ইত্য্ এতে হি মযা প্রোক্তা মর্যাদাপর্বতা দ্বিজাঃ জঠরাবস্থিতা মেরোর্ যেষাং দ্বৌ দ্বৌ চতুর্দিশম্
এইভাবে, হে দ্বিজ, আমি মেরুর চারদিকে দুই দুই করে চার দিকের সীমান্ত পর্বত বর্ণনা করেছি।
মেরোশ্ চতুর্দিশং যে তু প্রোক্তাঃ কেসরপর্বতাঃ শীতান্তাদ্যা দ্বিজাস্ তেষাম্ অতীব হি মনোহরাঃ
মেরুর চারদিকে কেশর পর্বতগুলি, যেগুলি আমি উল্লেখ করেছি, শীতান্ত থেকে শুরু—হে দ্বিজ, সেগুলি অত্যন্ত মনোরম।
শৈলানাম্ অন্তরদ্রোণ্যঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ সুরম্যাণি তথা তাসু কাননানি পুরাণি চ
এই পর্বতগুলির অভ্যন্তরীণ উপত্যকাগুলি সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, খুবই সুন্দর; সেখানে প্রাচীন বনও রয়েছে।
লক্ষ্মীবিষ্ণ্বগ্নিসূর্যেন্দ্রদেবানাং মুনিসত্তমাঃ তাস্ব্ আযতনবর্যাণি জুষ্টানি নরকিংনরৈঃ
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, সেখানে লক্ষ্মী, বিষ্ণু, অগ্নি, সূর্য, ইন্দ্র ও দেবতাদের শ্রেষ্ঠ মন্দিরগুলি আছে, মানুষ ও কিন্নররা সেগুলি শোভিত করে।
গন্ধর্বযক্ষরক্ষাংসি তথা দৈতেযদানবাঃ ক্রীডন্তি তাসু রম্যাসু শৈলদ্রোণীষ্ব্ অহর্নিশম্
গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, দৈত্য ও দানবরা সেই মনোরম পর্বত উপত্যকায় দিন-রাত খেলাধুলা করে।
ভৌমা হ্য্ এতে স্মৃতাঃ স্বর্গা ধর্মিণাম্ আলযা দ্বিজাঃ নৈতেষু পাপকর্তারো যান্তি জন্মশতৈর্ অপি
নিশ্চয়ই, এগুলি পৃথিবীর স্বর্গ বলে স্মরণ করা হয়, ধার্মিকদের বাসস্থান, হে দ্বিজ; পাপীরা শত জন্মেও এখানে পৌঁছাতে পারে না।
ভদ্রাশ্বে ভগবান্ বিষ্ণুর্ আস্তে হযশিরা দ্বিজাঃ বারাহঃ কেতুমালে তু ভারতে কূর্মরূপধৃক্
ভদ্রাশ্বে ভগবান বিষ্ণু হযগ্রীব রূপে বিরাজমান, দ্বিজগণ। কেতুমাল দেশে তিনি বরাহ রূপে আছেন; আর ভারতভূমিতে তিনি কূর্ম অবতার ধারণ করেন।
মত্স্যরূপশ্ চ গোবিন্দঃ কুরুষ্ব্ আস্তে সনাতনঃ বিশ্বরূপেণ সর্বত্র সর্বঃ সর্বেশ্বরো হরিঃ
কুরু দেশে গোবিন্দ মাছের রূপে বিরাজ করেন, তিনি চিরন্তন। হরি, সর্বশক্তিমান, সর্বত্র তাঁর বিশ্বরূপে উপস্থিত।
সর্বস্যাধারভূতো ঽসৌ দ্বিজা আস্তে ঽখিলাত্মকঃ যানি কিংপুরুষাদ্যানি বর্ষাণ্য্ অষ্টৌ দ্বিজোত্তমাঃ
তিনি সকলের ভিত্তি, দ্বিজগণ, এবং সমস্ত কিছুতে বিরাজ করেন। কিমপুরুষ থেকে শুরু করে আটটি অঞ্চলের কথা বলছি, শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
ন তেষু শোকো নাযাসো নোদ্বেগঃ ক্ষুদ্ভযাদিকম্ সুস্থাঃ প্রজা নিরাতঙ্কাঃ সর্বদুঃখবিবর্জিতাঃ
সেসব অঞ্চলে নেই কোনো দুঃখ, ক্লান্তি, উদ্বেগ বা ক্ষুধা-ভয়। সেখানকার মানুষ সুস্থ, নির্ভয়ে, সব কষ্ট থেকে মুক্ত।
