যদর্থং তপসো হ্য্ অস্য চরণং মে পিতামহ ত্বম্ এব তদ্ বিজানীষে ততঃ পৃচ্ছসি কিং পুনঃ
হে পিতামহ, আমি যে উদ্দেশ্যে এই তপস্যা করছি, তা তুমি জানো; তাহলে আবার কেন জিজ্ঞাসা করছো?
ততস্ তাম্ অব্রবং চাহং যদর্থং তপ্যসে শুভে স ত্বাং স্বযম্ উপাগম্য ইহৈব বরযিষ্যতি
তখন আমি তাঁকে বললাম, 'হে শুভে, তুমি যে উদ্দেশ্যে তপস্যা করছো, তিনি নিজেই এখানে এসে তোমাকে গ্রহণ করবেন।'
শর্ব এব পতিঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বলোকেশ্বরেশ্বরঃ বযং সদৈব যস্যেমে বশ্যা বৈ কিংকরাঃ শুভে
শর্বই সর্বশ্রেষ্ঠ স্বামী, সমস্ত লোকের মধ্যে সর্বশক্তিমান; আমরা তাঁরই অধীন, হে শুভে, তাঁর সেবক।
স দেবদেবঃ পরমেশ্বরঃ স্বযং স্বযংভুর্ আযাস্যতি দেবি তে ঽন্তিকম্ উদাররূপো বিকৃতাদিরূপঃ সমানরূপো ঽপি ন যস্য কস্যচিত্
সেই দেবদের দেবতা, সর্বশক্তিমান, স্বয়ম্ভূ, তিনি নিজেই তোমার কাছে আসবেন, হে দেবী, মহান রূপে, নানা ও অনন্য রূপে, যার তুলনা নেই।
মহেশ্বরঃ পর্বতলোকবাসী চরাচরেশঃ প্রথমো ঽপ্রমেযঃ বিনেন্দুনা হীন্দ্রসমানবর্চসা বিভীষণং রূপম্ ইবাস্থিতো যঃ
মহেশ্বর, যিনি পর্বতের বাসিন্দা, স্থির ও চলমানের অধিপতি, প্রথম ও অপরিমেয়, চাঁদ ও ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করেছেন।
ততস্ তাম্ অব্রুবন্ দেবাস্ তদা গত্বা তু সুন্দরীম্ দেবি শীঘ্রেণ কালেন ধূর্জটির্ নীললোহিতঃ
তখন দেবতারা তাঁর কাছে গিয়ে বললেন, 'হে সুন্দরী দেবী, খুব শীঘ্রই ধূর্জটী, যাঁর রং নীল ও লাল, আসবেন।'
স ভর্তা তব দেবেশো ভবিতা মা তপঃ কৃথাঃ ততঃ প্রদক্ষিণীকৃত্য দেবা বিপ্রা গিরেঃ সুতাম্
'তিনি, দেবতাদের স্বামী, তোমার স্বামী হবেন; আর তপস্যা করো না।' তারপর দেবতা ও ঋষিরা পর্বতের কন্যাকে প্রদক্ষিণ করে চলে গেলেন।
জগ্মুশ্ চাদর্শনং তস্যাঃ সা চাপি বিররাম হ সা দেবী সূক্তম্ ইত্য্ এবম্ উক্ত্বা স্বস্যাশ্রমে শুভে
তাঁরা তাঁর চোখের সামনে অদৃশ্য হয়ে গেলেন, আর দেবীও স্তবপাঠ বন্ধ করে নিজের শুভ আশ্রমে থাকলেন।
দ্বারি জাতম্ অশোকং চ সমুপাশ্রিত্য চাস্থিতা অথাগাচ্ চন্দ্রতিলকস্ ত্রিদশার্তিহরো হরঃ
দ্বারের কাছে দেবী অশোক গাছের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন; তখন চাঁদের টিলা নিয়ে, দেবতাদের দুঃখ দূরকারী হর এসে উপস্থিত হলেন।
বিকৃতং রূপম্ আস্থায হ্রস্বো বাহুক এব চ বিভগ্ননাসিকো ভূত্বা কুব্জঃ কেশান্তপিঙ্গলঃ
তিনি বিকৃত রূপ ধারণ করলেন — খাটো, ছোট হাত, ভাঙা নাক, কুঁজো, আর চুলের ডগা পিঙ্গল।
উবাচ বিকৃতাস্যশ্ চ দেবি ত্বাং বরযাম্য্ অহম্ অথোমা যোগসংসিদ্ধা জ্ঞাত্বা শংকরম্ আগতম্
বিকৃত মুখে তিনি বললেন, 'হে দেবী, আমি তোমাকে বধূ হিসেবে গ্রহণ করছি।' কিন্তু উমা, যোগে সিদ্ধ, বুঝতে পারলেন শঙ্কর এসেছেন।
