প্রযামি নিধনং বক্ত্রে গ্রাহস্যাস্য দুরাত্মনঃ শোচামি ন স্বকং দেহং গ্রাহগ্রস্তঃ সুদুঃখিতঃ
"আমি এই দুষ্ট কুমিরের মুখে প্রাণ হারাতে যাচ্ছি। কুমিরে আক্রান্ত হয়ে খুব কষ্ট পেলেও নিজের দেহের জন্য আমি দুঃখিত নই।"
যথা শোচামি পিতরং মাতরং চ তপস্বিনীম্ গ্রাহগৃহীতং মাং শ্রুত্বা প্রাপ্তং নিধনম্ উত্সুকৌ
"আমি যেমন দুঃখিত, তেমনি আমার তপস্বিনী মা ও বাবা, যারা শুনবে কুমিরে ধরা পড়ে আমি শেষ হয়ে গেছি, তারা আকুল হয়ে পড়বে।"
প্রিযপুত্রাব্ একপুত্রৌ প্রাণান্ নূনং ত্যজিষ্যতঃ অহো বত সুকষ্টং বৈ যো ঽহং বালো ঽকৃতাশ্রমঃ অন্তর্গ্রাহেণ গ্রস্তস্ তু যাস্যামি নিধনং কিল
"তাদের প্রিয় একমাত্র সন্তান, একমাত্র ছেলে, নিশ্চয়ই প্রাণ ত্যাগ করবে। আহা, কী ভয়ানক কষ্ট! আমি, শিশু, এখনও আশ্রমে প্রবেশ করিনি, কুমিরের মধ্যে পড়ে নিশ্চয়ই মারা যাব।"
শ্রুত্বা তু দেবী তং নাদং বিপ্রস্যার্তস্য শোভনা উত্থায প্রস্থিতা তত্র যত্র তিষ্ঠত্য্ অসৌ দ্বিজঃ
দেবী সেই কষ্টে থাকা সুন্দর শিশুর কান্নার শব্দ শুনে উঠে গেলেন এবং যেখানে সেই ব্রাহ্মণ বালক ছিল, সেখানে গেলেন।
সাপশ্যদ্ ইন্দুবদনা বালকং চারুরূপিণম্ গ্রাহস্য মুখম্ আপন্নং বেপমানম্ অবস্থিতম্
চাঁদের মতো মুখশোভা দেবী দেখলেন, সুন্দর শিশুটি কুমিরের মুখে পড়ে কাঁপছে ও অসহায় অবস্থায় আছে।
সো ঽপি গ্রাহবরঃ শ্রীমান্ দৃষ্ট্বা দেবীম্ উপাগতাম্ তং গৃহীত্বা দ্রুতং যাতো মধ্যং সরস এব হি
সেই কুমিররাজ, দেবীকে আসতে দেখে, শিশুটিকে ধরে দ্রুত হ্রদের মাঝখানে চলে গেল।
স কৃষ্যমাণস্ তেজস্বী নাদম্ আর্তং তদাকরোত্ অথাহ দেবী দুঃখার্তা বালং দৃষ্ট্বা গ্রহাবৃতম্
তাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার সময়, উজ্জ্বল শিশুটি কষ্টে চিৎকার করল। তখন দেবী, কুমিরে ধরা শিশুটিকে দেখে, দুঃখে কথা বললেন।
গ্রাহরাজ মহাসত্ত্ব বালকং হ্য্ একপুত্রকম্ বিমুঞ্চেমং মহাদংষ্ট্র ক্ষিপ্রং ভীমপরাক্রম
"হে কুমিররাজ, মহাশক্তিশালী, একমাত্র শিশুটিকে ছেড়ে দাও! হে বড় দাঁতওয়ালা, ভয়ংকর ও দ্রুতগামী, তাকে এখনই মুক্ত করো!"
