প্রাবৃট্কালবহাঃ সন্তি সদাকালবহাশ্ চ যাঃ মত্স্যা মুকুটকুল্যাশ্ চ কুন্তলাঃ কাশিকোশলাঃ
বর্ষাকালে প্রবাহিত ও সারা বছর চলা নদী আছে; মাছ্যা, মুকুটকুল্যা, কুন্তলা, কাশিকৌশলা—এদেরও বলা হয়েছে।
অন্ধ্রকাশ্ চ কলিঙ্গাশ্ চ শমকাশ্ চ বৃকৈঃ সহ মধ্যদেশা জনপদাঃ প্রাযশো ঽমী প্রকীর্তিতাঃ
অন্ধ্র, কলিঙ্গ, শমক ও বৃকাদের সঙ্গে মধ্যদেশের জনপদগুলি প্রধানত এখানে উল্লেখিত হয়েছে।
সহ্যস্য চোত্তরে যস্ তু যত্র গোদাবরী নদী পৃথিব্যাম্ অপি কৃত্স্নাযাং স প্রদেশো মনোরমঃ
সহ্য পর্বতের উত্তরে, যেখানে গোদাবরী নদী প্রবাহিত, সেই স্থানটি সমগ্র পৃথিবীর মধ্যে মনোরম।
গোবর্ধনপুরং রম্যং ভার্গবস্য মহাত্মনঃ বাহীকরাটধানাশ্ চ সুতীরাঃ কালতোযদাঃ
গোবর্ধনপুর সুন্দর শহর, যা মহাত্মা ভৃগুর অধিকারভুক্ত; বাহীকারাটধান, সুতীরা ও কালতোয়দা—এদেরও উল্লেখ আছে।
অপরান্তাশ্ চ শূদ্রাশ্ চ বাহ্লিকাশ্ চ সকেরলাঃ গান্ধারা যবনাশ্ চৈব সিন্ধুসৌবীরমদ্রকাঃ
অপরান্ত, শূদ্র, বাহ্লিক, কেরলাসহ, গান্ধার, যবন, সিন্ধু, সৌবীর ও মদ্রক—এদেরও স্মরণ করা হয়েছে।
শতদ্রুহাঃ কলিঙ্গাশ্ চ পারদা হারভূষিকাঃ মাঠরাশ্ চৈব কনকাঃ কৈকেযা দম্ভমালিকাঃ
শতদ্রুহ, কলিঙ্গ, পারদ, হারভূষিকা, মাঠর, কনক, কৈকেয় ও দম্ভমালিকা—এদেরও নাম বলা হয়েছে।
ক্ষত্রিযোপমদেশাশ্ চ বৈশ্যশূদ্রকুলানি চ কাম্বোজাশ্ চৈব বিপ্রেন্দ্রা বর্বরাশ্ চ সলৌকিকাঃ
ক্ষত্রিয়দের মতো অঞ্চল, বৈশ্য ও শূদ্রদের পরিবার, কাম্বোজরা, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, এবং বর্বর ও সাধারণ লোকেরা—এরা সকলেই এখানে অন্তর্ভুক্ত।
বীরাশ্ চৈব তুষারাশ্ চ পহ্লবাধাযতা নরাঃ আত্রেযাশ্ চ ভরদ্বাজাঃ পুষ্কলাশ্ চ দশেরকাঃ
বীর, তুষার, পহ্লবদের বংশধর, আত্রেয়, ভরদ্বাজ, পুষ্কল এবং দশেরক—এরাও এই অঞ্চলের মানুষ।
লম্পকাঃ শুনশোকাশ্ চ কুলিকা জাঙ্গলৈঃ সহ ঔষধ্যশ্ চলচন্দ্রা চ কিরাতানাং চ জাতযঃ
লম্পক, শুনশোক, কুলিক, জঙ্গলের লোক, ঔষধ্য, চলাচন্দ্র এবং কিরাতদের বিভিন্ন জাতি—এরা সকলেই এখানে বাস করে।
তোমরা হংসমার্গাশ্ চ কাশ্মীরাঃ করুণাস্ তথা শূলিকাঃ কুহকাশ্ চৈব মাগধাশ্ চ তথৈব চ
তোমর, হংসমার্গ, কাশ্মীরি, করুণ, শূলিক, কুহক এবং মাগধ—এরাও এই দেশের অধিবাসী।