অন্তর্ভাববিশুদ্ধাত্মা কৃপানুষ্ঠানলিপ্সযা তম্ উবাচার্ঘপাদ্যাভ্যাং মধুপর্কেণ চৈব হ
অন্তরে বিশুদ্ধ মন নিয়ে, করুণার ইচ্ছায়, তিনি তাঁকে অর্ঘ্য, পদ্য ও মধুপর্ক দিয়ে কথা বললেন।
সংপূজ্য সুমনোভিস্ তং ব্রাহ্মণং ব্রাহ্মণপ্রিযা
তিনি সুগন্ধি ফুল দিয়ে সেই ব্রাহ্মণকে পূজা করলেন, কারণ তিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্তি রাখেন ও তাঁদের প্রিয়।
ভগবন্ ন স্বতন্ত্রাহং পিতা মে ত্ব্ অগ্রণীর্ গৃহে স প্রভুর্ মম দানে বৈ কন্যাহং দ্বিজপুংগব
'ভগবান, আমি স্বাধীন নই; আমার পিতা গৃহের প্রধান। কন্যা দানের অধিকার তাঁরই; আমি কুমারী, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।'
গত্বা যাচস্ব পিতরং মম শৈলেন্দ্রম্ অব্যযম্ স চেদ্ দদাতি মাং বিপ্র তুভ্যং তদ্ উচিতং মম
তুমি আমার বাবার কাছে গিয়ে, সেই অটুট পর্বতের অধিপতির কাছে অনুরোধ করো। তিনি যদি আমাকে তোমাকে দেন, ব্রাহ্মণ, তবে সেটাই আমার জন্য যথাযথ হবে।
ততঃ স ভগবান্ দেবস্ তথৈব বিকৃতঃ প্রভুঃ উবাচ শৈলরাজানং সুতাং মে যচ্ছ শৈলরাট্
তারপর সেই পূজনীয় দেবতা, পরিবর্তিত রূপে, পর্বতের রাজাকে বললেন, 'শৈলরাজ, আমার কন্যাকে আমাকে দাও।'
স তং বিকৃতরূপেণ জ্ঞাত্বা রুদ্রম্ অথাব্যযম্ ভীতঃ শাপাচ্ চ বিমনা ইদং বচনম্ অব্রবীত্
রাজা, তাঁর অদ্ভুত রূপেও রুদ্রকে চিনে নিয়ে, অভিশাপের ভয়ে ও উদ্বেগে, এই কথা বললেন।
ভগবন্ নাবমন্যে ঽহং ব্রাহ্মণান্ ভুবি দেবতাঃ মনীষিতং তু যত্ পূর্বং তচ্ ছৃণুষ্ব মহামতে
ভগবান, আমি পৃথিবীতে ব্রাহ্মণ বা দেবতাদের অবজ্ঞা করি না। কিন্তু, মহাজ্ঞানী, আগে যা স্থির হয়েছিল, তা শুনুন।
স্বযংবরো মে দুহিতুর্ ভবিতা বিপ্রপূজিতঃ বরযেদ্ যং স্বযং তত্র স ভর্তাস্যা ভবিষ্যতি
আমার কন্যার জন্য স্বয়ংবর হবে, যেখানে ব্রাহ্মণদের সম্মান করা হবে। সেখানে যাকে সে নিজে বেছে নেবে, তিনিই তার স্বামী হবেন।
তচ্ ছ্রুত্বা শৈলবচনং ভগবান্ বৃষভধ্বজঃ দেব্যাঃ সমীপম্ আগত্য ইদম্ আহ মহামনাঃ
শৈলরাজের কথা শুনে, মহামতি বৃষধ্বজ ভগবান দেবীর কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
দেবি পিত্রা ত্ব্ অনুজ্ঞাতঃ স্বযংবর ইতি শ্রুতিঃ তত্র ত্বং বরযিত্রী যং স তে ভর্তা ভবেদ্ ইতি
দেবী, তোমার বাবা স্বয়ংবরের অনুমতি দিয়েছেন, এমনটাই শোনা যায়। সেখানে তুমি নিজে স্বামী বেছে নেবে; যাকে তুমি বেছে নেবে, তিনিই তোমার স্বামী হবেন।
তদ্ আপৃচ্ছ্য গমিষ্যামি দুর্লভাং ত্বাং বরাননে রূপবন্তং সমুত্সৃজ্য বৃণোষ্য্ অসদৃশং কথম্
তোমার কাছ থেকে বিদায় নিয়ে আমি চলে যাব। সুন্দর মুখী, তুমি এমন সুন্দরকে ছেড়ে অযোগ্য কাউকে কীভাবে বেছে নেবে?