যো দেবি দিবসে ষষ্ঠে প্রথমং সমুপৈতি মাম্ স আহারো মম পুরা বিহিতো লোককর্তৃভিঃ
"হে দেবী, ষষ্ঠ দিনে প্রথম যে আমার কাছে আসে, সে-ই আমার আহার, জগতের স্রষ্টারা বহু আগে এভাবে নির্ধারণ করেছেন।"
সো ঽযং মম মহাভাগে ষষ্ঠে ঽহনি গিরীন্দ্রজে ব্রহ্মণা প্রেরিতো নূনং নৈনং মোক্ষ্যে কথংচন
"হে মহাভাগ্যবতী হিমবতের কন্যা, ষষ্ঠ দিনে এই শিশুটি নিশ্চয়ই ব্রহ্মার দ্বারা আমার কাছে পাঠানো হয়েছে। আমি তাকে কোনোভাবেই ছাড়ব না।"
যন্ মযা হিমবচ্ছৃঙ্গে চরিতং তপ উত্তমম্ তেন বালম্ ইমং মুঞ্চ গ্রাহরাজ নমো ঽস্তু তে
হিমালয়ের শিখরে আমি যে শ্রেষ্ঠ তপস্যা করেছি, তার শক্তিতে তুমি এই শিশুকে মুক্তি দাও, গ্রাহরাজ। তোমাকে নমস্কার।
মা ব্যযস্ তপসো দেবি ভৃশং বালে শুভাননে যদ্ ব্রবীমি কুরু শ্রেষ্ঠে তথা মোক্ষম্ অবাপ্স্যতি
তুমি তোমার তপস্যা নষ্ট করো না, শুভ মুখের দেবী। আমি যা বলছি, সেটাই করো; তাতে তুমি মুক্তি লাভ করবে।
গ্রাহাধিপ বদস্বাশু যত্ সতাম্ অবিগর্হিতম্ তত্ কৃতং নাত্র সংদেহো যতো মে ব্রাহ্মণাঃ প্রিযাঃ
গ্রাহাধিপতি, তুমি দ্রুত বলো, সৎ লোকদের মধ্যে যা নির্দোষ। সেটাই করা হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই, কারণ ব্রাহ্মণরা আমার খুব প্রিয়।
যত্ কৃতং বৈ তপঃ কিংচিদ্ ভবত্যা স্বল্পম্ উত্তমম্ তত্ সর্বং মে প্রযচ্ছাশু ততো মোক্ষম্ অবাপ্স্যতি
তুমি যতটুকু তপস্যা করেছ, সামান্য বা শ্রেষ্ঠ, সবটাই আমাকে দাও। তারপর তুমি মুক্তি পাবে।
জন্মপ্রভৃতি যত্ পুণ্যং মহাগ্রাহ কৃতং মযা তত্ তে সর্বং মযা দত্তং বালং মুঞ্চ মহাগ্রহ
জন্ম থেকে আমি যত পুণ্য অর্জন করেছি, মহাগ্রাহ, সবটাই তোমাকে দিলাম। শিশুকে মুক্তি দাও, শক্তিশালী গ্রাহ।
প্রজজ্বাল ততো গ্রাহস্ তপসা তেন ভূষিতঃ আদিত্য ইব মধ্যাহ্নে দুর্নিরীক্ষস্ তদাভবত্ উবাচ চৈবং তুষ্টাত্মা দেবীং লোকস্য ধারিণীম্
তপস্যার দ্বারা শোভিত হয়ে গ্রাহ তখন দীপ্ত হয়ে উঠল, মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো তাকানো কঠিন হল। সন্তুষ্ট হৃদয়ে সে দেবীকে, বিশ্বের ধারিণীকে, কথা বলল।
দেবি কিং কৃত্যম্ এতত্ তে সুনিশ্চিত্য মহাব্রতে তপসো ঽপ্য্ অর্জনং দুঃখং তস্য ত্যাগো ন শস্যতে
দেবী, তুমি কী করছ, এত দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, মহাব্রতিনী? তপস্যা অর্জন করাও কঠিন, আর তার পরিত্যাগ প্রশংসিত নয়।
গৃহাণ তপ এব ত্বং বালং চেমং সুমধ্যমে তুষ্টো ঽস্মি তে বিপ্রভক্ত্যা বরং তস্মাদ্ দদামি তে সা ত্ব্ এবম্ উক্তা গ্রাহেণ উবাচেদং মহাব্রতা
তুমি নিজেই তোমার তপস্যা ও এই শিশুকে ফিরিয়ে নাও, সুন্দর দেহের দেবী। ব্রাহ্মণদের প্রতি তোমার ভক্তিতে আমি সন্তুষ্ট, তাই তোমাকে বর দিচ্ছি। গ্রাহের এই কথা শুনে মহাব্রতিনী উত্তর দিলেন।
দেহেনাপি মযা গ্রাহ রক্ষ্যো বিপ্রঃ প্রযত্নতঃ তপঃ পুনর্ মযা প্রাপ্যং ন প্রাপ্যো ব্রাহ্মণঃ পুনঃ
