সপ্তৈতানি তু বর্ষাণি চাতুর্বর্ণ্যযুতানি চ বর্ণাশ্ চ শাল্মলে যে চ বসন্ত্য্ এষু দ্বিজোত্তমাঃ
এই সাতটি অঞ্চলে চারটি বর্ণের মানুষ বাস করেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ; শাল্মলী দ্বীপের বাসিন্দারা এই বিভাজনের অন্তর্ভুক্ত।
কপিলাশ্ চারুণাঃ পীতাঃ কৃষ্ণাশ্ চৈব পৃথক্ পৃথক্ ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্ চৈব যজন্তি তম্
কপিলা, আরুণ, পীত এবং কৃষ্ণ—প্রত্যেকটি আলাদা—এরা ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র, যারা তাঁর পূজা করেন।
ভগবন্তং সমস্তস্য বিষ্ণুম্ আত্মানম্ অব্যযম্ বাযুভূতং মখশ্রেষ্ঠৈর্ যজ্বানো যজ্ঞসংস্থিতম্
তারা সর্বজনের ভগবান বিষ্ণুকে পূজা করেন, যিনি অব্যয় আত্মা, বায়ুরূপে উপস্থিত, যজ্ঞের শ্রেষ্ঠদের দ্বারা যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত।
দেবানাম্ অত্র সাংনিধ্যম্ অতীব সুমনোহরে শাল্মলিশ্ চ মহাবৃক্ষো নামনির্বৃত্তিকারকঃ
এখানে দেবতাদের উপস্থিতি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর; এবং শাল্মলী নামের মহাবৃক্ষ নামের পূর্ণতা সাধন করে।
এষ দ্বীপঃ সমুদ্রেণ সুরোদেন সমাবৃতঃ বিস্তারাচ্ ছাল্মলেশ্ চৈব সমেন তু সমন্ততঃ
এই দ্বীপটি সুরোদ সাগরে ঘেরা, যা শাল্মলী দ্বীপের সমান বিস্তৃত চারদিকে।
সুরোদকঃ পরিবৃতঃ কুশদ্বীপেন সর্বতঃ শাল্মলস্য তু বিস্তারাদ্ দ্বিগুণেন সমন্ততঃ
সুরোদ সাগরটি কুশ দ্বীপ দ্বারা চারপাশে ঘেরা, যা শাল্মলী দ্বীপের দ্বিগুণ বিস্তৃত।
জ্যোতিষ্মতঃ কুশদ্বীপে শৃণুধ্বং তস্য পুত্রকান্ উদ্ভিদো বেণুমাংশ্ চৈব স্বৈরথো রন্ধনো ধৃতিঃ
কুশ দ্বীপে জ্যোতিষ্মতের পুত্রদের কথা শুনো: উদ্ভিদ, বেণুমান, স্বৈরথ, রন্ধন এবং ধৃতি।
প্রভাকরো ঽথ কপিলস্ তন্নাম্না বর্ষপদ্ধতিঃ তস্যাং বসন্তি মনুজৈঃ সহ দৈতেযদানবাঃ
প্রভাকর ও কপিলও আছেন; এগুলি অঞ্চলগুলির নাম, এবং সেখানে মানুষরা দৈত্য ও দানবদের সঙ্গে বাস করেন।
তথৈব দেবগন্ধর্বা যক্ষকিংপুরুষাদযঃ বর্ণাস্ তত্রাপি চত্বারো নিজানুষ্ঠানতত্পরাঃ
তেমনিভাবে দেবতা, গান্ধর্ব, যক্ষ, কিম্পুরুষ ও অন্যান্যরাও সেখানে বাস করে; সেখানে চারটি বর্ণই আছে, প্রত্যেকেই নিজের নিজের কর্তব্য পালনে নিয়োজিত।
দমিনঃ শুষ্মিণঃ স্নেহা মান্দহাশ্ চ দ্বিজোত্তমাঃ ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্ চানুক্রমোদিতাঃ
