অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছি।'
দদাসি মহ্যং যদ্য্ আজ্ঞাং কর্তব্যো ঽযং ক্রিযাবিধিঃ মাম্ আহ শংকরশ্ চৈবং দেবদেবো জগত্পতিঃ
তুমি যদি আমাকে অনুমতি দাও, তবে এই অনুষ্ঠানটি অবশ্যই সম্পন্ন করতে হবে; এভাবেই দেবদেবতা, বিশ্বপতি শঙ্কর আমাকে বলেছিলেন।
যদ্ উদ্দিষ্টং সুরেশান তত্ কুরুষ্ব যথেপ্সিতম্ কর্তাস্মি বচনং সর্বং ব্রহ্মংস্ তব জগদ্বিভো
হে দেবতাদের অধিপতি, তুমি যা নির্দেশ দিয়েছ, তা নিজের ইচ্ছামতো করো; আমি তোমার সব কথা পালন করব, হে ব্রহ্মা, বিশ্বনিয়ন্তা।
ততশ্ চাহং প্রহৃষ্টাত্মা কুশান্ আদায সত্বরম্ হস্তং দেবস্য দেব্যাশ্ চ যোগবন্ধেন যুক্তবান্
তারপর, আনন্দিত মনে আমি দ্রুত কুশ ঘাস তুলে নিলাম এবং যোগের মাধ্যমে দেবতা ও দেবীর হাত একত্রিত করলাম।
জ্বলনশ্ চ স্বযং তত্র কৃতাঞ্জলিপুটঃ স্থিতঃ শ্রুতিগীতৈর্ মহামন্ত্রৈর্ মূর্তিমদ্ভির্ উপস্থিতৈঃ
সেখানে অগ্নি নিজে শ্রদ্ধার সাথে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে ছিলেন, বেদগীত ও মহান মন্ত্রের সঙ্গে, দৃশ্যমান রূপে উপস্থিত।
যথোক্তবিধিনা হুত্বা সর্পিস্ তদ্ অমৃতং হবিঃ ততস্ তং জ্বলনং সর্বং কারযিত্বা প্রদক্ষিণম্
নির্ধারিত নিয়মে ঘি অর্ঘ্য হিসেবে উৎসর্গ করে, সেই অমৃত অন্ন অগ্নিকে সাক্ষী করে আমি তাঁকে প্রদক্ষিণ করালাম।
মুক্ত্বা হস্তসমাযোগং সহিতঃ সর্বদৈবতৈঃ পুত্রৈশ্ চ মানসৈঃ সিদ্ধৈঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
হাতের মিল ছেড়ে দিয়ে, সব দেবতা, মানসপুত্র ও সিদ্ধদের সঙ্গে, অন্তরের আনন্দে আমি উপস্থিত ছিলাম।