ধ্রুবাধারাণ্য্ অশেষাণি ধিষ্ণ্যানি মুনিসত্তমাঃ ত্রুট্যদ্রশ্মিনিবন্ধীনি বন্ধনানি অধো যযুঃ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, সমস্ত স্থির স্তম্ভ ও আবাস, যেগুলো রশ্মির বন্ধনে ছিল, ভেঙে নিচে পড়ে গেল।
বেগভ্রমণসংপাতবাযুক্ষিপ্তাঃ সহস্রশঃ ব্যশীর্যন্ত মহামেঘা ঘোরারাববিরাবিণঃ
ঘূর্ণায়মান বাতাসের জোরে হাজার হাজার বিশাল মেঘ ছড়িয়ে পড়ল, ভয়ংকর শব্দে গর্জন করতে লাগল।
ভাস্বদ্ভ্রমণবিভ্রান্তভূম্যাকাশরসাতলম্ জগদ্ আকুলম্ অত্যর্থং তদাসীন্ মুনিসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, উজ্জ্বলতার ঘূর্ণায়নে পৃথিবী, আকাশ ও পাতাল অত্যন্ত অস্থির হয়ে উঠল।
ত্রৈলোক্যম্ আকুলং বীক্ষ্য ভ্রমমাণং সুরর্ষযঃ দেবাশ্ চ ব্রহ্মণা সার্ধং ভাস্বন্তম্ অভিতুষ্টুবুঃ
তিনটি জগৎকে অস্থির ও ঘূর্ণায়মান দেখে, দেবঋষি ও দেবতারা ব্রহ্মার সঙ্গে মিলিত হয়ে উজ্জ্বলতমকে স্তব করলেন।
আদিদেবো ঽসি দেবানাং জাতস্ ত্বং ভূতযে ভুবঃ সর্গস্থিত্যন্তকালেষু ত্রিধা ভেদেন তিষ্ঠসি
তুমি দেবতাদের মধ্যে প্রথম, পৃথিবীর কল্যাণের জন্য জন্মেছ। সৃষ্টি, স্থিতি আর প্রলয়ের সময়ে তুমি তিনভাবে বিভক্ত হয়ে বিরাজ করো।
স্বস্তি তে ঽস্তু জগন্নাথ ঘর্মবর্ষদিবাকর ইন্দ্রাদযস্ তদা দেবা লিখ্যমানম্ অথাস্তুবন্
তোমার মঙ্গল হোক, বিশ্বনাথ। তুমি গরম আর বৃষ্টির সূর্য। তখন ইন্দ্র ও অন্য দেবতারা তোমার ছবি আঁকা হচ্ছিল দেখে প্রশংসা করলেন।
জয দেব জগত্স্বামিঞ্ জযাশেষজগত্পতে ঋষযশ্ চ ততঃ সপ্ত বসিষ্ঠাত্রিপুরোগমাঃ
জয় হোক তোমার, বিশ্বস্বামী! জয় হোক, সমস্ত জগতের অধিপতি! তারপর ঋষিদের মধ্যে বসিষ্ঠ, অত্রি প্রমুখ সাতজনও তোমাকে প্রশংসা করলেন।
তুষ্টুবুর্ বিবিধৈঃ স্তোত্রৈঃ স্বস্তি স্বস্তীতিবাদিনঃ বেদোক্তিভির্ অথাগ্র্যাভির্ বালখিল্যাশ্ চ তুষ্টুবুঃ
তারা নানা স্তোত্র দিয়ে, শুভ ও মঙ্গলময় কথা বলে, শ্রেষ্ঠ বেদবাক্য উচ্চারণ করে তোমাকে প্রশংসা করলেন। বালখিল্য ঋষিরাও তোমার গুণগান করলেন।
অগ্নির্ আদ্যাশ্ চ ভাস্বন্তং লিখ্যমানং মুদা যুতাঃ ত্বং নাথ মোক্ষিণাং মোক্ষো ধ্যেযস্ ত্বং ধ্যানিনাং পরঃ
অগ্নি ও অন্যান্য দেবতা আনন্দে উজ্জ্বল সূর্যকে, যিনি আঁকা হচ্ছিলেন, প্রশংসা করলেন। হে নাথ, মুক্তি কামীদের মুক্তি তুমি, ধ্যানীদের ধ্যানের সর্বোচ্চ লক্ষ্যও তুমি।
ত্বং গতিঃ সর্বভূতানাং কর্মকাণ্ডবিবর্তিনাম্ সংপূজ্যস্ ত্বং তু দেবেশ শং নো ঽস্তু জগতাং পতে
