জুহ্বানস্য ব্রহ্মণো বৈ প্রজাসর্গ ইহোচ্যতে পূর্বং যত্র সমুত্পন্নান্ ব্রহ্মর্ষীন্ সপ্ত মানসান্
এখন এখানে ব্রহ্মার দ্বারা প্রাণীদের সৃষ্টি বলা হচ্ছে, যখন প্রথম সাতজন মানসিক ব্রহ্মর্ষি জন্মেছিলেন।
পুত্রত্বে কল্পযাম্ আস স্বযম্ এব পিতামহঃ ততো বিরোধে দেবানাং দানবানাং চ ভো দ্বিজাঃ
পিতামহ নিজেই তাদেরকে নিজের সন্তান হিসেবে স্থাপন করেছিলেন; তারপর, হে দ্বিজগণ, দেবতা ও দানবদের মধ্যে বিরোধ শুরু হয়।
দিতির্ বিনষ্টপুত্রা বৈ তোষযাম্ আস কশ্যপম্ কশ্যপস্ তু প্রসন্নাত্মা সম্যগ্ আরাধিতস্ তযা
দিতি, সন্তানহীন হয়ে, কশ্যপকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করেছিলেন; কশ্যপ, মন শান্ত হয়ে, তার দ্বারা যথাযথভাবে পূজিত হয়েছিলেন।
বরেণ চ্ছন্দযাম্ আস সা চ বব্রে বরং তদা পুত্রম্ ইন্দ্রবধার্থায সমর্থম্ অমিতৌজসম্
তিনি তাকে ইচ্ছামত বর দিতে চেয়েছিলেন; তখন দিতি বর হিসেবে ইন্দ্রকে হত্যা করার জন্য শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী এক পুত্র চেয়েছিলেন।
স চ তস্মৈ বরং প্রাদাত্ প্রার্থিতঃ সুমহাতপাঃ দত্ত্বা চ বরম্ অত্যুগ্রো মারীচঃ সমভাষত
তাঁকে প্রার্থনা করা হলে, মহান তপস্বী সেই বর দিয়েছিলেন; বর দেওয়ার পরে, ভয়ংকর মারীচা তাকে বললেন।
ইন্দ্রং পুত্রো নিহন্তা তে গর্ভং বৈ শরদাং শতম্ যদি ধারযসে শৌচতত্পরা ব্রতম্ আস্থিতা
তোমার পুত্র ইন্দ্রকে হত্যা করবে, যদি তুমি শত বছর ধরে গর্ভ ধারণ করো, শুদ্ধতা ও ব্রত পালন করে।
তথেত্য্ অভিহিতো ভর্তা তযা দেব্যা মহাতপাঃ ধারযাম্ আস গর্ভং তু শুচিঃ সা মুনিসত্তমাঃ
মহান তপস্বী দেবীর কথায় সম্মত হলেন; দেবী, শুদ্ধ ও ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গর্ভ ধারণ করতে শুরু করলেন।
ততো ঽভ্যুপাগমদ্ দিত্যাং গর্ভম্ আধায কশ্যপঃ রোধযন্ বৈ গণং শ্রেষ্ঠং দেবানাম্ অমিতৌজসম্
এরপর কশ্যপ দিতির গর্ভে সন্তান স্থাপন করে চলে গেলেন, দেবতাদের শক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ দলকে সংযত করলেন।
তেজঃ সংহৃত্য দুর্ধর্ষম্ অবধ্যম্ অমরৈর্ অপি জগাম পর্বতাযৈব তপসে সংশিতব্রতা
নিজের অপরাজেয় শক্তি, যা দেবতাদেরও অজেয়, ফিরিয়ে নিয়ে তিনি কঠোর ব্রত নিয়ে পাহাড়ে তপস্যা করতে গেলেন।
তস্যাশ্ চৈবান্তরপ্রেপ্সুর্ অভবত্ পাকশাসনঃ জাতে বর্ষশতে চাস্যা দদর্শান্তরম্ অচ্যুতঃ