দশদ্বাদশবর্ষাণাং সহস্রাণি স্থিরাযুষঃ নৈতেষু ভৌমান্য্ অন্যানি ক্ষুত্পিপাসাদি নো দ্বিজাঃ
সেখানকার মানুষের আয়ু দশ বা বারো হাজার বছর স্থির থাকে; ঐসব ভূমিতে, দ্বিজগণ, ক্ষুধা বা তৃষ্ণার মতো কোনো পার্থিব কষ্ট নেই।
কৃতত্রেতাদিকা নৈব তেষু স্থানেষু কল্পনা সর্বেষ্ব্ এতেষু বর্ষেষু সপ্ত সপ্ত কুলাচলাঃ নদ্যশ্ চ শতশস্ তেভ্যঃ প্রসূতা যা দ্বিজোত্তমাঃ
সেসব স্থানে কৃত, ত্রেতা বা অন্য যুগের ধারণা নেই; প্রতিটি অঞ্চলে সাতটি বিশাল পর্বতশ্রেণী আছে, আর শত শত নদী সেখান থেকে উৎপন্ন হয়, শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
উত্তরেণ সমুদ্রস্য হিমাদ্রেশ্ চৈব দক্ষিণে বর্ষং তদ্ ভারতং নাম ভারতী যত্র সংততিঃ
সমুদ্রের উত্তরে আর হিমালয়ের দক্ষিণে যে ভূমি, তার নাম ভারত; সেখানেই ভারত বংশের উত্তরাধিকারীরা বাস করেন।
নবযোজনসাহস্রো বিস্তারশ্ চ দ্বিজোত্তমাঃ কর্মভূমির্ ইযং স্বর্গম্ অপবর্গং চ পৃচ্ছতাম্
এই ভূমি, শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, নয় হাজার যোজন বিস্তৃত; এটি কর্মভূমি, যেখানে ইচ্ছুকরা স্বর্গ বা মুক্তি লাভ করতে পারে।
মহেন্দ্রো মলযঃ সহ্যঃ শুক্তিমান্ ঋক্ষপর্বতঃ বিন্ধ্যশ্ চ পারিযাত্রশ্ চ সপ্তাত্র কুলপর্বতাঃ
মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান, ঋক্ষ, বিন্ধ্য আর পারিয়াত্র—এগুলোই এখানে সাতটি প্রধান পর্বতশ্রেণী।
অতঃ সংপ্রাপ্যতে স্বর্গো মুক্তিম্ অস্মাত্ প্রযাতি বৈ তির্যক্ত্বং নরকং চাপি যান্ত্য্ অতঃ পুরুষা দ্বিজাঃ
এখান থেকে কেউ স্বর্গ, মুক্তি অথবা পশু জন্ম কিংবা নরকে যেতে পারে, দ্বিজগণ।
ইতঃ স্বর্গশ্ চ মোক্ষশ্ চ মধ্যং চান্তে চ গচ্ছতি ন খল্ব্ অন্যত্র মর্ত্যানাং কর্ম ভূমৌ বিধীযতে
এখান থেকে স্বর্গ, মুক্তি বা মধ্যবর্তী অবস্থায় যাওয়া যায়; অন্য কোথাও মানুষের কর্মভূমি স্থাপিত হয়নি।
ভারতস্যাস্য বর্ষস্য নব ভেদান্ নিশাময ইন্দ্রদ্বীপঃ কসেতুমাংস্ তাম্রপর্ণো গভস্তিমান্
ভারতভূমির নয়টি ভাগের কথা শোনো: ইন্দ্রদ্বীপ, কসেতুমা, তাম্রপর্ণ, গভস্তিমান,
নাগদ্বীপস্ তথা সৌম্যো গন্ধর্বস্ ত্ব্ অথ বারুণঃ অযং তু নবমস্ তেষাং দ্বীপঃ সাগরসংবৃতঃ
নাগদ্বীপ, সৌম্য, গন্ধর্ব আর বারুণ; এদের মধ্যে নবম দ্বীপটি সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত।
যোজনানাং সহস্রং চ দ্বীপো ঽযং দক্ষিণোত্তরাত্ পূর্বে কিরাতাস্ তিষ্ঠন্তি পশ্চিমে যবনাঃ স্থিতাঃ
