বিস্তারোচ্ছ্রযিণো রম্যা বিপুলাশ্ চিত্রসানবঃ কোলাহলঃ স বৈভ্রাজো মন্দরো দর্দলাচলঃ
প্রশস্ত, উচ্চ, সুন্দর, বিশাল, নানা শৃঙ্গযুক্ত—কলাহল, বৈভ্রাজ, মন্দার আর দর্দলাচল।
বাতংধযো বৈদ্যুতশ্ চ মৈনাকঃ সুরসস্ তথা তুঙ্গপ্রস্থো নাগগিরির্ গোধনঃ পাণ্ডরাচলঃ
বাতন্ধয়, বৈদ্যুত, মৈনাক, সুরস, তুঙ্গপ্রস্থ, নাগগিরি, গোধান আর পাণ্ডরাচল।
পুষ্পগিরির্ বৈজযন্তো রৈবতো ঽর্বুদ এব চ ঋষ্যমূকঃ স গোমন্থঃ কৃতশৈলঃ কৃতাচলঃ
পুষ্পগিরি, বিজয়ন্ত, রৈবত, অর্বুদ, ঋষ্যমূক, গোমান্থ, কৃতশৈল আর কৃতাচল।
শ্রীপার্বতশ্ চকোরশ্ চ শতশো ঽন্যে চ পর্বতাঃ তৈর্ বিমিশ্রা জনপদা ম্লেচ্ছাদ্যাশ্ চৈব ভাগশঃ
শ্রীপর্বত, চকোর আর শত শত অন্যান্য পর্বত; তাদের মধ্যে নানা জনপদ ও ম্লেচ্ছ প্রভৃতি জাতি মিশে আছে।
তৈঃ পীযন্তে সরিচ্ছ্রেষ্ঠাস্ তা বুধ্যধ্বং দ্বিজোত্তমাঃ গঙ্গা সরস্বতী সিন্ধুশ্ চন্দ্রভাগা তথাপরা
এই পর্বতগুলির দ্বারা শ্রেষ্ঠ নদীগুলি প্রবাহিত হয়—জেনে রাখো, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ: গঙ্গা, সরস্বতী, সিন্ধু আর চন্দ্রভাগা।
যমুনা শতদ্রুর্ বিপাশা বিতস্তৈরাবতী কুহূঃ গোমতী ধূতপাপা চ বাহুদা চ দৃষদ্বতী
যমুনা, শতদ্রু, বিপাশা, বিতস্তা, ইরাবতী, কুহূ, গোমতী, ধুতপাপা, বাহুদা আর দৃষদ্বতী।
বিপাশা দেবিকা চক্ষুর্ নিষ্ঠীবা গণ্ডকী তথা কৌশিকী চাপগা চৈব হিমবত্পাদনিঃসৃতাঃ
বিপাশা, দেবিকা, চক্ষুর, নিষ্ঠীবা, গণ্ডকী, কৌশিকী আর আপগা—সবই হিমবতের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন।
দেবস্মৃতির্ দেববতী বাতঘ্নী সিন্ধুর্ এব চ বেণ্যা তু চন্দনা চৈব সদানীরা মহী তথা
দেবস্মৃতি, দেববতী, বাতঘ্নী, সিন্ধু, ভেন্যা, চন্দনা, সদানীরা আর মহীও।
চর্মণ্বতী বৃষী চৈব বিদিশা বেদবত্য্ অপি সিপ্রা হ্য্ অবন্তী চ তথা পারিযাত্রানুগাঃ স্মৃতাঃ
চর্মণ্বতী, বৃষী, বিদিশা, বেদবতী, শিপ্রা, অবন্তী এবং পারিয়াত্র পর্বতের ধার দিয়ে প্রবাহিত নদীগুলি স্মরণ করা হয়।
শোণা মহানদী চৈব নর্মদা সুরথা ক্রিযা মন্দাকিনী দশার্ণা চ চিত্রকূটা তথাপরা
শোণা, মহানদী, নর্মদা, সুরথা, ক্রিয়া, মন্দাকিনী, দশার্ণা ও চিত্রকূটা আরও কিছু নদীর নাম।
চিত্রোত্পলা বেত্রবতী করমোদা পিশাচিকা তথান্যাতিলঘুশ্রোণী বিপাপ্মা শৈবলা নদী
