দত্ত্বা চাহং ন গৃহ্ণামি গ্রাহেন্দ্র বিহিতং হি তে নহি কশ্চিন্ নরো গ্রাহ প্রদত্তং পুনর্ আহরেত্
আমি যা দিয়েছি, তা আর ফিরিয়ে নিই না, গ্রাহেন্দ্র। তোমার জন্য যা নির্ধারিত, তা তোমার। কেউ গ্রাহকে যা দিয়েছে, তা আর ফেরত নেওয়া উচিত নয়।
দত্তম্ এতন্ মযা তুভ্যং নাদদানি হি তত্ পুনঃ ত্বয্য্ এব রমতাম্ এতদ্ বালশ্ চাযং বিমুচ্যতাম্
আমি তোমাকে যা দিয়েছি, তা আর ফিরিয়ে নেব না। সেটি তোমার মধ্যেই থাকুক, আর এই শিশুকে মুক্তি দাও।
তথোক্তস্ তাং প্রশস্যাথ মুক্ত্বা বালং নমস্য চ দেবীম্ আদিত্যাবভাসস্ তত্রৈবান্তরধীযত
এভাবে কথা শুনে, সে দেবীকে প্রশংসা করল, শিশুকে মুক্তি দিল, এবং দেবীকে নমস্কার করল। সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে, সে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
বালো ঽপি সরসস্ তীরে মুক্তো গ্রাহেণ বৈ তদা স্বপ্নলব্ধ ইবার্থৌঘস্ তত্রৈবান্তরধীযত
শিশুটি তখন গ্রাহের দ্বারা মুক্ত হয়ে সরোবরের তীরে অদৃশ্য হয়ে গেল, যেন স্বপ্নে অনেক কিছু লাভ হয়েছে।
তপসো ঽপচযং মত্বা দেবী হিমগিরীন্দ্রজা ভূয এব তপঃ কর্তুম্ আরেভে নিযমস্থিতা
তপস্যার ক্ষয় দেখে, হিমালয়রাজের কন্যা দেবী আবার নিয়ম মেনে তপস্যা শুরু করলেন।
কর্তুকামাং তপো ভূযো জ্ঞাত্বা তাং শংকরঃ স্বযম্ প্রোবাচ বচনং বিপ্রা মা কৃথাস্ তপ ইত্য্ উত
তার আবার তপস্যা করার ইচ্ছা জেনে, শঙ্কর নিজে বললেন, 'ব্রাহ্মণ, তুমি তপস্যা করো না।'
মহ্যম্ এতত্ তপো দেবি ত্বযা দত্তং মহাব্রতে তত্ তেনৈবাক্ষযং তুভ্যং ভবিষ্যতি সহস্রধা
দেবী, মহাব্রতিনী, তুমি আমাকে এই তপস্যা দিয়েছ। তার ফলে তোমার জন্য তা হাজার গুণে অব্যয় হবে।
ইতি লব্ধ্বা বরং দেবী তপসো ঽক্ষযম্ উত্তমম্ স্বযংবরম্ উদীক্ষন্তী তস্থৌ প্রীতা মুদা যুতা
এভাবে শ্রেষ্ঠ, অব্যয় তপস্যার বর পেয়ে দেবী আনন্দ ও উল্লাসে নিজে পছন্দের বরকে অপেক্ষা করতে লাগলেন।
ইদং পঠেদ্ যো হি নরঃ সদৈব বালানুভাবাচরণং হি শংভোঃ স দেহভেদং সমবাপ্য পূতো ভবেদ্ গণেশস্ তু কুমারতুল্যঃ
যে ব্যক্তি সর্বদা শম্ভুর শিশুর মতো আচরণের কথা পাঠ করে, সে দেহত্যাগের পর বিশুদ্ধ হয়ে গনেশের মর্যাদা লাভ করে, কুমারের মতো।
বিস্তৃতে হিমবত্পৃষ্ঠে বিমানশতসংকুলে অভবত্ স তু কালেন শৈলপুত্র্যাঃ স্বযংবরঃ
হিমবতের বিস্তৃত ঢালে, শত শত প্রাসাদে ভরা সেই স্থানে, যথাযথ সময়ে পার্বতীর স্বয়ংবর অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
অথ পর্বতরাজো ঽসৌ হিমবান্ ধ্যানকোবিদঃ দুহিতুর্ দেবদেবেন জ্ঞাত্বা তদ্ অভিমন্ত্রিতম্
তখন পার্বতের রাজা হিমবত, ধ্যানের দক্ষ, দেবদেবতার মাধ্যমে জানতে পারলেন যে, তাঁর কন্যার জন্য এই অনুষ্ঠান ঈশ্বরের ইচ্ছায় ঘটছে।