শৃঙ্খলাবদ্ধ, উদ্যমী, স্নেহশীল ও ধীরবুদ্ধি—এই চার স্বভাব অনুযায়ী ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রের কথা এখানে বলা হয়েছে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
যথোক্তকর্মকর্তৃত্বাত্ স্বাধিকারক্ষযায তে তত্র তে তু কুশদ্বীপে ব্রহ্মরূপং জনার্দনম্
যেহেতু তারা পূর্বে বর্ণিত কর্ম পালন করে এবং নিজেদের অধিকার ফুরিয়ে যায়, তাই কুশদ্বীপে তারা ব্রহ্মারূপী জনার্দনকে পূজা করে।
যজন্তঃ ক্ষপযন্ত্য্ উগ্রম্ অধিকারফলপ্রদম্ বিদ্রুমো হেমশৈলশ্ চ দ্যুতিমান্ পুষ্টিমাংস্ তথা
যজ্ঞের মাধ্যমে তারা তীব্র অধিকারফল দূর করে; সেখানে বিদ্রুম, হেমশৈল, দ্যুতিমান ও পুষ্টিমান এই নামগুলি আছে।
কুশেশযো হরিশ্ চৈব সপ্তমো মন্দরাচলঃ বর্ষাচলাস্ তু সপ্তৈতে দ্বীপে তত্র দ্বিজোত্তমাঃ
কুশেশয়, হরি এবং সপ্তম মন্দরাচল—এই সাতটি পাহাড় কুশদ্বীপে আছে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
নদ্যশ্ চ সপ্ত তাসাং তু বক্ষ্যে নামান্য্ অনুক্রমাত্ ধূতপাপা শিবা চৈব পবিত্রা সংমতিস্ তথা
সেখানে সাতটি নদী আছে; আমি তাদের নাম ক্রমে বলছি—ধুতপাপা, শিবা, পবিত্রা এবং সম্মতি।
বিদ্যুদ্ অম্ভো মহী চান্যা সর্বপাপহরাস্ ত্ব্ ইমাঃ অন্যাঃ সহস্রশস্ তত্র ক্ষুদ্রনদ্যস্ তথাচলাঃ
বিদ্যুত, অম্বা ও মহী—এগুলোও পাপ নাশ করে; এ ছাড়াও সেখানে হাজার হাজার ছোট নদী ও স্রোত আছে।
কুশদ্বীপে কুশস্তম্বঃ সংজ্ঞযা তস্য তত্ স্মৃতম্ তত্প্রমাণেন স দ্বীপো ঘৃতোদেন সমাবৃতঃ
কুশদ্বীপে কুশস্তম্ভ নামে পরিচিত; তার মাপ অনুযায়ী সেই দ্বীপ ঘৃতের সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ঘৃতোদশ্ চ সমুদ্রো বৈ ক্রৌঞ্চদ্বীপেন সংবৃতঃ ক্রৌঞ্চদ্বীপো মুনিশ্রেষ্ঠাঃ শ্রূযতাং চাপরো মহান্
ঘৃতসমুদ্র আবার ক্রৌঞ্চদ্বীপ দ্বারা পরিবেষ্টিত; হে মুনি, এখন তুমি মহৎ ক্রৌঞ্চদ্বীপের কথা শোনো।
কুশদ্বীপস্য বিস্তারাদ্ দ্বিগুণো যস্য বিস্তরঃ ক্রৌঞ্চদ্বীপে দ্যুতিমতঃ পুত্রাঃ সপ্ত মহাত্মনঃ
কুশদ্বীপের চেয়ে ক্রৌঞ্চদ্বীপ দ্বিগুণ বিস্তৃত; সেখানে দ্যুতিমানের সাত মহাত্মা পুত্র বাস করেন।
তন্নামানি চ বর্ষাণি তেষাং চক্রে মহামনাঃ কুশগো মন্দগশ্ চোষ্ণঃ পীবরো ঽথান্ধকারকঃ
তাদের নাম ও অঞ্চল মহাবুদ্ধিমান নির্ধারণ করেছেন—কুশগ, মন্দগ, উষ্ণ, পীবর ও অন্ধকারক।
মুনিশ্ চ দুন্দুভিশ্ চৈব সপ্তৈতে তত্সুতা দ্বিজাঃ তত্রাপি দেবগন্ধর্বসেবিতাঃ সুমনোরমাঃ
মুনি ও দুণ্ডুভিও তাদের অন্তর্ভুক্ত; এই সাতজনই তার পুত্র, হে দ্বিজগণ। সেখানে দেবতা ও গান্ধর্বরা সেবন করে, সুন্দর অঞ্চল আছে।