চিত্রোত্পলা, বেত্রবতী, করমোদা, পিশাচিকা, অন্যাতিলঘুশ্রোণী, বিপাপ্মা ও শৈবলা—এই নদীগুলিও বিখ্যাত।
সধেরুজা শক্তিমতী শকুনী ত্রিদিবা ক্রমুঃ ঋক্ষপাদপ্রসূতা বৈ তথান্যা বেগবাহিনী
সধেরুজা, শক্তিমতী, শকুনি, ত্রিদিবা, ক্রমুহ্ এবং ঋক্ষ বৃক্ষের শিকড় থেকে জন্ম নেওয়া নদী ও আরও অনেক দ্রুতগামী নদী আছে।
সিপ্রা পযোষ্ণী নির্বিন্ধ্যা তাপী চৈব সরিদ্বরা বেণা বৈতরণী চৈব সিনীবালী কুমুদ্বতী
শিপ্রা, পয়োষ্ণী, নির্বিন্দ্যা, তাপী, ভেনা, বৈতরণী, সিনীবালী ও কুমুদবতী—এই নদীগুলি শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য।
তোযা চৈব মহাগৌরী দুর্গা চান্তঃশিলা তথা বিন্ধ্যপাদপ্রসূতাস্ তা নদ্যঃ পুণ্যজলাঃ শুভাঃ
তোয়া, মহাগৌরী, দুর্গা, অন্তঃশিলা এবং বিন্ধ্য পর্বতের শিকড় থেকে উৎপন্ন নদীগুলি সবই পবিত্র ও মঙ্গলময় জলে পূর্ণ।
গোদাবরী ভীমরথী কৃষ্ণবেণা তথাপগা তুঙ্গভদ্রা সুপ্রযোগা তথান্যা পাপনাশিনী
গোদাবরী, ভীমরথী, কৃষ্ণভেনা, তুঙ্গভদ্রা, সুপ্রযোগা এবং আরও অনেক নদী, যেমন পাপনাশিনী, স্মরণীয়।
সহ্যপাদবিনিষ্ক্রান্তা ইত্য্ এতাঃ সরিতাং বরাঃ কৃতমালা তাম্রপর্ণী পুষ্যজা প্রত্যলাবতী
সহ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন কৃতমালা, তাম্রপর্ণী, পুষ্যজা ও প্রত্যলাবতী—এই নদীগুলি শ্রেষ্ঠ নদী বলে বিবেচিত।
মলযাদ্রিসমুদ্ভূতাঃ পুণ্যাঃ শীতজলাস্ ত্ব্ ইমাঃ পিতৃসোমর্ষিকুল্যা চ বঞ্জুলা ত্রিদিবা চ যা
মলয়া পর্বত থেকে উৎসারিত এই পুণ্যশীতলজল নদীগুলি হল পিতৃসোমর্ষিকুল্যা, বঞ্জুলা ও ত্রিদিবা।
লাঙ্গুলিনী বংশকরা মহেন্দ্রপ্রভবাঃ স্মৃতাঃ সুবিকালা কুমারী চ মনূগা মন্দগামিনী
লাঙ্গুলিনী, বংশকারা, মহেন্দ্র পর্বত থেকে উৎপন্ন নদী, সুবিকালা, কুমারী, মনূগা ও মন্দগামিনী—এদেরও স্মরণ করা হয়।
ক্ষযাপলাসিনী চৈব শুক্তিমত্প্রভবাঃ স্মৃতাঃ সর্বাঃ পুণ্যাঃ সরস্বত্যঃ সর্বা গঙ্গাঃ সমুদ্রগাঃ
ক্ষয়াপলাসিনী ও শুক্তিমত পর্বত থেকে উৎসারিত নদীগুলি সবই পবিত্র সরস্বতী, সবই গঙ্গা, যারা সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত।
বিশ্বস্য মাতরঃ সর্বাঃ সর্বাঃ পাপহরাঃ স্মৃতাঃ অন্যাঃ সহস্রশঃ প্রোক্তাঃ ক্ষুদ্রনদ্যো দ্বিজোত্তমাঃ
সব নদীই জগতের জননী, সবই পাপ নাশ করে বলে মনে করা হয়; আরও অগণিত ছোট নদী আছে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
