দক্ষস্ তাঃ প্রদদৌ কন্যাঃ কশ্যপায ত্রযোদশ অদিতির্ জনযাম্ আস দেবাংস্ ত্রিভুবনেশ্বরান্
দক্ষ সেই কন্যাদের মধ্যে তেরোজন কশ্যপকে দিলেন; অদিতি দেবতাদের জন্ম দিলেন, যারা তিন ভুবনের অধিপতি।
দৈত্যান্ দিতির্ দনুশ্ চোগ্রান্ দানবান্ বলদর্পিতান্ বিনতাদ্যাস্ তথা চান্যাঃ সুষুবুঃ স্থানুজঙ্গমান্
দিতি ও দনু ভয়ংকর, শক্তিশালী অসুরদের জন্ম দিলেন; বিনতা ও অন্যরা নানা স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীর জন্ম দিলেন।
তস্যাথ পুত্রদৌহিত্রৈঃ পৌত্রদৌহিত্রকাদিভিঃ ব্যাপ্তম্ এতজ্ জগত্ সর্বং তেষাং তাসাং চ বৈ মুনে
তাদের পুত্র, পৌত্র ও অন্যান্য বংশধরদের দ্বারা, হে মুনি, এই সমস্ত জগৎ ভরে উঠল—তাদের ও সেই নারীদের বংশে।
তেষাং কশ্যপপুত্রাণাং প্রধানা দেবতাগণাঃ সাত্ত্বিকা রাজসাশ্ চান্যে তামসাশ্ চ গণাঃ স্মৃতাঃ
কশ্যপের পুত্রদের মধ্যে প্রধান দেবতা সম্প্রদায়গুলি সাত্ত্বিক, অন্যরা রজঃ ও তমঃ স্বভাবের বলে পরিচিত।
দেবান্ যজ্ঞভুজশ্ চক্রে তথা ত্রিভুবনেশ্বরান্ স্রষ্টা ব্রহ্মবিদাং শ্রেষ্ঠঃ পরমেষ্ঠী প্রজাপতিঃ
ব্রহ্মবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই প্রজাপতি স্রষ্টা দেবতাদের, যজ্ঞভোগী ও তিন ভুবনের অধিপতিদের সৃষ্টি করলেন।
তান্ অবাধন্ত সহিতাঃ সাপত্ন্যাদ্ দৈত্যদানবাঃ ততো নিরাকৃতান্ পুত্রান্ দৈতেযৈর্ দানবৈস্ তথা
দৈত্য ও দানবরা, তাদের পত্নীদের নিয়ে, একত্র হয়ে তাদের বাধা দিল; তারপর সেই পুত্রদের দৈত্য-দানবরা বিতাড়িত করল।
হতং ত্রিভুবনং দৃষ্ট্বা অদিতির্ মুনিসত্তমাঃ আচ্ছিনদ্ যজ্ঞভাগাংশ্ চ ক্ষুধা সংপীডিতান্ ভৃশম্
তিন ভুবন ধ্বংস দেখে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, অদিতি যজ্ঞভাগ কেটে দিলেন, প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে।
আরাধনায সবিতুঃ পরং যত্নং প্রচক্রমে একাগ্রা নিযতাহারা পরং নিযমম্ আস্থিতা তুষ্টাব তেজসাং রাশিং গগনস্থং দিবাকরম্
সavitৃর পূজার জন্য অদিতি চরম সাধনা শুরু করলেন; একাগ্রচিত্তে, নিয়মিত আহারে, কঠোর নিয়ম মেনে, তিনি আকাশে বিরাজমান দীপ্তিমান সূর্যকে স্তব করলেন।
নমস্ তুভ্যং পরং সূক্ষ্মং সুপুণ্যং বিভ্রতে ঽতুলম্ ধাম ধামবতাম্ ঈশং ধামাধারং চ শাশ্বতম্
তোমাকে প্রণাম, যিনি সর্বোচ্চ, সূক্ষ্ম, পুণ্য, তুলনাহীন জ্যোতি ধারণ করো; জ্যোতিসম্পন্নদের ঈশ্বর, চিরন্তন জ্যোতির আধার।
জগতাম্ উপকারায ত্বাম্ অহং স্তৌমি গোপতে আদদানস্য যদ্ রূপং তীব্রং তস্মৈ নমাম্য্ অহম্
সমস্ত জগতের কল্যাণের জন্য, হে গো-রক্ষক, আমি তোমাকে স্তব করি; যখন তুমি গ্রহণের তীব্র রূপ ধারণ করো, সেই রূপকে আমি প্রণাম করি।