জানন্ন্ অপি মহাশৈলঃ সমযারক্ষণেপ্সযা স্বযংবরং ততো দেব্যাঃ সর্বলোকেষ্ব্ অঘোষযত্
বড় পাহাড়টি সব জানলেও, প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে চেয়ে, দেবীর স্বয়ংবরের ঘোষণা সমস্ত জগতে প্রচার করলেন।
দেবদানবসিদ্ধানাং সর্বলোকনিবাসিনাম্ বৃণুযাত্ পরমেশানং সমক্ষং যদি মে সুতা
সব দেবতা, দানব, সিদ্ধ এবং সকল জগতের বাসিন্দাদের মধ্যে, আমার কন্যা যদি চায়, প্রকাশ্যে পরমেশ্বরকে বেছে নিতে পারে।
তদ্ এব সুকৃতং শ্লাঘ্যং মমাভ্যুদযসংমতম্ ইতি সংচিন্ত্য শৈলেন্দ্রঃ কৃত্বা হৃদি মহেশ্বরম্
শৈলরাজ ভাবলেন, 'এটাই সত্য ও প্রশংসনীয়, আমার কল্যাণের জন্য সর্বোত্তম', এবং মহেশ্বরকে হৃদয়ে স্থির করলেন।
আব্রহ্মকেষু দেবেষু দেব্যাঃ শৈলেন্দ্রসত্তমঃ কৃত্বা রত্নাকুলং দেশং স্বযংবরম্ অচীকরত্
ব্রহ্মা পর্যন্ত সকল দেবতার মাঝে, শৈলরাজ রত্নে সাজানো স্থান প্রস্তুত করে দেবীর স্বয়ংবরের আয়োজন করলেন।
অথৈবম্ আঘোষিতমাত্র এব স্বযংবরে তত্র নগেন্দ্রপুত্র্যাঃ দেবাদযঃ সর্বজগন্নিবাসাঃ সমাযযুস্ তত্র গৃহীতবেশাঃ
স্বয়ংবরের ঘোষণা হতেই, সকল দেবতা ও জগতের বাসিন্দারা নানা রূপ ধারণ করে পার্বতীর জন্য সেখানে সমবেত হলেন।
প্রফুল্লপদ্মাসনসংনিবিষ্টঃ সিদ্ধৈর্ বৃতো যোগিভির্ অপ্রমেযৈঃ বিজ্ঞাপিতস্ তেন মহীধ্ররাজ্ঞা আগতস্ তদাহং ত্রিদিবৈর্ উপেতঃ
ফুলে ভরা পদ্মাসনে বসে, অসংখ্য সিদ্ধ ও যোগীদের মাঝে, আমি পাহাড়ের রাজা থেকে সংবাদ পেয়ে দেবতাদের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলাম।
অক্ষ্ণাং সহস্রং সুররাট্ স বিভ্রদ্ দিব্যাঙ্গহারস্রগুদাররূপঃ ঐরাবতং সর্বগজেন্দ্রমুখ্যং স্রবন্মদাসারকৃতপ্রবাহম্
হাজার চোখওয়ালা দেবরাজ, দেবীয় অলংকার, মালা ও উজ্জ্বল রূপে সজ্জিত, ঐরাবত নামের শ্রেষ্ঠ হাতির ওপর চড়ে এলেন, যার দেহ থেকে মদধারা প্রবাহিত হচ্ছিল।
আরুহ্য সর্বামররাট্ স বজ্রং বিভ্রত্ সমাগাত্ পুরতঃ সুরাণাম্ তেজঃপ্রভাবাধিকতুল্যরূপী প্রোদ্ভাসযন্ সর্বদিশো বিবস্বান্
সব দেবতার রাজা বজ্র হাতে নিয়ে উঠে এলেন, তাঁর দীপ্তি ও জ্যোতি সকলকে ছাড়িয়ে, সূর্যের মতো চারদিক আলোকিত করলেন।
হৈমং বিমানং সবলত্পতাকম্ আরূঢ আগাত্ ত্বরিতং জবেন মণিপ্রদীপ্তোজ্জ্বলকুণ্ডলশ্ চ বহ্ন্যর্কতেজঃপ্রতিমে বিমানে
সোনার প্রাসাদে পতাকা ও ব্যানারে সাজানো, দ্রুতগতিতে তিনি এলেন, তাঁর কুণ্ডল গহনা দিয়ে দীপ্ত, আগুন ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই প্রাসাদে।
সমভ্যগাত্ কশ্যপসূনুর্ এক আদিত্যমধ্যাদ্ ভগনামধারী পীনাঙ্গযষ্টিঃ সুকৃতাঙ্গহার তেজোবলাজ্ঞাসদৃশপ্রভাবঃ
কশ্যপের পুত্র ভাগা, একা আদিত্যদের মধ্য থেকে এলেন, তাঁর দেহ বলিষ্ঠ, শুভ অলংকারে সজ্জিত, দীপ্তি, শক্তি ও কর্তৃত্বে সমান।