এতে দেশা উদীচ্যাস্ তু প্রাচ্যান্ দেশান্ নিবোধত অন্ধা বামঙ্কুরাকাশ্ চ বল্লকাশ্ চ মখান্তকাঃ
এইসব উত্তর দেশের কথা বলা হলো; এবার পূর্ব দিকের দেশগুলি শোনো—অন্ধ, বামাঙ্কুর, বল্লক এবং মখান্তক।
তথাপরে ঽঙ্গা বঙ্গাশ্ চ মলদা মালবর্তিকাঃ ভদ্রতুঙ্গাঃ প্রতিজযা ভার্যাঙ্গাশ্ চাপমর্দকাঃ
এছাড়াও আঙ্গ, বঙ্গ, মলদ, মালবর্তিক, ভদ্রতুঙ্গ, প্রতিজয়, ভার্যাঙ্গ এবং অপমর্দক—এরাও পূর্বের জাতি।
প্রাগ্জ্যোতিষাশ্ চ মদ্রাশ্ চ বিদেহাস্ তাম্রলিপ্তকাঃ মল্লা মগধকা নন্দাঃ প্রাচ্যা জনপদাস্ তথা
প্রাগ্জ্যোতিষ, মদ্র, বিদেহ, তাম্রলিপ্ত, মল্ল, মগধ, নন্দ এবং অন্যান্য পূর্ব দেশের লোকেরাও এখানে অন্তর্ভুক্ত।
অথাপরে জনপদা দক্ষিণাপথবাসিনঃ পূর্ণাশ্ চ কেবলাশ্ চৈব গোলাঙ্গূলাস্ তথৈব চ
এবার দক্ষিণ দেশের অন্যান্য জাতি—পূর্ণ, কেবল এবং গোলাঙ্গূল—এরাও এই অঞ্চলের বাসিন্দা।
ঋষিকা মুষিকাশ্ চৈব কুমারা রামঠাঃ শকাঃ মহারাষ্ট্রা মাহিষকাঃ কলিঙ্গাশ্ চৈব সর্বশঃ
ঋষিক, মুষিক, কুমার, রামঠ, শক, মহারাষ্ট্র, মহিষক এবং সমস্ত কলিঙ্গ—এরা দক্ষিণের মানুষ।
আভীরাঃ সহ বৈশিক্যা অটব্যাঃ সরবাশ্ চ যে পুলিন্দাশ্ চৈব মৌলেযা বৈদর্ভা দণ্ডকৈঃ সহ
আভীর ও বৈশিক, সমস্ত অরণ্যবাসী, পুলিন্দ, মৌল্য, বৈদর্ভ এবং দণ্ডক—এরা সবাই এখানকার অধিবাসী।
পৌলিকা মৌলিকাশ্ চৈব অশ্মকা ভোজবর্ধনাঃ কৌলিকাঃ কুন্তলাশ্ চৈব দম্ভকা নীলকালকাঃ
পৌলিক, মৌলিক, অশ্মক, ভোজবর্ধন, কৌলিক, কুন্তল, ডম্ভক এবং নীলকালক—এরাও এই অঞ্চলের মানুষ।
দাক্ষিণাত্যাস্ ত্ব্ অমী দেশা অপরান্তান্ নিবোধত শূর্পারকাঃ কালিধনা লোলাস্ তালকটৈঃ সহ
এরা দক্ষিণ দেশের জাতি; এবার পশ্চিমের দেশ শোনো—শূর্পারক, কালিধন, লোল এবং তালকটাইদের সঙ্গে।
ইত্য্ এতে হ্য্ অপরান্তাশ্ চ শৃণুধ্বং বিন্ধ্যবাসিনঃ মলজাঃ কর্কশাশ্ চৈব মেলকাশ্ চোলকৈঃ সহ
এইসব পশ্চিম দেশের মানুষ; এবার বিন্ধ্য পর্বতের অধিবাসীদের কথা শোনো—মলজ, কর্কশ, মেলক এবং চোলকাদের সঙ্গে।
উত্তমার্ণা দশার্ণাশ্ চ ভোজাঃ কিষ্কিন্ধকৈঃ সহ তোষলাঃ কোশলাশ্ চৈব ত্রৈপুরা বৈদিশাস্ তথা
উত্তমর্ণ, দশর্ণ, ভোজ, কিষ্কিন্ধক, তোষল, কোশল, ত্রৈপুর এবং বৈদিশ—এরাও এই অঞ্চলের অধিবাসী।
