অহো সুমহদ্ আখ্যানং ভবতা পরিকীর্তিতম্ ভারতানাং চ সর্বেষাং পার্থিবানাং তথৈব চ
আহা, আপনি কত বড় কাহিনি বললেন, যা সমস্ত ভারতীয়দের আর সব রাজাদের নিয়ে।
দেবানাং দানবানাং চ গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্ দৈত্যানাম্ অথ সিদ্ধানাং গুহ্যকানাং তথৈব চ
আর দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, সাপ, রাক্ষস, দৈত্য, সিদ্ধ আর গুহ্যক—সবকেই নিয়ে।
অত্যদ্ভুতানি কর্মাণি বিক্রমা ধর্মনিশ্চযাঃ বিবিধাশ্ চ কথা দিব্যা জন্ম চাগ্র্যম্ অনুত্তমম্
অত্যন্ত আশ্চর্য কর্ম, বীরত্বের কাজ, ধর্মে দৃঢ় সংকল্প, নানান দেবতুল্য কাহিনি, এবং শ্রেষ্ঠ ও অতুলনীয় জন্ম—
সৃষ্টিঃ প্রজাপতেঃ সম্যক্ ত্বযা প্রোক্তা মহামতে প্রজাপতীনাং সর্বেষাং গুহ্যকাপ্সরসাং তথা
প্রজাপতির সৃষ্টি তুমি সুন্দরভাবে বর্ণনা করেছ, মহাজ্ঞানী; সকল প্রজাপতি, গুহ্যক ও অপ্সরাদের কথাও বলেছ।
স্থাবরং জঙ্গমং সর্বম্ উত্পন্নং বিবিধং জগত্ ত্বযা প্রোক্তং মহাভাগ শ্রুতং চৈতন্ মনোহরম্
স্থির ও চলমান, নানা রকমের এই জগতের সমস্ত কিছু তোমার মুখে শুনেছি, মহাভাগ; এই মনোমুগ্ধকর বর্ণনা আমাদের শ্রবণগোচর হয়েছে।
কথিতং পুণ্যফলদং পুরাণং শ্লক্ষ্ণযা গিরা মনঃকর্ণসুখং সম্যক্ প্রীণাত্য্ অমৃতসংমিতম্
পুণ্যফলদায়ক পুরাণ তুমি কোমল ভাষায় বলেছ, যা মন ও কানকে আনন্দ দেয়, সত্যিই অমৃতের মতো সুখকর।
ইদানীং শ্রোতুম্ ইচ্ছামঃ সকলং মণ্ডলং ভুবঃ বক্তুম্ অর্হসি সর্বজ্ঞ পরং কৌতূহলং হি নঃ
এখন আমরা পৃথিবীর সমস্ত অঞ্চল সম্পর্কে শুনতে চাই; তুমি সব জানো, বলার যোগ্য, কারণ আমাদের কৌতূহল খুবই বেশি।
যাবন্তঃ সাগরা দ্বীপাস্ তথা বর্ষাণি পর্বতাঃ বনানি সরিতঃ পুণ্যদেবাদীনাং মহামতে
কতগুলো সাগর, দ্বীপ, অঞ্চল, পর্বত, বন ও নদী আছে, মহাজ্ঞানী, এবং পুণ্য দেবতাদের কথাও—
যত্প্রমাণম্ ইদং সর্বং যদাধারং যদাত্মকম্ সংস্থানম্ অস্য জগতো যথাবদ্ বক্তুম্ অর্হসি
এই সবের পরিমাণ কত, ভিত্তি কী, প্রকৃতি কেমন? তুমি যেন ঠিকভাবে এই জগতের গঠন বর্ণনা করো।
মুনযঃ শ্রূযতাম্ এতত্ সংক্ষেপাদ্ বদতো মম নাস্য বর্ষশতেনাপি বক্তুং শক্যো ঽতিবিস্তরঃ
মুনিগণ, আমার কথা সংক্ষেপে শুনো; কারণ শত বছরেও এর সম্পূর্ণ বিস্তার বলা যায় না।
জম্বূপ্লক্ষাহ্বযৌ দ্বীপৌ শাল্মলশ্ চাপরো দ্বিজাঃ কুশঃ ক্রৌঞ্চস্ তথা শাকঃ পুষ্করশ্ চৈব সপ্তমঃ