গ্রহীতুম্ অষ্টমাসেন কালেনাম্বুমযং রসম্ বিভ্রতস্ তব যদ্ রূপম্ অতিতীব্রং নতাস্মি তত্
আট মাস ধরে যখন তুমি জলীয় রস গ্রহণের অতিতীব্র রূপ ধারণ করো, সেই রূপকে আমি নমস্কার করি।
সমেতম্ অগ্নিসোমাভ্যাং নমস্ তস্মৈ গুণাত্মনে যদ্ রূপম্ ঋগ্যজুঃসাম্নাম্ ঐক্যেন তপতে তব
অগ্নি ও সোমের সঙ্গে যুক্ত, গুণসম্পন্ন তোমার যে রূপ, তাকে প্রণাম; ঋক, যজুঃ ও সামবেদের ঐক্যে যে রূপে তুমি দীপ্তি দাও, সেই রূপকেও নমস্কার।
বিশ্বম্ এতত্ ত্রযীসংজ্ঞং নমস্ তস্মৈ বিভাবসো যত্ তু তস্মাত্ পরং রূপম্ ওঁ ইত্য্ উক্ত্বাভিসংহিতম্ অস্থূলং স্থূলম্ অমলং নমস্ তস্মৈ সনাতন
এই বিশ্ব, তিনরকম বেদের উৎস, সেই চিরন্তন দীপ্তিকে নমস্কার জানাই—যার রূপ সব কিছুর ঊর্ধ্বে, 'ওঁ' শব্দে আহ্বান করা হয়, সূক্ষ্ম, স্থূল এবং নির্মল।
এবং সা নিযতা দেবী চক্রে স্তোত্রম্ অহর্নিশম্ নিরাহারা বিবস্বন্তম্ আরিরাধযিষুর্ দ্বিজাঃ
এভাবে, দৃঢ়চিত্ত দেবী দিন-রাত উপবাস করে, বিবস্বানকে সন্তুষ্ট করতে চেয়ে স্তোত্র রচনা করলেন, হে দ্বিজগণ।
ততঃ কালেন মহতা ভগবাংস্ তপনো দ্বিজাঃ প্রত্যক্ষতাম্ অগাত্ তস্যা দাক্ষাযণ্যা দ্বিজোত্তমাঃ
এরপর অনেক সময় পরে, সেই মহিমাময় সূর্য, হে দ্বিজগণ, দক্ষের কন্যার সামনে প্রকাশিত হলেন।
সা দদর্শ মহাকূটং তেজসো ঽম্বরসংবৃতম্ ভূমৌ চ সংস্থিতং ভাস্বজ্জ্বালাভির্ অতিদুর্দৃশম্ তং দৃষ্ট্বা চ ততো দেবী সাধ্বসং পরমং গতা
তিনি দেখলেন এক বিশাল দীপ্তির স্তূপ, আলোয় ঢাকা, ভূমিতে স্থিত, অগ্নিশিখায় দীপ্ত এবং দেখার জন্য অত্যন্ত কঠিন; তা দেখে দেবী গভীর ভয়ে আক্রান্ত হলেন।
জগদাদ্য প্রসীদেতি ন ত্বাং পশ্যামি গোপতে প্রসাদং কুরু পশ্যেযং যদ্ রূপং তে দিবাকর ভক্তানুকম্পক বিভো ত্বদ্ভক্তান্ পাহি মে সুতান্
হে গোপাল, জগতের আদিস্বরূপ, দয়া করো! আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না—অনুগ্রহ করো, যাতে আমি তোমার রূপ দর্শন করতে পারি, হে সূর্য, ভক্তদের প্রতি করুণাময়, ভক্তদের রক্ষক—আমার সন্তানদের রক্ষা করো।
ততঃ স তেজসস্ তস্মাদ্ আবির্ভূতো বিভাবসুঃ অদৃশ্যত তদাদিত্যস্ তপ্ততাম্রোপমঃ প্রভুঃ
তখন সেই দীপ্তি থেকে উজ্জ্বল সূর্য প্রকাশিত হলেন, এবং প্রভু তপ্ত তামার মতো রঙে দৃশ্যমান হলেন।
ততস্ তাং প্রণতাং দেবীং তস্যাসংদর্শনে দ্বিজাঃ প্রাহ ভাস্বান্ বৃণুষ্বৈকং বরং মত্তো যম্ ইচ্ছসি
এরপর, দেবী যিনি নমিত হয়ে ছিলেন এবং দেখতে পাচ্ছিলেন না, তাকে দীপ্তিমান বললেন: 'তুমি আমার কাছ থেকে একটি বর চাও, যা তোমার ইচ্ছা।'
প্রণতা শিরসা সা তু জানুপীডিতমেদিনী প্রত্যুবাচ বিবস্বন্তং বরদং সমুপস্থিতম্
