তদ্ আরোহ রথং শীঘ্রং ভোজং হত্বা মহারথম্ স্যমন্তকো মহাবাহো অস্মাকং স ভবিষ্যতি
তাই তুমি দ্রুত রথে ওঠো; ভোজের মহারথীকে হত্যা করলে, শক্তিশালী বাহু, স্যমন্তক রত্ন আমাদের হবে।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তুমুলং ভোজকৃষ্ণযোঃ শতধন্বা ততো ঽক্রূরং সর্বতোদিশম্ ঐক্ষত
এরপর ভোজ ও কৃষ্ণের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হল; শতধন্বন, অক্রূরকে দেখে, চারদিকে তাকাল।
সংরব্ধৌ তাব্ উভৌ তত্র দৃষ্ট্বা ভোজজনার্দনৌ শক্তো ঽপি শাপাদ্ ধার্দিক্যম্ অক্রূরো নান্বপদ্যত
ভোজ ও জনার্দনকে যুদ্ধের উত্তেজনায় দেখে, অক্রূর, সক্ষম হলেও, অভিশাপের কারণে যোগ দিলেন না।
অপযানে ততো বুদ্ধিং ভোজশ্ চক্রে ভযার্দিতঃ যোজনানাং শতং সাগ্রং হৃদযা প্রত্যপদ্যত
ভয়ে কাতর হয়ে ভোজ পালানোর সিদ্ধান্ত নিল, আর নিজের ঘোড়া হৃদয়া নিয়ে শত যোজনেরও বেশি পথ অতিক্রম করল।
বিখ্যাতা হৃদযা নাম শতযোজনগামিনী ভোজস্য বডবা বিপ্রা যযা কৃষ্ণম্ অযোধযত্
হৃদয়া নামে বিখ্যাত ঘোড়া, যা শত যোজন যেতে পারে, সেই ঘোড়াই ছিল ভোজের বাহন, ব্রাহ্মণগণ, যার সাহায্যে সে কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
ক্ষীণাং জবেন হৃদযাম্ অধ্বনঃ শতযোজনে দৃষ্ট্বা রথস্য স্বাং বৃদ্ধিং শতধন্বানম্ অর্দযত্
শত যোজন পথ ছুটে হৃদয়ার গতি কমে গেলে, নিজের রথের সুবিধা দেখে, শতধন্বনকে পরাজিত করা হল।
ততস্ তস্যা হতাযাস্ তু শ্রমাত্ খেদাচ্ চ ভো দ্বিজাঃ খম্ উত্পেতুর্ অথ প্রাণাঃ কৃষ্ণো রামম্ অথাব্রবীত্
তখন, ব্রাহ্মণগণ, ক্লান্তি ও কষ্টে হৃদয়া মারা গেলে, তার প্রাণ আকাশে উঠে গেল, আর কৃষ্ণ রামের সঙ্গে কথা বললেন।
তিষ্ঠেহ ত্বং মহাবাহো দৃষ্টদোষা হযা মযা পদ্ভ্যাং গত্বা হরিষ্যামি মণিরত্নং স্যমন্তকম্
শক্তিশালী বাহু, তুমি এখানে থাকো, আমার ঘোড়ারা ক্লান্ত; আমি পায়ে হেঁটে গিয়ে স্যমন্তক রত্ন নিয়ে আসব।
পদ্ভ্যাম্ এব ততো গত্বা শতধন্বানম্ অচ্যুতঃ মিথিলাম্ অভিতো বিপ্রা জঘান পরমাস্ত্রবিত্
এরপর অচ্যুত পায়ে হেঁটে মিথিলার কাছে গেলেন, ব্রাহ্মণগণ, আর তিনি শ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদ্যায় শতধন্বনকে হত্যা করলেন।
স্যমন্তকং চ নাপশ্যদ্ ধত্বা ভোজং মহাবলম্ নিবৃত্তং চাব্রবীত্ কৃষ্ণং মণিং দেহীতি লাঙ্গলী
শক্তিশালী ভোজকে হত্যা করার পরও তিনি স্যমন্তক রত্ন দেখতে পেলেন না; কৃষ্ণ ফিরে এলে, লাঙ্গলধারী বললেন, 'রত্নটা দাও।'
নাস্তীতি কৃষ্ণশ্ চোবাচ ততো রামো রুষান্বিতঃ ধিক্শব্দপূর্বম্ অসকৃত্ প্রত্যুবাচ জনার্দনম্