জাম্বু ও প্লক্ষ—এই দুই দ্বীপের নাম, আরেকটি শালমল; কুশ, ক্রৌঞ্চ, শাক এবং সপ্তম পুষ্কর।
এতে দ্বীপাঃ সমুদ্রৈস্ তু সপ্ত সপ্তভির্ আবৃতাঃ লবণেক্ষুসুরাসর্পির্ দধিদুগ্ধজলৈঃ সমম্
এই দ্বীপগুলি সাতটি সাগরে ঘেরা: লবণ, ইক্ষুরস, সুরা, ঘি, দই, দুধ ও জল।
জম্বূদ্বীপঃ সমস্তানাম্ এতেষাং মধ্যসংস্থিতঃ তস্যাপি মধ্যে বিপ্রেন্দ্রা মেরুঃ কনকপর্বতঃ
জাম্বুদ্বীপ সব কটির মাঝখানে অবস্থিত; তার মধ্যেই, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সুবর্ণ পর্বত মেরু দাঁড়িয়ে আছে।
চতুরশীতিসাহস্রৈর্ যোজনৈস্ তস্য চোচ্ছ্রযঃ প্রবিষ্টঃ ষোডশাধস্তাদ্ দ্বাত্রিংশন্ মূর্ধ্নি বিস্তৃতঃ
এর উচ্চতা চুরাশি হাজার যোজন; ষোলো হাজার নিচে প্রবিষ্ট, আর শীর্ষে বত্রিশ হাজার বিস্তৃত।
মূলে ষোডশসাহস্রৈর্ বিস্তারস্ তস্য সর্বতঃ ভূপদ্মস্যাস্য শৈলো ঽসৌ কর্ণিকাকারসংস্থিতঃ
মূলে ষোলো হাজার যোজন চারপাশে বিস্তৃত; এই পর্বত, ভূমিপদ্মের কর্ণিকার মতো, কেন্দ্রীয় আকারে।
হিমবান্ হেমকূটশ্ চ নিষধস্ তস্য দক্ষিণে নীলঃ শ্বেতশ্ চ শৃঙ্গী চ উত্তরে বর্ষপর্বতাঃ
এর দক্ষিণে হিমবত, হেমকূট ও নিষধ; উত্তরে নীল, শ্বেত ও শৃঙ্গী—এরা অঞ্চলপর্বত।
লক্ষপ্রমাণৌ দ্বৌ মধ্যে দশহীনাস্ তথাপরে সহস্রদ্বিতযোচ্ছ্রাযাস্ তাবদ্বিস্তারিণশ্ চ তে
তাদের মধ্যে দুইটি লক্ষ যোজন, অন্যগুলি দশ হাজার কম; উচ্চতা দুই হাজার, এবং সমানভাবে বিস্তৃত।
ভারতং প্রথমং বর্ষং ততঃ কিংপুরুষং স্মৃতম্ হরিবর্ষং তথৈবান্যন্ মেরোর্ দক্ষিণতো দ্বিজাঃ
প্রথম অঞ্চল ভারত, তারপর কিমপুরুষ নামে পরিচিত, এবং হরিবর্ষ, সবই মেরুর দক্ষিণে, ব্রাহ্মণ।
রম্যকং চোত্তরং বর্ষং তস্যৈব তু হিরণ্মযম্ উত্তরাঃ কুরবশ্ চৈব যথা বৈ ভারতং তথা
উত্তরে রাম্যক অঞ্চল, তারপর হিরণ্ময়; উত্তর কুরুও আছে, যেমন ভারত।
নবসাহস্রম্ একৈকম্ এতেষাং দ্বিজসত্তমাঃ ইলাবৃতং চ তন্মধ্যে সৌবর্ণো মেরুর্ উচ্ছ্রিতঃ
প্রত্যেকটি, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, নয় হাজার যোজন; তাদের মাঝখানে ইলাবৃত, আর সুবর্ণ মেরু উঁচু হয়ে আছে।
মেরোশ্ চতুর্দিশং তত্র নবসাহস্রবিস্তৃতম্ ইলাবৃতং মহাভাগাশ্ চত্বারশ্ চাত্র পর্বতাঃ
মেরুর চারদিকে বিস্তৃত আছে ইলাবৃত নামের অঞ্চল, যার প্রস্থ নয় হাজার যোজন। সেখানে চারটি বিশাল পর্বতও রয়েছে।
