আ কচগ্রহণাদ্ দেবি আ শাপান্ নৈব কর্হিচিত্ আখ্যাস্যামি মতং তুভ্যং গম্যতাং যত্র বাঞ্ছিতম্
হে দেবী, চুল ধরে টানার দিন থেকে অভিশাপ পর্যন্ত আমি কখনও আমার সিদ্ধান্ত তোমাকে বলব না; তুমি যেখানে ইচ্ছা, সেখানে যেতে পারো।
ইত্য্ উক্তা ব্রীডিতা সংজ্ঞা জগাম পিতৃমন্দিরম্ বত্সরাণাং সহস্রং তু বসমানা পিতুর্ গৃহে
এভাবে কথা শুনে, সংকোচে সঞ্জ্ঞা পিতার বাড়ি চলে গেলেন এবং হাজার বছর ধরে পিতার ঘরেই বাস করলেন।
ভর্তুঃ সমীপং যাহীতি পিত্রোক্তা সা পুনঃ পুনঃ আগচ্ছদ্ বডবা ভূত্বা কুরূন্ অথোত্তরাংস্ ততঃ
পিতা বারবার স্বামীর কাছে ফিরে যেতে বললে, তিনি ঘোড়ীর রূপ নিয়ে উত্তর কুরু দেশে চলে গেলেন।
তত্র তেপে তপঃ সাধ্বী নিরাহারা দ্বিজোত্তমাঃ পিতুঃ সমীপং যাতাযাং সংজ্ঞাযাং বাক্যতত্পরা
সেখানে সেই সাধ্বী উপবাসে কঠোর তপস্যা করলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ। সঞ্জ্ঞা যখন পিতার ঘরে গেলেন, ছায়া তাঁর কথামতো রয়ে গেলেন।
তদ্রূপধারিণী ছাযা ভাস্করং সমুপস্থিতা তস্যাং চ ভগবান্ সূর্যঃ সংজ্ঞেযম্ ইতি চিন্তযন্
ছায়া সঞ্জ্ঞার রূপ ধরে ভাস্করের কাছে গেলেন; ভগবান সূর্যও তাঁকে সঞ্জ্ঞা ভেবে তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
তথৈব জনযাম্ আস দ্বৌ পুত্রৌ কন্যকাং তথা সংজ্ঞা তু পার্থিবী তেষাম্ আত্মজানাং তথাকরোত্
ঠিক সেইভাবেই সূর্য তাঁর সঙ্গে দুই পুত্র ও এক কন্যার জন্ম দিলেন; কিন্তু সঞ্জ্ঞা সেই সন্তানদের পার্থিব করে দিলেন।
স্নেহং ন পূর্বজাতানাং তথা কৃতবতী তু সা মনুস্ তত্ ক্ষান্তবাংস্ তস্যা যমস্ তস্যা ন চক্ষমে
তিনি পরে জন্মানো সন্তানদের প্রতি আগের মতো স্নেহ দেখাননি; মনু তাঁকে ক্ষমা করলেন, কিন্তু যম তা মেনে নিতে পারলেন না।
বহুধা পীড্যমানস্ তু পিতুঃ পত্যা সুদুঃখিতঃ স বৈ কোপাচ্ চ বাল্যাচ্ চ ভাবিনো ঽর্থস্য বৈ বলাত্ পদা সংতর্জযাম্ আস ন তু দেহে ন্যপাতযত্
মা ও পিতার দ্বারা নানা ভাবে কষ্ট পেয়ে, যম খুব দুঃখিত হলেন; রাগ ও শিশুসুলভ আচরণে, ভাগ্যের চাপে, তিনি পায়ে হুমকি দিলেন, কিন্তু শরীরে আঘাত করেননি।
পদা তর্জযসে যস্মাত্ পিতুর্ ভার্যাং গরীযসীম্ তস্মাত্ তবৈষ চরণঃ পতিষ্যতি ন সংশযঃ
তুমি যেহেতু পায়ে হুমকি দিয়েছো পিতার পত্নী, যিনি সবচেয়ে শ্রদ্ধেয়, তাই তোমার এই পা পড়ে যাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যমস্ তু তেন শাপেন ভৃশং পীডিতমানসঃ মনুনা সহ ধর্মাত্মা পিত্রে সর্বং ন্যবেদযত্