তুমি কর্মের চক্রে ঘুরে বেড়ানো সব প্রাণীর পথ। দেবতাদের অধিপতি, তুমি পূজার যোগ্য। জগতের অধিপতি, আমাদের শান্তি দাও।
শং নো ঽস্তু দ্বিপদে নিত্যং শং নশ্ চাস্তু চতুষ্পদে ততো বিদ্যাধরগণা যক্ষরাক্ষসপন্নগাঃ
আমাদের, দুই পায়ে চলা প্রাণীদের জন্য সদা শান্তি হোক, চার পায়ে চলা প্রাণীদেরও শান্তি হোক। তারপর বিদ্যাধর, যক্ষ, রাক্ষস আর নাগদের দল—
কৃতাঞ্জলিপুটাঃ সর্বে শিরোভিঃ প্রণতা রবিম্ ঊচুস্ তে বিবিধা বাচো মনঃশ্রোত্রসুখাবহাঃ
সবাই হাত জোড় করে, মাথা নত করে সূর্যকে প্রণাম জানালেন এবং নানা কথা বললেন, যা মন ও কানকে আনন্দ দেয়।
সহ্যং ভবতু তেজস্ তে ভূতানাং ভূতভাবন ততো হাহাহূহূশ্ চৈব নারদস্ তুম্বুরুস্ তথা
তোমার দীপ্তি যেন তোমার সৃষ্টি করা প্রাণীদের জন্য সহনীয় হয়। তারপর হাহা, হুহু, নারদ ও তুম্বুরু—
উপগাযিতুম্ আরব্ধা গান্ধর্বকুশলা রবিম্ ষড্জমধ্যমগান্ধারগানত্রযবিশারদাঃ
গান্ধর্ব সংগীতে দক্ষ হয়ে সূর্যকে গান গাইতে শুরু করলেন, ষড়জ, মধ্যম ও গান্ধার—এই তিন সুরে পারদর্শী।
মূর্ছনাভিশ্ চ তালৈশ্ চ সংপ্রযোগৈঃ সুখপ্রদম্ বিশ্বাচী চ ঘৃতাচী চ উর্বশ্য্ অথ তিলোত্তমাঃ
সুরের ওঠানামা, তাল আর সুন্দর সংমিশ্রণে আনন্দ সৃষ্টি করে, বিশ্বাচী, ঘৃতাচী, উর্বশী ও তিলোত্তমা—
মেনকা সহজন্যা চ রম্ভা চাপ্সরসাং বরা ননৃতুর্ জগতাম্ ঈশে লিখ্যমানে বিভাবসৌ
মেনকা, সহজন্যা ও রম্ভা, অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জগতের ঈশ্বরের সামনে, সূর্য আঁকা হচ্ছিল তখন, নৃত্য করলেন।
ভাবহাববিলাসাদ্যান্ কুর্বত্যো ঽভিনযান্ বহূন্ প্রাবাদ্যন্ত ততস্ তত্র বীণা বেণ্বাদিঝর্ঝরাঃ
তারা নানা ভাব, হাবভাব আর ভঙ্গিমা প্রকাশ করে গান গাইছিলেন; তারপর সেখানে বীণা, বাঁশি ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল।
পণবাঃ পুষ্করাশ্ চৈব মৃদঙ্গাঃ পটহানকাঃ দেবদুন্দুভযঃ শঙ্খাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
পণব, পুষ্কর, মৃদঙ্গ, পটহ, অনক, দেবদুন্দুভি আর শঙ্খ—শত শত, হাজার হাজার বাজতে লাগল।
গাযদ্ভিশ্ চৈব নৃত্যদ্ভির্ গন্ধর্বৈর্ অপ্সরোগণৈঃ তূর্যবাদিত্রঘোষৈশ্ চ সর্বং কোলাহলীকৃতম্
গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল গান ও নৃত্য করছিল, নানা বাদ্যযন্ত্রের শব্দে চারদিক গর্জে উঠল।
ততঃ কৃতাঞ্জলিপুটা ভক্তিনম্রাত্মমূর্তযঃ লিখ্যমানং সহস্রাংশুং প্রণেমুঃ সর্বদেবতাঃ
তখন সবাই হাত জোড় করে, ভক্তিভরে দেহ নত করে, হাজার রশ্মির সূর্যকে, যিনি আঁকা হচ্ছিলেন, প্রণাম জানালেন।