দিতির মধ্যে ত্রুটি খুঁজতে ইন্দ্র অপেক্ষা করছিলেন; শত বছর পূর্ণ হলে, অচ্যুত সেই সুযোগ দেখতে পেলেন।
অকৃত্বা পাদযোঃ শৌচং দিতিঃ শযনম্ আবিশত্ নিদ্রাং চাহারযাম্ আস তস্যাং কুক্ষিং প্রবিশ্য সঃ
দিতি পায়ের শুদ্ধতা না করে শয়ন করতে গেলেন; ঘুমিয়ে পড়লে, ইন্দ্র তার গর্ভে প্রবেশ করলেন।
বজ্রপাণিস্ ততো গর্ভং সপ্তধা তং ন্যকৃন্তযত্ স পাট্যমানো গর্ভো ঽথ বজ্রেণ প্ররুরোদ হ
তখন বজ্রধারী ইন্দ্র গর্ভকে সাত ভাগে কাটলেন; বজ্র দিয়ে কাটার সময় গর্ভ চিৎকার করছিল।
মা রোদীর্ ইতি তং শক্রঃ পুনঃ পুনর্ অথাব্রবীত্ সো ঽভবত্ সপ্তধা গর্ভস্ তম্ ইন্দ্রো রুষিতঃ পুনঃ
ইন্দ্র বারবার বললেন, 'কাঁদো না।' তখন গর্ভ সাত ভাগে বিভক্ত হল, আর ইন্দ্র রাগে আবার কাজ করলেন।
একৈকং সপ্তধা চক্রে বজ্রেণৈবারিকর্ষণঃ মরুতো নাম তে দেবা বভূবুর্ দ্বিজসত্তমাঃ
শত্রুদের শত্রু ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সাতটি ভাগের প্রতিটিকে আবার সাত ভাগে ভাগ করলেন; সেই দেবতারা মারুত নামে পরিচিত হলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
যথোক্তং বৈ মঘবতা তথৈব মরুতো ঽভবন্ দেবাশ্ চৈকোনপঞ্চাশত্ সহাযা বজ্রপাণিনঃ
মঘবানের কথামতোই মারুতরা হয়ে উঠল, আর বজ্রধারী দেবতার সঙ্গে একান্ন জন দেবতা একত্রিত হল।
তেষাম্ এবং প্রবৃত্তানাং ভূতানাং দ্বিজসত্তমাঃ রোচযন্ বৈ গণশ্রেষ্ঠান্ দেবানাম্ অমিতৌজসাম্
ওইসব সত্ত্বরা এভাবে কাজ শুরু করলে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তারা দেবতাদের মধ্যে অসীম শক্তির দলনেতাদের নির্বাচন করল।
নিকাযেষু নিকাযেষু হরিঃ প্রাদাত্ প্রজাপতীন্ ক্রমশস্ তানি রাজ্যানি পৃথুপূর্বাণি ভো দ্বিজাঃ
প্রতি গোষ্ঠীতে হরি ধাপে ধাপে প্রজাপতিদের রাজত্ব প্রদান করলেন, দ্বিজগণ, সেই প্রাচীন ও বিস্তৃত রাজ্যগুলি।
স হরিঃ পুরুষো বীরঃ কৃষ্ণো জিষ্ণুঃ প্রজাপতিঃ পর্জন্যস্ তপনো ঽনন্তস্ তস্য সর্বম্ ইদং জগত্
সেই হরি, বীর পুরুষ, কৃষ্ণ, বিজয়ী, প্রজাপতি, পার্জন্য, সূর্য, অনন্ত—তিনিই এই সমস্ত জগত।
ভূতসর্গম্ ইমং সম্যগ্ জানতো দ্বিজসত্তমাঃ নাবৃত্তিভযম্ অস্তীহ পরলোকভযং কুতঃ
যারা এই সৃষ্টিকে যথাযথভাবে জানে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তাদের এখানে পুনর্জন্মের ভয় নেই; তাহলে পরজগতের ভয় তো আরও নেই।
অভিষিচ্যাধিরাজেন্দ্রং পৃথুং বৈণ্যং পিতামহঃ ততঃ ক্রমেণ রাজ্যানি ব্যাদেষ্টুম্ উপচক্রমে