আমার দেহ দিয়েও, গ্রাহ, আমি ব্রাহ্মণকে যত্নসহকারে রক্ষা করব। তপস্যা আমি পুনরায় অর্জন করব, কিন্তু ব্রাহ্মণকে আর নেওয়া যাবে না।
সুনিশ্চিত্য মহাগ্রাহ কৃতং বালস্য মোক্ষণম্ ন বিপ্রেভ্যস্ তপঃ শ্রেষ্ঠং শ্রেষ্ঠা মে ব্রাহ্মণা মতাঃ
মহাগ্রাহ, শিশুর মুক্তি নিশ্চিত হয়েছে। ব্রাহ্মণদের কাছে শ্রেষ্ঠ তপস্যা withheld করা উচিত নয়; ব্রাহ্মণরা আমার কাছে সর্বোত্তম।
দত্ত্বা চাহং ন গৃহ্ণামি গ্রাহেন্দ্র বিহিতং হি তে নহি কশ্চিন্ নরো গ্রাহ প্রদত্তং পুনর্ আহরেত্
আমি যা দিয়েছি, তা আর ফিরিয়ে নিই না, গ্রাহেন্দ্র। তোমার জন্য যা নির্ধারিত, তা তোমার। কেউ গ্রাহকে যা দিয়েছে, তা আর ফেরত নেওয়া উচিত নয়।
দত্তম্ এতন্ মযা তুভ্যং নাদদানি হি তত্ পুনঃ ত্বয্য্ এব রমতাম্ এতদ্ বালশ্ চাযং বিমুচ্যতাম্
আমি তোমাকে যা দিয়েছি, তা আর ফিরিয়ে নেব না। সেটি তোমার মধ্যেই থাকুক, আর এই শিশুকে মুক্তি দাও।
তথোক্তস্ তাং প্রশস্যাথ মুক্ত্বা বালং নমস্য চ দেবীম্ আদিত্যাবভাসস্ তত্রৈবান্তরধীযত
এভাবে কথা শুনে, সে দেবীকে প্রশংসা করল, শিশুকে মুক্তি দিল, এবং দেবীকে নমস্কার করল। সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে, সে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
বালো ঽপি সরসস্ তীরে মুক্তো গ্রাহেণ বৈ তদা স্বপ্নলব্ধ ইবার্থৌঘস্ তত্রৈবান্তরধীযত
শিশুটি তখন গ্রাহের দ্বারা মুক্ত হয়ে সরোবরের তীরে অদৃশ্য হয়ে গেল, যেন স্বপ্নে অনেক কিছু লাভ হয়েছে।
তপসো ঽপচযং মত্বা দেবী হিমগিরীন্দ্রজা ভূয এব তপঃ কর্তুম্ আরেভে নিযমস্থিতা
তপস্যার ক্ষয় দেখে, হিমালয়রাজের কন্যা দেবী আবার নিয়ম মেনে তপস্যা শুরু করলেন।
কর্তুকামাং তপো ভূযো জ্ঞাত্বা তাং শংকরঃ স্বযম্ প্রোবাচ বচনং বিপ্রা মা কৃথাস্ তপ ইত্য্ উত
তার আবার তপস্যা করার ইচ্ছা জেনে, শঙ্কর নিজে বললেন, 'ব্রাহ্মণ, তুমি তপস্যা করো না।'
মহ্যম্ এতত্ তপো দেবি ত্বযা দত্তং মহাব্রতে তত্ তেনৈবাক্ষযং তুভ্যং ভবিষ্যতি সহস্রধা
দেবী, মহাব্রতিনী, তুমি আমাকে এই তপস্যা দিয়েছ। তার ফলে তোমার জন্য তা হাজার গুণে অব্যয় হবে।
ইতি লব্ধ্বা বরং দেবী তপসো ঽক্ষযম্ উত্তমম্ স্বযংবরম্ উদীক্ষন্তী তস্থৌ প্রীতা মুদা যুতা
এভাবে শ্রেষ্ঠ, অব্যয় তপস্যার বর পেয়ে দেবী আনন্দ ও উল্লাসে নিজে পছন্দের বরকে অপেক্ষা করতে লাগলেন।
ইদং পঠেদ্ যো হি নরঃ সদৈব বালানুভাবাচরণং হি শংভোঃ স দেহভেদং সমবাপ্য পূতো ভবেদ্ গণেশস্ তু কুমারতুল্যঃ
যে ব্যক্তি সর্বদা শম্ভুর শিশুর মতো আচরণের কথা পাঠ করে, সে দেহত্যাগের পর বিশুদ্ধ হয়ে গনেশের মর্যাদা লাভ করে, কুমারের মতো।
বিস্তৃতে হিমবত্পৃষ্ঠে বিমানশতসংকুলে অভবত্ স তু কালেন শৈলপুত্র্যাঃ স্বযংবরঃ
হিমবতের বিস্তৃত ঢালে, শত শত প্রাসাদে ভরা সেই স্থানে, যথাযথ সময়ে পার্বতীর স্বয়ংবর অনুষ্ঠিত হয়েছিল।