দণ্ডং সমাগৃহ্য কৃতান্ত আগাদ্ আরুহ্য ভীমং মহিষং জবেন মহামহীধ্রোচ্ছ্রযপীনগাত্রঃ স্বর্ণাদিরত্নাঞ্চিতচারুবেশঃ
দণ্ড হাতে নিয়ে কৃতান্ত দ্রুতগতিতে ভয়ংকর মহিষের ওপর চড়ে এলেন, তাঁর দেহ বিশাল পাহাড়ের মতো, সোনার ও রত্নে সজ্জিত সুন্দর রূপ।
সমীরণঃ সর্বজগদ্বিভর্তা বিমানম্ আরুহ্য সমভ্যগাদ্ ধি সংতাপযন্ সর্বসুরাসুরেশাংস্ তেজোধিকস্ তেজসি সংনিবিষ্টঃ
সমীরণ, সব জগতের পালনকর্তা, প্রাসাদে উঠে এলেন, তাঁর শক্তি দেবতা ও দানবদের নেতাদের ছাড়িয়ে, দীপ্তিতে ভরা।
বহ্নিঃ সমভ্যেত্য সুরেন্দ্রমধ্যে জ্বলন্ প্রতস্থৌ বরবেশধারী নানামণিপ্রজ্বলিতাঙ্গযষ্টির্ জগদ্বরং দিব্যবিমানম্ অগ্র্যম্
অগ্নি দেবতাদের মাঝে জ্বলন্ত অবস্থায় এলেন, সুন্দর রূপে দাঁড়ালেন, নানা রত্নে দীপ্ত অঙ্গ, তাঁর প্রধান দেবীয় প্রাসাদ জগতে শ্রেষ্ঠ।
আরুহ্য সর্বদ্রবিণাধিপেশঃ স রাজরাজস্ ত্বরিতো ঽভ্যগাচ্ চ আপ্যাযযন্ সর্বসুরাসুরেশান্ কান্ত্যা চ বেশেন চ চারুরূপঃ
সব ধন-সম্পদের অধিপতি, রাজাদের রাজা, দ্রুত এলেন, তাঁর দীপ্তি ও রূপে দেবতা ও দানবদের নেতারা মুগ্ধ হলেন, সুন্দর রূপে।
জ্বলন্ মহারত্নবিচিত্ররূপং বিমানম্ আরুহ্য শশী সমাযাত্ শ্যামাঙ্গযষ্টিঃ সুবিচিত্রবেশঃ সর্বাঙ্গ আবদ্ধসুগন্ধিমাল্যঃ
চাঁদ উজ্জ্বল রত্নে সাজানো প্রাসাদে উঠে এলেন, তাঁর দেহ শ্যামবর্ণ, সুন্দর সাজে সজ্জিত, সমস্ত অঙ্গে সুগন্ধি মালা জড়ানো।
তার্ক্ষ্যং সমারুহ্য মহীধ্রকল্পং গদাধরো ঽসৌ ত্বরিতঃ সমেতঃ অথাশ্বিনৌ চাপি ভিষগ্বরৌ দ্বাব্ একং বিমানং ত্বরযাধিরুহ্য
গদাধর দ্রুত তাড়্ক্ষ্যর ওপর চড়ে বসলেন, যিনি এক বিশাল পর্বতের মতো। দুই অশ্বিনী কুমার, শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক, তাঁর সঙ্গে একত্রে একটি স্বর্গীয় রথে উঠে তাড়াতাড়ি রওনা দিলেন।
মনোহরৌ প্রজ্বলচারুবেশৌ আজগ্মতুর্ দেববরৌ সুবীরৌ সহস্রনাগঃ স্ফুরদগ্নিবর্ণং বিভ্রত্ তদানীং জ্বলনার্কতেজাঃ
দুই দেবতা, উজ্জ্বল ও মনোরম রূপে, বীরত্বে পরিপূর্ণ, হাজির হলেন। তাঁদের শরীরে হাজার সাপ, দেহে অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তি, জ্বলন্ত রঙে ঝলমল করছিল।
সার্ধং স নাগৈর্ অপরৈর্ মহাত্মা বিমানম্ আরুহ্য সমভ্যগাচ্ চ দিতেঃ সুতানাং চ মহাসুরাণাং বহ্ন্যর্কশক্রানিলতুল্যভাসাম্
মহাত্মা সেই ব্যক্তি অন্য সাপদের সঙ্গে নিয়ে স্বর্গীয় রথে উঠলেন এবং দিতির পুত্র ও মহাসুরদের কাছে গেলেন, যাঁদের দীপ্তি অগ্নি, সূর্য, ইন্দ্র ও বায়ুর সমান।
বরানুরূপং প্রবিধায বেশং বৃন্দং সমাগাত্ পুরতঃ সুরাণাম্ গন্ধর্বরাজঃ স চ চারুরূপী দিব্যাঙ্গদো দিব্যবিমানচারী
উপযুক্ত পোশাক পরে সকলের দল দেবতাদের সামনে একত্রিত হল। গান্ধর্বদের রাজা, সুন্দর রূপে, দেবতুল্য অলংকারে সজ্জিত, স্বর্গীয় রথে ঘুরে বেড়ালেন।