পিতামহ পৃথু বৈন্যকে সম্রাট করে অভিষেক করলেন, তারপর ধাপে ধাপে রাজ্যগুলি ভাগ করে দিতে শুরু করলেন।
দ্বিজানাং বীরুধাং চৈব নক্ষত্রগ্রহযোস্ তথা যজ্ঞানাং তপসাং চৈব সোমং রাজ্যে ঽভ্যষেচযত্
তিনি সোমকে ব্রাহ্মণ, উদ্ভিদ, নক্ষত্র, গ্রহ, যজ্ঞ ও তপস্যার রাজা করে অভিষেক করলেন।
অপাং তু বরুণং রাজ্যে রাজ্ঞাং বৈশ্রবণং পতিম্ আদিত্যানাং তথা বিষ্ণুং বসূনাম্ অথ পাবকম্
তিনি জলদের রাজা হিসেবে বরুণকে, রাজাদের প্রধান হিসেবে বৈশ্রবণকে, আদিত্যদের জন্য বিষ্ণুকে এবং বসুদের জন্য পাভককে স্থাপন করলেন।
প্রজাপতীনাং দক্ষং তু মরুতাম্ অথ বাসবম্ দৈত্যানাং দানবানাং বৈ প্রহ্রাদম্ অমিতৌজসম্
তিনি প্রজাপতিদের মধ্যে দক্ষকে, মারুতদের জন্য বাসবকে, আর দৈত্য ও দানবদের জন্য অসীম শক্তির প্রহ্লাদকে অধিপতি করলেন।
বৈবস্বতং পিতৄণাং চ যমং রাজ্যে ঽভ্যষেচযত্ যক্ষাণাং রাক্ষসানাং চ পার্থিবানাং তথৈব চ
তিনি বৈবস্বত যমকে পিতৃদের রাজা করে, একইভাবে যক্ষ, রাক্ষস ও পার্থিব রাজাদেরও রাজা করলেন।
সর্বভূতপিশাচানাং গিরীশং শূলপাণিনম্ শৈলানাং হিমবন্তং চ নদীনাম্ অথ সাগরম্
তিনি গিরীশ, শূলধারীকে সমস্ত ভূত ও পিশাচের অধিপতি করলেন; পর্বতের জন্য হিমবতকে, আর নদীর জন্য সাগরকে স্থাপন করলেন।
গন্ধর্বাণাম্ অধিপতিং চক্রে চিত্ররথং প্রভুম্ নাগানাং বাসুকিং চক্রে সর্পাণাম্ অথ তক্ষকম্
তিনি গন্ধর্বদের প্রধান হিসেবে চিত্ররথকে, নাগদের জন্য বাসুকিকে এবং সাপদের জন্য তক্ষককে অধিপতি করলেন।
বারণানাং তু রাজানম্ ঐরাবতম্ অথাদিশত্ উচ্চৈঃশ্রবসম্ অশ্বানাং গরুডং চৈব পক্ষিণাম্
তিনি হাতিদের রাজা হিসেবে ঐরাবতকে, ঘোড়াদের জন্য উচ্ছৈঃশ্রবাকে এবং পাখিদের জন্য গরুড়কে স্থাপন করলেন।
মৃগাণাম্ অথ শার্দূলং গোবৃষং তু গবাং পতিম্ বনস্পতীনাং রাজানং প্লক্ষম্ এবাভ্যষেচযত্
তিনি পশুদের মধ্যে বাঘকে, গরুর জন্য বলদকে এবং বৃক্ষদের রাজা হিসেবে প্লক্ষকে অধিপতি করলেন।
এবং বিভজ্য রাজ্যানি ক্রমেণৈব পিতামহঃ দিশাং পালান্ অথ ততঃ স্থাপযাম্ আস স প্রভুঃ
এভাবে ধাপে ধাপে রাজ্যগুলি ভাগ করে, পিতামহ তারপর দিকের রক্ষকদের স্থাপন করলেন।
পূর্বস্যাং দিশি পুত্রং তু বৈরাজস্য প্রজাপতেঃ দিশঃ পালং সুধন্বানং রাজানং সো ঽভ্যষেচযত্
পূর্ব দিকের জন্য তিনি বৈরাজ প্রজাপতির পুত্র সুধন্বানকে দিকরক্ষক ও রাজা করে অভিষেক করলেন।