কৃষ্ণ বললেন, 'এখানে নেই।' তখন রাম রাগে ভরা মন নিয়ে বারবার জনার্দনকে ধিক্কার দিয়ে কথা বললেন।
ভ্রাতৃত্বান্ মর্ষযাম্য্ এষ স্বস্তি তে ঽস্তু ব্রজাম্য্ অহম্ কৃত্যং ন মে দ্বারকযা ন ত্বযা ন চ বৃষ্ণিভিঃ
তুমি আমার ভাই বলেই আমি ক্ষমা করছি; শুভেচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি। দ্বারকার সঙ্গে, তোমার সঙ্গে বা ঋষ্ণিদের সঙ্গে আমার আর কোনো সম্পর্ক নেই।
প্রবিবেশ ততো রামো মিথিলাম্ অরিমর্দনঃ সর্বকামৈর্ উপহৃতৈর্ মিথিলেনাভিপূজিতঃ
এরপর রাম, শত্রুদের দমনকারী, মিথিলায় প্রবেশ করলেন, আর মিথিলার রাজা তাঁকে সব ইচ্ছামত উপহার দিয়ে সম্মান জানালেন।
এতস্মিন্ন্ এব কালে তু বভ্রুর্ মতিমতাং বরঃ নানারূপান্ ক্রতূন্ সর্বান্ আজহার নিরর্গলান্
এই সময়েই, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাব্রু নানা রকমের, বাধাবিহীন যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
দীক্ষামযং স কবচং রক্ষার্থং প্রবিবেশ হ স্যমন্তককৃতে প্রাজ্ঞো গান্দীপুত্রো মহাযশাঃ
গান্দিনীপুত্র, যিনি জ্ঞানী ও মহান খ্যাতিসম্পন্ন, স্যমন্তক রত্নের সুরক্ষার জন্য দীক্ষার বর্মে প্রবেশ করেছিলেন।
অথ রত্নানি চান্যানি ধনানি বিবিধানি চ ষষ্টিং বর্ষাণি ধর্মাত্মা যজ্ঞেষ্ব্ এব ন্যযোজযত্
তারপর ষাট বছর ধরে, সেই ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি অন্যান্য রত্ন ও নানা ধরণের ধন-সম্পদ কেবল যজ্ঞেই উৎসর্গ করেছিলেন।
অক্রূরযজ্ঞা ইতি তে খ্যাতাস্ তস্য মহাত্মনঃ বহ্বন্নদক্ষিণাঃ সর্বে সর্বকামপ্রদাযিনঃ
সেই মহান আত্মার যজ্ঞগুলি 'অক্ৰূর-যজ্ঞ' নামে পরিচিত হয়েছিল, সবগুলোতেই প্রচুর আহার ও দান ছিল, এবং সেগুলি সকল ইচ্ছা পূর্ণ করত।
অথ দুর্যোধনো রাজা গত্বা স মিথিলাং প্রভুঃ গদাশিক্ষাং ততো দিব্যাং বলদেবাদ্ অবাপ্তবান্
এরপর রাজা দুর্যোধন মিথিলায় গিয়ে, বলদেবের কাছ থেকে গদা যুদ্ধের দেবতুল্য শিক্ষা লাভ করেছিলেন।
সংপ্রসাদ্য ততো রামো বৃষ্ণ্যন্ধকমহারথৈঃ আনীতো দ্বারকাম্ এব কৃষ্ণেন চ মহাত্মনা
রামচন্দ্রকে সন্তুষ্ট করার পর, কৃপালু কৃষ্ণ এবং শক্তিশালী ঋষ্ণি ও অন্ধক যোদ্ধারা তাঁকে দ্বারকায় নিয়ে গেলেন।
অক্রূরশ্ চান্ধকৈঃ সার্ধম্ আযাতঃ পুরুষর্ষভঃ হত্বা সত্রাজিতং সুপ্তং সহবন্ধুং মহাবলঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অক্রূর অন্ধকদের সঙ্গে এসে, প্রবল শক্তি নিয়ে, ঘুমন্ত অবস্থায় সতরাজিত ও তাঁর আত্মীয়দের হত্যা করলেন।
