তৈস্ তু দ্বাদশসাহস্রৈশ্ চতুর্যুগম্ উদাহৃতম্ চতুর্যুগসহস্রং তু কথ্যতে ব্রহ্মণো দিনম্
এই বারো হাজার বছর দিয়ে চতুর্যুগ হয়। এক হাজার চতুর্যুগই ব্রহ্মার এক দিন বলে ধরা হয়।
স কল্পস্ তত্র মনবশ্ চতুর্দশ দ্বিজোত্তমাঃ তদন্তে চৈব ভো বিপ্রা ব্রহ্মনৈমিত্তিকো লযঃ
এটাই এক কাল্প, যেখানে চৌদ্দ জন মনু থাকেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ। তার শেষে, হে ঋষিগণ, ব্রহ্মার কারণে মহাপ্রলয় ঘটে।
তস্য স্বরূপম্ অত্যুগ্রং দ্বিজেন্দ্রা গদতো মম শৃণুধ্বং প্রাকৃতং ভূযস্ ততো বক্ষ্যাম্য্ অহং লযম্
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, আমার কাছ থেকে সেই প্রলয়ের অত্যন্ত ভয়ংকর রূপ শুনুন। এরপর আমি উপাদানের প্রলয় আরও বলব।
চতুর্যুগসহস্রান্তে ক্ষীণপ্রাযে মহীতলে অনাবৃষ্টির্ অতীবোগ্রা জাযতে শতবার্ষিকী
এক হাজার চতুর্যুগের শেষে, যখন পৃথিবী প্রায় নিঃশেষ, তখন শতবর্ষের এক ভয়ংকর খরা দেখা দেয়।
ততো যান্য্ অল্পসারাণি তানি সত্ত্বান্য্ অনেকশঃ ক্ষযং যান্তি মুনিশ্রেষ্ঠাঃ পার্থিবান্য্ অতিপীডনাত্
তখন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, যেসব প্রাণীর শক্তি কম, বিশেষ করে পার্থিব প্রাণীরা, অতিরিক্ত কষ্টে ধ্বংস হয়ে যায়।
ততঃ স ভগবান্ কৃষ্ণো রুদ্ররূপী তথাব্যযঃ ক্ষযায যততে কর্তুম্ আত্মস্থাঃ সকলাঃ প্রজাঃ
এরপর সেই ভগবান কৃষ্ণ, রুদ্ররূপে ও অবিনশ্বর হয়ে, সমস্ত জীবের বিনাশ ঘটানোর জন্য চেষ্টা করেন, যারা তাঁর মধ্যে প্রতিষ্ঠিত।
ততঃ স ভগবান্ বিষ্ণুর্ ভানোঃ সপ্তসু রশ্মিষু স্থিতঃ পিবত্য্ অশেষাণি জলানি মুনিসত্তমাঃ
এরপর সেই ভগবান বিষ্ণু, সূর্যের সাতটি রশ্মিতে অবস্থান করে, সমস্ত জল পান করেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ।
পীত্বাম্ভাংসি সমস্তানি প্রাণিভূতগতানি বৈ শোষং নযতি ভো বিপ্রাঃ সমস্তং পৃথিবীতলম্
সব জীবের মধ্যে থাকা জল পান করে, হে ব্রাহ্মণগণ, তিনি সমস্ত পৃথিবীর পৃষ্ঠ শুকিয়ে দেন।
সমুদ্রান্ সরিতঃ শৈলাঞ্ শৈলপ্রস্রবণানি চ পাতালেষু চ যত্ তোযং তত্ সর্বং নযতি ক্ষযম্
তিনি সমস্ত সমুদ্র, নদী, পর্বত, পর্বতের ঝর্ণা এবং পাতালে থাকা সমস্ত জল ধ্বংস করেন।
ততস্ তস্যাপ্য্ অভাবেন তোযাহারোপবৃংহিতাঃ সহস্ররশ্মযঃ সপ্ত জাযন্তে তত্র ভাস্করাঃ
এরপর সেই জলের অভাবে, সাতটি সূর্য, প্রতিটি হাজার রশ্মি নিয়ে, সেখানে জন্ম নেয়, যা শুষ্কতার দ্বারা পুষ্ট হয়।