তেনোক্তা সা তদা তত্র ভাবযন্তী তদীরিতম্ ভাবং চ রুদ্রনিহিতং প্রসাদং মনসস্ তথা
তিনি যা বলেছিলেন এবং রুদ্রের হৃদয়ে স্থাপিত ভাবনা নিয়ে দেবী সেখানে উত্তর দিলেন।
সংপ্রাপ্যোবাচ দেবেশং মা তে ঽভূদ্ বুদ্ধির্ অন্যথা অহং ত্বাং বরযিষ্যামি নাদ্ভুতং তু কথংচন
সব বুঝে দেবী দেবতাদের অধিপতিকে বললেন, 'তোমার মন যেন দ্বিধায় না থাকে। আমি তোমাকেই বেছে নেব; এতে কোনো আশ্চর্য নেই।'
অথবা তে ঽস্তি সংদেহো মযি বিপ্র কথংচন ইহৈব ত্বাং মহাভাগ বরযামি মনোগতম্
আর যদি তোমার মনে আমার প্রতি কোনো সন্দেহ থাকে, ব্রাহ্মণ, এখানেই, মহাভাগ, আমি মনে মনে তোমাকে বেছে নিয়েছি।
গৃহীত্বা স্তবকং সা তু হস্তাভ্যাং তত্র সংস্থিতা স্কন্ধে শংভোঃ সমাধায দেবী প্রাহ বৃতো ঽসি মে
তিনি হাতে মালা নিয়ে, সেখানে দাঁড়িয়ে, শম্ভুর কাঁধে মালা পরিয়ে বললেন, 'আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।'
ততঃ স ভগবান্ দেবস্ তযা দেব্যা বৃতস্ তদা উবাচ তম্ অশোকং বৈ বাচা সংজীবযন্ন্ ইব
তখন দেবী দ্বারা নির্বাচিত সেই পূজনীয় দেবতা আশোক গাছের উদ্দেশে বললেন, যেন তাঁর কথায় গাছটি প্রাণ ফিরে পেল।
যস্মাত্ তব সুপুণ্যেন স্তবকেন বৃতো ঽস্ম্য্ অহম্ তস্মাত্ ত্বং জরযা ত্যক্তস্ ত্ব্ অমরঃ সংভবিষ্যসি
তোমার পুণ্য মালার দ্বারা আমি নির্বাচিত হয়েছি। তাই তুমি বার্ধক্য থেকে মুক্ত হয়ে অমর হয়ে যাবে।
কামরূপী কামপুষ্পঃ কামদো দযিতো মম সর্বাভরণপুষ্পাঢ্যঃ সর্বপুষ্পফলোপগঃ
তুমি ইচ্ছামত রূপ নিতে পারবে, ইচ্ছেমত ফুল ফুটবে, ইচ্ছা পূরণ করবে, আমার প্রিয় থাকবে, সব অলংকার ও ফুলে সজ্জিত থাকবে, সব ফুল ও ফল ধারণ করবে।
সর্বান্নভক্ষকশ্ চৈব অমৃতস্বাদ এব চ সর্বগন্ধশ্ চ দেবানাং ভবিষ্যসি দৃঢপ্রিযঃ
তুমি সব ধরনের খাদ্য খেতে পারবে, স্বাদে অমৃতের মতো হবে, সব গন্ধ থাকবে, দেবতাদের মধ্যে দৃঢ়ভাবে প্রিয় হবে।