জ্ঞাতিভেদভযাত্ কৃষ্ণস্ তম্ উপেক্ষিতবাংস্ তদা অপযাতে তদাক্রূরে নাবর্ষত্ পাকশাসনঃ
স্বজনদের মধ্যে বিভেদের ভয়ে কৃষ্ণ তখন অক্রূরকে উপেক্ষা করেছিলেন; অক্রূর চলে গেলে, তখন মেঘদেব বৃষ্টি দেননি।
অনাবৃষ্ট্যা তদা রাষ্ট্রম্ অভবদ্ বহুধা কৃশম্ ততঃ প্রসাদযাম্ আসুর্ অক্রূরং কুকুরান্ধকাঃ
সেই অনাবৃষ্টির কারণে দেশ অনেকভাবে দীন হয়ে পড়ল; তাই কুকুর ও অন্ধকরা অক্রূরকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করল।
পুনর্ দ্বারবতীং প্রাপ্তে তস্মিন্ দানপতৌ ততঃ প্রববর্ষ সহস্রাক্ষঃ কক্ষে জলনিধেস্ তদা
যখন সেই দানের অধিপতি আবার দ্বারকায় ফিরে এলেন, তখন হাজার চোখওয়ালা দেবতা সমুদ্রের কাছাকাছি অঞ্চলে বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
কন্যাং চ বাসুদেবায স্বসারং শীলসংমতাম্ অক্রূরঃ প্রদদৌ ধীমান্ প্রীত্যর্থং মুনিসত্তমাঃ
অকূর, জ্ঞানী ও সদগুণে পূর্ণ, তাঁর সৎগুণবতী বোনকে বাসুদেবের কাছে কন্যা হিসেবে দিলেন, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্নেহের কারণে।
অথ বিজ্ঞায যোগেন কৃষ্ণো বভ্রুগতং মণিম্ সভামধ্যগতঃ প্রাহ তম্ অক্রূরং জনার্দনঃ
এরপর কৃষ্ণ যোগের মাধ্যমে জানতে পারলেন যে রত্নটি বাব্রুর কাছে গেছে। তিনি সভার মধ্যভাগে থাকা অকূরকে উদ্দেশ্য করে বললেন।
যত্ তদ্ রত্নং মণিবরং তব হস্তগতং বিভো তত্ প্রযচ্ছ চ মানার্হ মযি মানার্যকং কৃথাঃ
হে প্রভু, যে উৎকৃষ্ট রত্নটি তোমার হাতে আছে, সেটি আমাকে দাও; আমার প্রতি অবমাননা করো না।
ষষ্টিবর্ষগতে কালে যো রোষো ঽভূন্ মমানঘ স সংরূঢো ঽসকৃত্ প্রাপ্তস্ ততঃ কালাত্যযো মহান্
ষাট বছর পার হওয়ার পর, হে নির্দোষ, আমার মনে যে রাগ ছিল, তা আরও বাড়ল এবং বারবার ফিরে এল; তারপর অনেক সময় চলে গেল।
স ততঃ কৃষ্ণবচনাত্ সর্বসাত্বতসংসদি প্রদদৌ তং মণিং বভ্রুর্ অক্লেশেন মহামতিঃ
এরপর কৃষ্ণের কথায়, সব সাৎবতদের সভায়, মহাবুদ্ধিমান বভ্রু বিনা কষ্টে সেই রত্নটি দিল।
ততস্ তম্ আর্জবাত্ প্রাপ্তং বভ্রোর্ হস্তাদ্ অরিংদমঃ দদৌ হৃষ্টমনাঃ কৃষ্ণস্ তং মণিং বভ্রবে পুনঃ
তখন কৃষ্ণ, শত্রুদমনকারী, আনন্দিত মনে বভ্রুর হাত থেকে সততার সঙ্গে পাওয়া সেই রত্নটি আবার বভ্রুকে ফিরিয়ে দিল।
স কৃষ্ণহস্তাত্ সংপ্রাপ্তং মণিরত্নং স্যমন্তকম্ আবধ্য গান্দিনীপুত্রো বিররাজাংশুমান্ ইব
কৃষ্ণের হাত থেকে স্যমন্তক রত্ন পেয়ে, গান্দিনীপুত্র সেই রত্ন পরে সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।