তিনি মাথা নত করে, হাঁটু দিয়ে মাটি চেপে, বরদাতা বিবস্বানকে, যিনি তাঁর সামনে উপস্থিত হয়েছেন, বললেন।
দেব প্রসীদ পুত্রাণাং হৃতং ত্রিভুবনং মম যজ্ঞভাগাশ্ চ দৈতেযৈর্ দানবৈশ্ চ বলাধিকৈঃ
হে দেবতা, দয়া করো! আমার সন্তানরা তিনটি বিশ্ব হারিয়েছে, এবং তাদের যজ্ঞের অংশ শক্তিশালী দৈত্য ও দানবরা নিয়ে নিয়েছে।
তন্নিমিত্তং প্রসাদং ত্বং কুরুষ্ব মম গোপতে অংশেন তেষাং ভ্রাতৃত্বং গত্বা তান্ নাশযে রিপূন্
এই কারণে, হে গোপাল, অনুগ্রহ করো: তোমার অংশ দিয়ে তাদের ভাই হয়ে শত্রুদের ধ্বংস করো।
যথা মে তনযা ভূযো যজ্ঞভাগভুজঃ প্রভো ভবেযুর্ অধিপাশ্ চৈব ত্রৈলোক্যস্য দিবাকর
যাতে আমার সন্তানরা আবার যজ্ঞের অংশ পেতে পারে, হে প্রভু, এবং তিনটি বিশ্বের অধিপতি হতে পারে, হে সূর্য।
তথানুকল্পং পুত্রাণাং সুপ্রসন্নো রবে মম কুরু প্রসন্নার্তিহর কার্যং কর্তা ত্বম্ উচ্যতে
এইভাবে, হে সূর্য, আমার সন্তানদের ইচ্ছা পূরণ করো; তুমি দুঃখ দূরকারী নামে পরিচিত—এই কাজটি সম্পন্ন করো।
ততস্ তাম্ আহ ভগবান্ ভাস্করো বারিতস্করঃ প্রণতাম্ অদিতিং বিপ্রাঃ প্রসাদসুমুখো বিভুঃ
এরপর, অন্ধকার দূরকারী, শুভ সূর্য নমিত অদিতিকে, মুখে করুণার হাসি নিয়ে, হে দ্বিজগণ, বললেন।
সহস্রাংশেন তে গর্ভঃ সংভূযাহম্ অশেষতঃ ত্বত্পুত্রশত্রূন্ দক্ষো ঽহং নাশযাম্য্ আশু নির্বৃতঃ
আমি আমার হাজার ভাগের এক ভাগ দিয়ে তোমার গর্ভে সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ করব; তোমার সন্তানদের শত্রুদের দ্রুত ধ্বংস করব এবং সন্তুষ্ট থাকব।
ইত্য্ উক্ত্বা ভগবান্ ভাস্বান্ অন্তর্ধানম্ উপাগতঃ নিবৃত্তা সাপি তপসঃ সংপ্রাপ্তাখিলবাঞ্ছিতা
এভাবে বলার পর, দীপ্তিমান প্রভু অন্তর্ধান করলেন; দেবী তপস্যা শেষ করলেন, সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হল।
ততো রশ্মিসহস্রাত্ তু সুষুম্নাখ্যো রবেঃ করঃ ততঃ সংবত্সরস্যান্তে তত্কামপূরণায সঃ
এরপর সূর্যের হাজার রশ্মির মধ্য থেকে সুষুম্না নামের রশ্মি প্রবেশ করল; বছরের শেষে, তা তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করল।
নিবাসং সবিতা চক্রে দেবমাতুস্ তদোদরে কৃচ্ছ্রচান্দ্রাযণাদীংশ্ চ সা চক্রে সুসমাহিতা
সূর্য দেবমাতার গর্ভে বাস করলেন, আর তিনি একাগ্রচিত্তে কৃচ্ছ্র ও চাঁদ্রায়ণসহ কঠিন ব্রত পালন করলেন।
শুচিনা ধারযাম্য্ এনং দিব্যং গর্ভম্ ইতি দ্বিজাঃ ততস্ তাং কশ্যপঃ প্রাহ কিংচিত্কোপপ্লুতাক্ষরম্
শুদ্ধভাবে তিনি সেই দেবতুল্য গর্ভ ধারণ করলেন, বললেন, 'আমি এই দেব সন্তানকে ধারণ করছি।' তারপর কশ্যপ কিছুটা রাগভরে তাঁকে বললেন।