বিষ্কম্ভা বিততা মেরোর্ যোজনাযুতবিস্তৃতাঃ পূর্বেণ মন্দরো নাম দক্ষিণে গন্ধমাদনঃ
মেরুর এই বিশাল পার্শ্বগুলো দশ হাজার যোজন চওড়া। পূর্ব দিকে আছে মন্দর পর্বত, দক্ষিণে আছে গন্ধমাদন।
বিপুলঃ পশ্চিমে পার্শ্বে সুপার্শ্বশ্ চোত্তরে স্থিতঃ কদম্বস্ তেষু জম্বূশ্ চ পিপ্পলো বট এব চ
পশ্চিম পাশে আছে বিপুল পর্বত, উত্তরে আছে সুপার্শ্ব। এই পর্বতগুলোর মধ্যে কদম্ব, জাম্বু, পিপল ও বট গাছ জন্মায়।
একাদশশতাযামাঃ পাদপা গিরিকেতবঃ জম্বূদ্বীপস্য সা জম্বূর্ নামহেতুর্ দ্বিজোত্তমাঃ
সেখানে পর্বতের মতো বিশাল গাছ রয়েছে, যাদের উচ্চতা এগারোশো যোজন। এই গাছগুলোর মধ্যে জাম্বু গাছের নামেই জাম্বুদ্বীপের নাম হয়েছে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
মহাগজপ্রমাণানি জম্ব্বাস্ তস্যাঃ ফলানি বৈ পতন্তি ভূভৃতঃ পৃষ্ঠে শীর্যমাণানি সর্বতঃ
সেই জাম্বু গাছের ফলগুলি বিশাল হাতির মতো বড়। সেগুলো পর্বতের ঢালে পড়ে ও পচে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
রসেন তেষাং বিখ্যাতা তত্র জম্বূনদীতি বৈ সরিত্ প্রবর্ততে সা চ পীযতে তন্নিবাসিভিঃ
সেই ফলের রস থেকে বিখ্যাত জাম্বুনদী নদী উৎপন্ন হয়, এবং সেই নদীর জল সেখানে বসবাসকারী লোকেরা পান করে।
ন খেদো ন চ দৌর্গন্ধ্যং ন জরা নেন্দ্রিযক্ষযঃ তত্পানস্বস্থমনসাং জনানাং তত্র জাযতে
যারা সেই নদীর জল পান করে, তাদের ক্লান্তি হয় না, দুর্গন্ধ হয় না, বার্ধক্য আসে না, ইন্দ্রিয়ের শক্তিও কমে না; এমনই ফল হয় সেখানে বসবাসকারীদের।
তীরমৃত্ তদ্রসং প্রাপ্য সুখবাযুবিশোষিতা জাম্বূনদাখ্যং ভবতি সুবর্ণং সিদ্ধভূষণম্
নদীর রস তীরে এসে কোমল বাতাসে শুকিয়ে গেলে, তা জাম্বুনদ নামের সোনা হয়ে যায়, যা সিদ্ধদের অলংকারে ব্যবহৃত হয়।
ভদ্রাশ্বং পূর্বতো মেরোঃ কেতুমালং চ পশ্চিমে বর্ষে দ্বে তু মুনিশ্রেষ্ঠাস্ তযোর্ মধ্যে ত্ব্ ইলাবৃতম্
মেরুর পূর্বে আছে ভদ্রাশ্ব, পশ্চিমে আছে কেতুমাল। এই দুটি অঞ্চল, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আর তাদের মাঝখানে রয়েছে ইলাবৃত।
বনং চৈত্ররথং পূর্বে দক্ষিণে গন্ধমাদনম্ বৈভ্রাজং পশ্চিমে তদ্বদ্ উত্তরে নন্দনং স্মৃতম্
পূর্বে আছে চৈত্ররথ বন, দক্ষিণে গন্ধমাদন বন, পশ্চিমে বৈভ্রাজ বন, আর উত্তরে বিখ্যাত নন্দন বন।