তুম্বুরাস্ তু চরাশ্ চৈব যবনাঃ পবনৈঃ সহ অভযা রুণ্ডিকেরাশ্ চ চর্চরা হোত্রধর্তযঃ
তুম্বুর, চর, যবন, পবন, অভয়, রুণ্ডিকের, চরচর এবং হোত্রধর্ত—এরা সবাই এখানে বাস করে।
এতে জনপদাঃ সর্বে তত্র বিন্ধ্যনিবাসিনঃ অতো দেশান্ প্রবক্ষ্যামি পর্বতাশ্রযিণশ্ চ যে
এরা সবাই বিন্ধ্য অঞ্চলের অধিবাসী; এবার আমি পর্বতে যারা বাস করে, তাদের দেশগুলির কথা বলছি।
নীহারাস্ তুষমার্গাশ্ চ কুরবস্ তুঙ্গণাঃ খসাঃ কর্ণপ্রাবরণাশ্ চৈব ঊর্ণা দর্ঘাঃ সকুন্তকাঃ
নিহার, তুষামার্গ, কুরব, তুঙ্গণ, খস, কর্ণপ্রাবরণ, ঊর্ণ, দর্ঘ এবং শকুন্তক—এরা পর্বতবাসী জাতি।
চিত্রমার্গা মালবাশ্ চ কিরাতাস্ তোমরৈঃ সহ কৃতত্রেতাদিকশ্ চাত্র চতুর্যুগকৃতো বিধিঃ
চিত্রমার্গ, মালব, কিরাত ও তোমর—এরা এখানে বাস করে; এখানেই কৃত, ত্রেতা প্রভৃতি চার যুগের নিয়ম স্থাপিত হয়েছে।
এবং তু ভারতং বর্ষং নবসংস্থানসংস্থিতম্ দক্ষিণে পরতো যস্য পূর্বে চৈব মহোদধিঃ
এভাবে ভারতভূমি নয়টি ভাগে বিভক্ত, যার দক্ষিণ, পূর্ব ও পশ্চিম দিকে বিশাল সাগর বিস্তৃত।
হিমবান্ উত্তরেণাস্য কার্মুকস্য যথা গুণঃ তদ্ এতদ্ ভারতং বর্ষং সর্ববীজং দ্বিজোত্তমাঃ
উত্তরে হিমালয় ধনুকের মতো বিস্তৃত, এই ভারতভূমি, দ্বিজগণ, সকলের মূল উৎস।
ব্রহ্মত্বম্ অমরেশত্বং দেবত্বং মরুতাং তথা মৃগযক্ষাপ্সরোযোনিং তদ্বত্ সর্পসরীসৃপাঃ
ব্রহ্মা হওয়া, দেবতাদের মধ্যে রাজত্ব, দেবত্ব, মরুত, শিকারি, যক্ষ, অপ্সরা, এবং সাপ ও সরীসৃপদের জন্ম—
স্থাবরাণাং চ সর্বেষাং মিতো বিপ্রাঃ শুভাশুভৈঃ প্রযান্তি কর্মভূর্ বিপ্রা নান্যা লোকেষু বিদ্যতে
স্থির প্রাণীদেরও সবাই, ঋষিগণ, তাদের কর্ম অনুযায়ী শুভ বা অশুভ লোকেতে যায়; এমন আর কোনো জগৎ নেই।
দেবানাম্ অপি ভো বিপ্রাঃ সদৈবৈষ মনোরথঃ অপি মানুষ্যম্ আপ্স্যামো দেবত্বাত্ প্রচ্যুতাঃ ক্ষিতৌ
দেবতাগণও, ঋষিগণ, সর্বদা এই কামনা করেন—‘আমরা যেন দেবত্ব হারিয়ে পৃথিবীতে মানবজন্ম লাভ করি।’
মনুষ্যঃ কুরুতে যত্ তু তন্ ন শক্যং সুরাসুরৈঃ তত্কর্মনিগডগ্রস্তৈস্ তত্কর্মক্ষপণোন্মুখৈঃ
মানুষ যা করে, তা দেবতা বা অসুরেরা করতে পারে না, কারণ তারা কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ ও কর্মক্ষয় কামনায় ব্যস্ত।