মাতার অভিশাপে যমের মন খুব কষ্ট পেল; তিনি ধর্মপরায়ণ মনু ও পিতাকে সব কথা জানালেন।
স্নেহেন তুল্যম্ অস্মাসু মাতা দেব ন বর্ততে বিসৃজ্য জ্যাযসং ভক্ত্যা কনীযাংসং বুভূষতি
হে দেব, আমাদের মা আমাদের প্রতি সমান স্নেহ দেখান না; তিনি বড় ছেলেকে ছেড়ে দিয়ে ছোট ছেলেকে বেশি ভালোবাসতে চান।
তস্যাং মযোদ্যতঃ পাদো ন তু দেহে নিপাতিতঃ বাল্যাদ্ বা যদি বা মোহাত্ তদ্ ভবান্ ক্ষন্তুম্ অর্হসি
আমি কেবল তাঁর দিকে পা তুলেছিলাম, শরীরে লাগাইনি; হয়তো ছেলেমানুষিতে, হয়তো ভুলে, আপনি দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
শপ্তো ঽহং তাত কোপেন জনন্যা তনযো যতঃ ততো মন্যে ন জননীম্ ইমাং বৈ তপতাং বর
বাবা, আমি মায়ের রাগে অভিশপ্ত হয়েছি, কারণ আমি তাঁর সন্তান; তাই, হে তপস্যার শ্রেষ্ঠ, আমি তাঁকে আমার মা বলে মনে করি না।
তব প্রসাদাচ্ চরণো ভগবন্ ন পতেদ্ যথা মাতৃশাপাদ্ অযং মে ঽদ্য তথা চিন্তয গোপতে
হে ভগবান, আপনার কৃপায় আজ আমার পা যেন মায়ের অভিশাপে না পড়ে; হে পৃথিবীর রক্ষক, আপনি এ বিষয়ে চিন্তা করুন।
অসংশযং মহত্ পুত্র ভবিষ্যত্য্ অত্র কারণম্ যেন ত্বাম্ আবিশত্ ক্রোধো ধর্মজ্ঞং ধর্মশীলিনম্
নিশ্চয়ই, পুত্র, এর পিছনে বড় কোনো কারণ আছে, যার ফলে ধর্মজ্ঞানী ও ধার্মিক তোমার মনে রাগ প্রবেশ করেছিল।
সর্বেষাম্ এব শাপানাং প্রতিঘাতো হি বিদ্যতে ন তু মাত্রাভিশপ্তানাং ক্বচিচ্ ছাপনিবর্তনম্
সব অভিশাপেরই প্রতিকার আছে, কিন্তু মায়ের অভিশাপে কখনও কোথাও মুক্তি নেই।
ন শক্যম্ এতন্ মিথ্যা তু কর্তুং মাতুর্ বচস্ তব কিংচিত্ তে ঽহং বিধাস্যামি পুত্রস্নেহাদ্ অনুগ্রহম্
তোমার মায়ের কথা মিথ্যে করা সম্ভব নয়; তবে, তোমার প্রতি আমার পুত্রস্নেহের কারণে আমি তোমাকে কিছু আশীর্বাদ দেব।
কৃমযো মাংসম্ আদায প্রযাস্যন্তি মহীতলম্ কৃতং তস্যা বচঃ সত্যং ত্বং চ ত্রাতো ভবিষ্যসি
কীটেরা মাংস নিয়ে মাটিতে চলে যাবে; তার কথাটি সত্য হয়েছে, আর তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
আদিত্যস্ ত্ব্ অব্রবীচ্ ছাযাং কিমর্থং তনযেষু বৈ তুল্যেষ্ব্ অপ্য্ অধিকঃ স্নেহ একং প্রতি কৃতস্ ত্বযা
সূর্য ছায়াকে বললেন, তোমার সন্তানরা সমান হলেও, তুমি কেন একজনের প্রতি বেশি স্নেহ দেখালে?