ততঃ কোলাহলে তস্মিন্ সর্বদেবসমাগমে তেজসঃ শাতনং চক্রে বিশ্বকর্মা শনৈঃ শনৈঃ
সেই কোলাহলে, যখন সব দেবতা একত্রিত হয়েছিলেন, বিশ্বকর্মা ধীরে ধীরে সূর্যের দীপ্তি কমিয়ে দিলেন।
আজানুলিখিতশ্ চাসৌ নিপুণং বিশ্বকর্মণা নাভ্যনন্দত্ তু লিখনং ততস্ তেনাবতারিতঃ
বিশ্বকর্মার দক্ষ হাতে হাঁটু পর্যন্ত আঁকা হচ্ছিল সেই ছবি। কিন্তু সূর্য সেই ছবি পছন্দ করলেন না, তাই তিনি নেমে এলেন।
ন তু নির্ভর্ত্সিতং রূপং তেজসো হননেন তু কান্তাত্ কান্ততরং রূপম্ অধিকং শুশুভে ততঃ
তেজ কমে যাওয়ার ফলে সেই রূপ নষ্ট হয়নি; বরং আগের চেয়ে আরও সুন্দর এক রূপ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ইতি হিমজলঘর্মকালহেতোর্ হরকমলাসনবিষ্ণুসংস্তুতস্য তদুপরি লিখনং নিশম্য ভানোর্ ব্রজতি দিবাকরলোকম্ আযুষো ঽন্তে
ঠান্ডা, জল, গরম ও সময়ের কারণে, হর, কমলাসন ও বিষ্ণু যাঁর প্রশংসা করেছেন, সেই সূর্যের উপরে লেখা শুনে, সূর্য তার জীবনের শেষে দিনের জগতে চলে যায়।
এবং জন্ম রবেঃ পূর্বং বভূব মুনিসত্তমাঃ রূপং চ পরমং তস্য মযা সংপরিকীর্তিতম্
এইভাবে, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, সূর্যের জন্ম পূর্বে ঘটেছিল; আমি তার শ্রেষ্ঠ রূপ সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করেছি।
ভূযো ঽপি কথযাস্মাকং কথাং সূর্যসমাশ্রিতাম্ ন তৃপ্তিম্ অধিগচ্ছামঃ শৃণ্বন্তস্ তাং কথাং শুভাম্
আবারও আমাদের সূর্য সংক্রান্ত গল্প বলুন; আমরা সেই শুভ কাহিনী শুনে কখনও তৃপ্তি পাই না।
যো ঽযং দীপ্তো মহাতেজা বহ্নিরাশিসমপ্রভঃ এতদ্ বেদিতুম্ ইচ্ছামঃ প্রভাবো ঽস্য কুতঃ প্রভো
এই দীপ্তিমান, শক্তিশালী, অগ্নির মতো উজ্জ্বল যিনি—তাঁর শক্তির উৎস কী, হে প্রভু, তা জানতে চাই।
তমোভূতেষু লোকেষু নষ্টে স্থাবরজঙ্গমে প্রকৃতের্ গুণহেতুস্ তু পূর্বং বুদ্ধির্ অজাযত
যখন সমস্ত জগৎ অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল, স্থাবর ও জঙ্গম সব কিছু হারিয়ে গিয়েছিল, তখন প্রকৃতির গুণের কারণে প্রথমে বুদ্ধি জন্মেছিল।
অহংকারস্ ততো জাতো মহাভূতপ্রবর্তকঃ বায্বগ্নির্ আপঃ খং ভূমিস্ ততস্ ত্ব্ অণ্ডম্ অজাযত
তারপর জন্ম নিল অহংকার, যা পাঁচটি মহাভূতকে চালিত করে; তারপর বাতাস, আগুন, জল, আকাশ ও মাটি জন্ম নিল, এবং সেখান থেকে সৃষ্টি হল বিশ্বডিম্ব।
তস্মিন্ন্ অণ্ডে ত্ব্ ইমে লোকাঃ সপ্ত চৈব প্রতিষ্ঠিতাঃ পৃথিবী সপ্তভির্ দ্বীপৈঃ সমুদ্রৈশ্ চৈব সপ্তভিঃ
সেই ডিম্বের মধ্যে এই সাতটি লোক স্থাপিত হয়েছে, এবং পৃথিবী তার সাতটি দ্বীপ ও সাতটি সমুদ্রসহ।