প্রাবৃট্কালবহাঃ সন্তি সদাকালবহাশ্ চ যাঃ মত্স্যা মুকুটকুল্যাশ্ চ কুন্তলাঃ কাশিকোশলাঃ
বর্ষাকালে প্রবাহিত ও সারা বছর চলা নদী আছে; মাছ্যা, মুকুটকুল্যা, কুন্তলা, কাশিকৌশলা—এদেরও বলা হয়েছে।
অন্ধ্রকাশ্ চ কলিঙ্গাশ্ চ শমকাশ্ চ বৃকৈঃ সহ মধ্যদেশা জনপদাঃ প্রাযশো ঽমী প্রকীর্তিতাঃ
অন্ধ্র, কলিঙ্গ, শমক ও বৃকাদের সঙ্গে মধ্যদেশের জনপদগুলি প্রধানত এখানে উল্লেখিত হয়েছে।
সহ্যস্য চোত্তরে যস্ তু যত্র গোদাবরী নদী পৃথিব্যাম্ অপি কৃত্স্নাযাং স প্রদেশো মনোরমঃ
সহ্য পর্বতের উত্তরে, যেখানে গোদাবরী নদী প্রবাহিত, সেই স্থানটি সমগ্র পৃথিবীর মধ্যে মনোরম।
গোবর্ধনপুরং রম্যং ভার্গবস্য মহাত্মনঃ বাহীকরাটধানাশ্ চ সুতীরাঃ কালতোযদাঃ
গোবর্ধনপুর সুন্দর শহর, যা মহাত্মা ভৃগুর অধিকারভুক্ত; বাহীকারাটধান, সুতীরা ও কালতোয়দা—এদেরও উল্লেখ আছে।
অপরান্তাশ্ চ শূদ্রাশ্ চ বাহ্লিকাশ্ চ সকেরলাঃ গান্ধারা যবনাশ্ চৈব সিন্ধুসৌবীরমদ্রকাঃ
অপরান্ত, শূদ্র, বাহ্লিক, কেরলাসহ, গান্ধার, যবন, সিন্ধু, সৌবীর ও মদ্রক—এদেরও স্মরণ করা হয়েছে।
শতদ্রুহাঃ কলিঙ্গাশ্ চ পারদা হারভূষিকাঃ মাঠরাশ্ চৈব কনকাঃ কৈকেযা দম্ভমালিকাঃ
শতদ্রুহ, কলিঙ্গ, পারদ, হারভূষিকা, মাঠর, কনক, কৈকেয় ও দম্ভমালিকা—এদেরও নাম বলা হয়েছে।
ক্ষত্রিযোপমদেশাশ্ চ বৈশ্যশূদ্রকুলানি চ কাম্বোজাশ্ চৈব বিপ্রেন্দ্রা বর্বরাশ্ চ সলৌকিকাঃ
ক্ষত্রিয়দের মতো অঞ্চল, বৈশ্য ও শূদ্রদের পরিবার, কাম্বোজরা, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, এবং বর্বর ও সাধারণ লোকেরা—এরা সকলেই এখানে অন্তর্ভুক্ত।
বীরাশ্ চৈব তুষারাশ্ চ পহ্লবাধাযতা নরাঃ আত্রেযাশ্ চ ভরদ্বাজাঃ পুষ্কলাশ্ চ দশেরকাঃ
বীর, তুষার, পহ্লবদের বংশধর, আত্রেয়, ভরদ্বাজ, পুষ্কল এবং দশেরক—এরাও এই অঞ্চলের মানুষ।
লম্পকাঃ শুনশোকাশ্ চ কুলিকা জাঙ্গলৈঃ সহ ঔষধ্যশ্ চলচন্দ্রা চ কিরাতানাং চ জাতযঃ
লম্পক, শুনশোক, কুলিক, জঙ্গলের লোক, ঔষধ্য, চলাচন্দ্র এবং কিরাতদের বিভিন্ন জাতি—এরা সকলেই এখানে বাস করে।
তোমরা হংসমার্গাশ্ চ কাশ্মীরাঃ করুণাস্ তথা শূলিকাঃ কুহকাশ্ চৈব মাগধাশ্ চ তথৈব চ
তোমর, হংসমার্গ, কাশ্মীরি, করুণ, শূলিক, কুহক এবং মাগধ—এরাও এই দেশের অধিবাসী।