রোগার্তো মুচ্যতে রোগাদ্ বদ্ধো মুচ্যেত বন্ধনাত্ ভযাদ্ বিমুচ্যতে ভীত আপদাপন্ন আপদঃ
যিনি রোগে কষ্ট পাচ্ছেন, তিনি রোগ থেকে মুক্ত হন; যিনি বন্ধনে আছেন, তিনি মুক্তি পান; ভীত ব্যক্তি ভয় থেকে মুক্ত হন; বিপদগ্রস্ত ব্যক্তি বিপদ থেকে উদ্ধার হন।
জাতিস্মরত্বং বিদ্যাং চ পুত্রান্ মেধাং পশূন্ ধৃতিম্ ধর্মং চার্থং চ কামং চ মোক্ষং তু লভতে নরঃ
মানুষ পূর্বজন্মের স্মৃতি, বিদ্যা, পুত্র, বুদ্ধি, পশু, ধৈর্য, ধর্ম, অর্থ, কাম এবং মুক্তি লাভ করে।
যান্ যান্ কামান্ অভিপ্রেত্য পঠেত্ প্রযতমানসঃ তাংস্ তান্ সর্বান্ অবাপ্নোতি পুরুষো নাত্র সংশযঃ
যে ব্যক্তি মন দিয়ে এই পুরাণ পাঠ করে যেসব কামনা নিয়ে, সে সমস্ত কামনা অবশ্যই পূর্ণ হয়—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যশ্ চেদং সততং শৃণোতি মনুজঃ স্বর্গাপবর্গপ্রদং বিষ্ণুং লোকগুরুং প্রণম্য বরদং ভক্ত্যেকচিত্তঃ শুচিঃ ভুক্ত্বা চাত্র সুখং বিমুক্তকলুষঃ স্বর্গে চ দিব্যং সুখং পশ্চাদ্ যাতি হরেঃ পদং সুবিমলং মুক্তো গুণৈঃ প্রাকৃতৈঃ
যে মানুষ সর্বদা এই পুরাণ শুনে, যা স্বর্গ ও মুক্তি দেয়, তিনি বিশ্বগুরু বিষ্ণুকে নমস্কার করে একনিষ্ঠ ভক্তি ও শুদ্ধচিত্তে সুখভোগ করেন, পাপমুক্ত হন, পরে স্বর্গে দিব্য সুখ লাভ করেন, এবং শেষে হরির বিশুদ্ধ পদে পৌঁছেন, প্রকৃতির গুণ থেকে মুক্ত হয়ে।
তস্মাদ্ বিপ্রবরৈঃ স্বধর্মনিরতৈর্ মুক্ত্যেকমার্গেপ্সুভিস্ তদ্বত্ ক্ষত্রিযপুংগবৈস্ তু নিযতৈঃ শ্রেযোর্থিভিঃ সর্বদা বৈশ্যৈশ্ চানুদিনং বিশুদ্ধকুলজৈঃ শূদ্রৈস্ তথা ধার্মিকৈঃ শ্রোতব্যং ত্ব্ ইদম্ উত্তমং বহুফলং ধর্মার্থমোক্ষপ্রদম্
তাই, এই শ্রেষ্ঠ ও বহু ফলদায়ী পুরাণ, যা ধর্ম, অর্থ ও মুক্তি দেয়, তা সর্বদা নিজের ধর্মে নিবৃত্ত ও মুক্তির পথের অন্বেষী শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, নিয়মিত কল্যাণপ্রার্থী ক্ষত্রিয়, বিশুদ্ধ কুলের বৈশ্য এবং ধর্মপরায়ণ শূদ্রদের প্রতিদিন শ্রবণ করা উচিত।
ধর্মে মতির্ ভবতু বঃ পুরুষোত্তমানাং স হ্য্ এক এব পরলোকগতস্য বন্ধুঃ অর্থাঃ স্ত্রিযশ্ চ নিপুণৈর্ অপি সেব্যমানা নৈব প্রভাবম্ উপযান্তি ন চ স্থিরত্বম্
হে শ্রেষ্ঠ মানুষগণ, তোমাদের মন যেন ধর্মে স্থির থাকে; কারণ মৃত্যুর পরে একমাত্র ধর্মই প্রকৃত বন্ধু। অর্থ ও নারী, যতই দক্ষতার সাথে যত্ন করা হোক, প্রকৃত প্রভাব বা স্থায়িত্ব দেয় না।
ধর্মেণ রাজ্যং লভতে মনুষ্যঃ স্বর্গং চ ধর্মেণ নরঃ প্রযাতি আযুশ্ চ কীর্তিং চ তপশ্ চ ধর্মং ধর্মেণ মোক্ষং লভতে মনুষ্যঃ
ধর্মের দ্বারা মানুষ রাজ্য লাভ করে, ধর্মের দ্বারা স্বর্গে যায়; ধর্মের দ্বারা আয়ু, কীর্তি, তপস্যা ও ধর্মই লাভ হয়; ধর্মের দ্বারা মানুষ মুক্তি পায়।
ধর্মো ঽত্র মাতাপিতরৌ নরস্য ধর্মঃ সখা চাত্র পরে চ লোকে ত্রাতা চ ধর্মস্ ত্ব্ ইহ মোক্ষদশ্ চ ধর্মাদ্ ঋতে নাস্তি তু কিংচিদ্ এব
এখানে মানুষের জন্য ধর্মই পিতা ও মাতা; পরলোকে ধর্মই বন্ধু ও রক্ষক; এখানে ধর্মই মুক্তি দেয়—ধর্ম ছাড়া সত্যিই কিছু নেই।
ইদং রহস্যং শ্রেষ্ঠং চ পুরাণং বেদসংমিতম্ ন দেযং দুষ্টমতযে নাস্তিকায বিশেষতঃ
এই শ্রেষ্ঠ গোপন পুরাণ, যা বেদের সঙ্গে মিল রয়েছে, তা কুটিল মন বা বিশেষভাবে নাস্তিক ব্যক্তিকে দেওয়া উচিত নয়।
ইদং মযোক্তং প্রবরং পুরাণং পাপাপহং ধর্মবিবর্ধনং চ শ্রুতং ভবদ্ভিঃ পরমং রহস্যম্ আজ্ঞাপযধ্বং মুনযো ব্রজামি
আমি এই শ্রেষ্ঠ, পাপ নাশকারী ও ধর্মবর্ধক পুরাণ বলেছি; তোমরা এই পরম গোপন কথা শুনেছ—হে ঋষিগণ, এখন আমাকে অনুমতি দাও, আমি বিদায় নিচ্ছি।