নূনং নৈষাং ত্বং জননী সংজ্ঞা কাপি ত্বম্ আগতা নির্গুণেষ্ব্ অপ্য্ অপত্যেষু মাতা শাপং ন দাস্যতি
নিশ্চয়ই তুমি তাদের প্রকৃত মা নও; তোমার মধ্যে অন্য কোনো পরিচয় এসেছে। গুণহীন সন্তানদের মধ্যেও মা কখনো অভিশাপ দেয় না।
সা তত্পরিহরন্তী চ শাপাদ্ ভীতা তদা রবেঃ কথযাম্ আস বৃত্তান্তং স শ্রুত্বা শ্বশুরং যযৌ
ছায়া অভিশাপের ভয়ে তা এড়াতে চাইলেন এবং তখন সূর্যকে ঘটনাটি বললেন; শুনে তিনি শ্বশুরের কাছে গেলেন।
স চাপি তং যথান্যাযম্ অর্চযিত্বা তদা রবিম্ নির্দগ্ধুকামং রোষেণ সান্ত্বযানস্ তম্ অব্রবীত্
তিনি সূর্যকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, যিনি তখন ক্রোধে দগ্ধ করতে চাইছিলেন, শান্ত কথা বলে তাকে বললেন।
তবাতিতেজসা ব্যাপ্তম্ ইদং রূপং সুদুঃসহম্ অসহন্তী তু তত্ সংজ্ঞা বনে চরতি বৈ তপঃ
তোমার অতিরিক্ত উজ্জ্বলতায় এই রূপটি সহ্য করা খুব কঠিন; সহ্য করতে না পেরে সংজ্ঞা বনেই তপস্যা করছেন।
দ্রক্ষ্যতে তাং ভবান্ অদ্য স্বাং ভার্যাং শুভচারিণীম্ রূপার্থং ভবতো ঽরণ্যে চরন্তীং সুমহত্ তপঃ
আজ তুমি তোমার পুণ্যবতী স্ত্রীকে দেখতে পাবে, তিনি তোমার রূপের জন্য অরণ্যে মহান তপস্যা করছেন।
শ্রুতং মে ব্রহ্মণো বাক্যং তব তেজোবরোধনে রূপং নির্বর্তযাম্য্ অদ্য তব কান্তং দিবস্পতে
তোমার উজ্জ্বলতা সংযত করার বিষয়ে ব্রহ্মার কথা আমি শুনেছি; আজ, দিবসের অধিপতি, তোমার জন্য সুন্দর রূপ সৃষ্টি করব।
ততস্ তথেতি তং প্রাহ ত্বষ্টারং ভগবান্ রবিঃ ততো বিবস্বতো রূপং প্রাগ্ আসীত্ পরিমণ্ডলম্
তখন 'তথাস্তু' বলে সৌভাগ্যবান সূর্য ত্বষ্টাকে বললেন; এরপর বিবস্বতের রূপ আরও সূক্ষ্ম হয়ে গেল।
বিশ্বকর্মা ত্ব্ অনুজ্ঞাতঃ শাকদ্বীপে বিবস্বতা ভ্রমিম্ আরোপ্য তত্তেজঃশাতনাযোপচক্রমে
বিশ্বকর্মা, বিবস্বতের অনুমতি নিয়ে শাকদ্বীপে, ঘূর্ণায়মানভাবে সেই উজ্জ্বলতা কমানোর কাজ শুরু করলেন।
ভ্রমতাশেষজগতাং নাভিভূতেন ভাস্বতা সমুদ্রাদ্রিবনোপেতা ত্ব্ আরুরোহ মহী নভঃ
সব জগতের ঘূর্ণায়মান উজ্জ্বলতায় পরাভূত না হয়ে, পৃথিবী, সমুদ্র, পর্বত ও আকাশে উঠেছিল।
গগনং চাখিলং বিপ্রাঃ সচন্দ্রগ্রহতারকম্ অধোগতং মহাভাগা বভূবাক্ষিপ্তম্ আকুলম্
হে ঋষিগণ, চাঁদ, গ্রহ ও তারাসহ সমগ্র আকাশ নিচে পড়ে গেল, অশান্ত ও উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল।
বিক্ষিপ্তসলিলাঃ সর্বে বভূবুশ্ চ তথার্ণবাঃ ব্যভিদ্যন্ত মহাশৈলাঃ শীর্ণসানুনিবন্ধনাঃ
সব সাগর অস্থির হয়ে উঠল, আর বিশাল পর্বতগুলো, তাদের শৃঙ্গ ও ভিত্তি ভেঙে, ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।