এই দ্বীপটি দক্ষিণ থেকে উত্তরে এক হাজার যোজন বিস্তৃত; পূর্বে কিরাতরা বাস করে, পশ্চিমে যবনরা স্থিত।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা মধ্যে শূদ্রাশ্ চ ভাগশঃ ইজ্যাযুদ্ধবণিজ্যাদ্যবৃত্তিমন্তো ব্যবস্থিতাঃ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, আর আংশিকভাবে শূদ্ররা মাঝখানে প্রতিষ্ঠিত; তারা যজ্ঞ, যুদ্ধ, ব্যবসা ও নানা কাজে নিয়োজিত।
শতদ্রুচন্দ্রভাগাদ্যা হিমবত্পাদনিঃসৃতাঃ বেদস্মৃতিমুখাশ্ চান্যাঃ পারিযাত্রোদ্ভবা মুনে
শতদ্রু, চন্দ্রভাগা ও অন্যান্য নদী হিমালয়ের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন; বেদ ও স্মৃতিতে উল্লেখিত আরও নদী পারিয়াত্র পর্বত থেকে জন্ম নেয়, মুনি।
নর্মদাসুরমাদ্যাশ্ চ নদ্যো বিন্ধ্যবিনিঃসৃতাঃ তাপীপযোষ্ণীনির্বিন্ধ্যাকাবেরীপ্রমুখা নদীঃ
নর্মদা, সুরমা ও অন্যান্য নদী বিন্ধ্য পর্বত থেকে উৎপন্ন; তাপী, পয়োষ্ণী, নির্বিন্ধ্যা আর প্রধান কাবেরী নদীও আছে।
ঋক্ষপাদোদ্ভবা হ্য্ এতাঃ শ্রুতাঃ পাপং হরন্তি যাঃ গোদাবরীভীমরথীকৃষ্ণবেণ্যাদিকাস্ তথা
ঋক্ষ পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন এই নদীগুলি পাপ নাশ করে: গোদাবরী, ভীমা, রথী, কৃষ্ণা, ভেণী ও আরও অনেক নদী।
সহ্যপাদোদ্ভবা নদ্যঃ স্মৃতাঃ পাপভযাপহাঃ কৃতমালাতাম্রপর্ণীপ্রমুখা মলযোদ্ভবাঃ
সহ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন নদীগুলি পাপ ও ভয়ের দূরকারী বলে মনে করা হয়; মালয় পর্বত থেকে উৎপন্ন কৃতমালা ও তাম্রপর্ণী এই নদীগুলির মধ্যে প্রধান।
ত্রিসাংধ্যর্ষিকুল্যাদ্যামহেন্দ্রপ্রভবাঃ স্মৃতাঃ ঋষিকুল্যাকুমারাদ্যাঃ শুক্তিমত্পাদসংভবাঃ
মহেন্দ্র পর্বত থেকে উৎপন্ন ঋষিকুল্যা, কুমারাসহ আরও অনেক নদী স্মরণীয়; ঋষিকুল্যা ও কুমারার মতো নদীগুলি শুক্তিমত পর্বত থেকে উৎপন্ন।
আসাং নদ্যুপনদ্যশ্ চ সন্ত্য্ অন্যাস্ তু সহস্রশঃ তাস্ব্ ইমে কুরুপঞ্চালমধ্যদেশাদযো জনাঃ
এইসব নদী ও তাদের উপনদীর মধ্যে হাজার হাজার রয়েছে; এসব নদীর অঞ্চলে কুরু, পঞ্চাল ও মধ্যদেশের মানুষ বসবাস করে।
পূর্বদেশাদিকাশ্ চৈব কামরূপনিবাসিনঃ পৌণ্ড্রাঃ কলিঙ্গা মগধা দাক্ষিণাত্যাশ্ চ সর্বশঃ
এছাড়াও পূর্বদেশ, কামরূপ, পৌণ্ড্র, কলিঙ্গ, মগধ ও দক্ষিণের সমস্ত অঞ্চলে বসবাসকারী লোকেরা রয়েছে।
তথা পরান্ত্যাঃ সৌরাষ্ট্রাঃ শূদ্রাভীরাস্ তথার্বুদাঃ মারুকা মালবাশ্ চৈব পারিযাত্রনিবাসিনঃ
তেমনি সৌরাষ্ট্র, শূদ্র, আভীর, অরবুদ, মারুক, মালব ও পারিয়াত্র অঞ্চলের বাসিন্দারাও আছে।
সৌবীরাঃ সৈন্ধবাপন্নাঃ শাল্বাঃ শাকলবাসিনঃ মদ্রারামাস্ তথাম্বষ্ঠাঃ পারসীকাদযস্ তথা
সৌবীর, সিন্ধু অঞ্চলের, শাল্ব, শাকলাবাসী, মদ্র, রাম, অম্বষ্ট, পারসীক ও অন্যান্য জাতির লোকেরা রয়েছে।