বর্ষাচলা মুনিশ্রেষ্ঠাস্ তেষাং নামানি ভো দ্বিজাঃ ক্রৌঞ্চশ্ চ বামনশ্ চৈব তৃতীযশ্ চান্ধকারকঃ
হে মুনি, তাদের পর্বতমালার নাম—ক্রৌঞ্চ, বামন ও তৃতীয় অন্ধকারক।
দেবব্রতো ধমশ্ চৈব তথান্যঃ পুণ্ডরীকবান্ দুন্দুভিশ্ চ মহাশৈলো দ্বিগুণাস্ তে পরস্পরম্
দেবব্রত, ধাম, পুন্ডরীকবন, দুণ্ডুভি ও মহাশৈল—এরা একে অপরের তুলনায় দ্বিগুণ আকারের।
দ্বীপাদ্ দ্বীপেষু যে শৈলাস্ তথা দ্বীপানি তে তথা বর্ষেষ্ব্ এতেষু রম্যেষু বর্ষশৈলবরেষু চ
প্রত্যেক দ্বীপের পাহাড়, দ্বীপ ও অঞ্চল, এবং এই মনোরম অঞ্চলের শ্রেষ্ঠ পর্বতশ্রেণী—সবই এখানে আছে।
নিবসন্তি নিরাতঙ্কাঃ সহ দেবগণৈঃ প্রজাঃ পুষ্কলা পুষ্করা ধন্যাস্ তে খ্যাতাশ্ চ দ্বিজোত্তমাঃ
সেখানে দেবগণের সঙ্গে সকল মানুষ নির্ভয়ে বাস করে; তারা সমৃদ্ধ, পূর্ণ ও সৌভাগ্যবান, এবং সবার কাছে প্রসিদ্ধ, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্ চানুক্রমোদিতাঃ তত্র নদ্যো মুনিশ্রেষ্ঠা যাঃ পিবন্তি তু তে সদা
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র—এই চার বর্ণের উল্লেখ আছে; সেখানে, হে মুনি, নদীগুলি আছে যেগুলির জল তারা সর্বদা পান করে।
সপ্ত প্রধানাঃ শতশস্ তথান্যাঃ ক্ষুদ্রনিম্নগাঃ গৌরী কুমুদ্বতী চৈব সংধ্যা রাত্রির্ মনোজবা
সাতটি প্রধান নদী ও শত শত ছোট নদী আছে—গৌরী, কুমুদ্বতী, সন্ধ্যা, রাত্রি ও মনোজবা।
খ্যাতিশ্ চ পুণ্ডরীকা চ সপ্তৈতা বর্ষনিম্নগাঃ তত্রাপি বর্ণৈর্ ভগবান্ পুষ্করাদ্যৈর্ জনার্দনঃ
খ্যাতি আর পুণ্ডরীক—এই সাতটি নদী অঞ্চলজুড়ে প্রবাহিত হয়; সেখানে পুষ্কর ইত্যাদি নানা রূপে ভগবান জনার্দনকেও পূজা করা হয়, অঞ্চলভেদে।
ধ্যানযোগৈ রুদ্ররূপ ঈজ্যতে যজ্ঞসংনিধৌ ক্রৌঞ্চদ্বীপঃ সমুদ্রেণ দধিমণ্ডোদকেন তু
ধ্যান ও যোগের সাধনায়, যজ্ঞের সময় রুদ্ররূপে পূজা করা হয়; ক্রৌঞ্চদ্বীপ চারপাশে দইয়ের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
আবৃতঃ সর্বতঃ ক্রৌঞ্চদ্বীপতুল্যেন মানতঃ দধিমণ্ডোদকশ্ চাপি শাকদ্বীপেন সংবৃতঃ
ক্রৌঞ্চদ্বীপ চারদিক থেকে তারই সমান আয়তনের দইয়ের সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত; সেই সমুদ্র আবার শাকদ্বীপ দিয়ে ঘেরা।
ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য বিস্তারদ্বিগুণেন দ্বিজোত্তমাঃ শাকদ্বীপেশ্বরস্যাপি ভব্যস্য সুমহাত্মনঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, শাকদ্বীপের আয়তন ক্রৌঞ্চদ্বীপের দ্বিগুণ; তার অধিপতি ভব্য, যিনি মহাত্মা ও মহান।