অধশ্ চোর্ধ্বং চ তে দীপ্তাস্ ততঃ সপ্ত দিবাকরাঃ দহন্ত্য্ অশেষং ত্রৈলোক্যং সপাতালতলং দ্বিজাঃ
তারপর, ওপরে ও নিচে, সেই জ্বলন্ত সাতটি সূর্য উদিত হয়, দ্বিজগণ। তারা সমস্ত তিনটি লোক ও পাতালসহ সবকিছু দগ্ধ করে দেয়।
দহ্যমানং তু তৈর্ দীপ্তৈস্ ত্রৈলোক্যং দীপ্তভাস্করৈঃ সাদ্রিনগার্ণবাভোগং নিঃস্নেহম্ অভিজাযতে
সেই দীপ্ত সূর্যদের দ্বারা তিনটি লোক, পাহাড়, নগর, সাগরসহ পুড়ে গেলে, সমস্ত জল শুকিয়ে যায়, আর সর্বত্র শুষ্কতা ছড়িয়ে পড়ে।
ততো নির্দগ্ধবৃক্ষাম্বু ত্রৈলোক্যম্ অখিলং দ্বিজাঃ ভবত্য্ এষা চ বসুধা কূর্মপৃষ্ঠোপমাকৃতিঃ
তারপর, দ্বিজগণ, সমস্ত তিনটি লোকের বৃক্ষ ও জল দগ্ধ হয়ে গেলে, পৃথিবী কূর্মের পিঠের মতো আকার ধারণ করে।
ততঃ কালাগ্নিরুদ্রো ঽসৌ ভূতসর্গহরো হরঃ শেষাহিশ্বাসসংতাপাত্ পাতালানি দহত্য্ অধঃ
এরপর, কালাগ্নিরূপী রুদ্র, সৃষ্টির বিনাশকারী হর, শেষনাগের নিঃশ্বাসের তাপে, পাতাললোককে নিচে দগ্ধ করেন।
পাতালানি সমস্তানি স দগ্ধ্বা জ্বলনো মহান্ ভূমিম্ অভ্যেত্য সকলং দগ্ধ্বা তু বসুধাতলম্
সেই মহাজ্বলন্ত রুদ্র সমস্ত পাতাল দগ্ধ করে, পৃথিবীর দিকে এগিয়ে এসে, তার সমস্ত ভূমি দগ্ধ করেন।
ভুবো লোকং ততঃ সর্বং স্বর্গলোকং চ দারুণঃ জ্বালামালামহাবর্তস্ তত্রৈব পরিবর্ততে
তারপর, সেই ভয়ঙ্কর আগুনের জ্বলন্ত প্রবাহ সমস্ত পৃথিবী ও স্বর্গলোককে গ্রাস করে ফেলে।
অম্বরীষম্ ইবাভাতি ত্রৈলোক্যম্ অখিলং তদা জ্বালাবর্তপরীবারম্ উপক্ষীণবলাস্ ততঃ
তখন, সমস্ত তিনটি লোক যেন অঙ্গার হয়ে যায়, চারিদিকে আগুনের ঘূর্ণি ঘিরে থাকে, তাদের শক্তি নিঃশেষ হয়ে যায়।
ততস্ তাপপরীতাস্ তু লোকদ্বযনিবাসিনঃ হৃতাবকাশা গচ্ছন্তি মহর্লোকং দ্বিজাস্ তদা
তাপাক্রান্ত হয়ে, দুই লোকের বাসিন্দারা, স্থানহীন হয়ে, তখন মহার্লোকের দিকে চলে যায়, দ্বিজগণ।
তস্মাদ্ অপি মহাতাপতপ্তা লোকাস্ ততঃ পরম্ গচ্ছন্তি জনলোকং তে দশাবৃত্যা পরৈষিণঃ
সেখান থেকেও, আরও প্রবল তাপে দগ্ধ হয়ে, তারা আশ্রয় খুঁজতে জনলোকের দিকে এগিয়ে যায়।
ততো দগ্ধ্বা জগত্ সর্বং রুদ্ররূপী জনার্দনঃ মুখনিঃশ্বাসজান্ মেঘান্ করোতি মুনিসত্তমাঃ
তারপর, সমস্ত সৃষ্টি দগ্ধ করে, রুদ্ররূপী জনার্দন তাঁর মুখের নিঃশ্বাস থেকে মেঘ সৃষ্টি করেন, ঋষিশ্রেষ্ঠ।
ততো গজকুলপ্রখ্যাস্ তডিদ্বন্তো নিনাদিনঃ উত্তিষ্ঠন্তি তদা ব্যোম্নি ঘোরাঃ সংবর্তকা ঘনাঃ
তখন, আকাশে ভয়ঙ্কর সংহারকারী মেঘ উদিত হয়, তারা হাতির দলের মতো, বজ্রসহ গর্জন করে।
কেচিদ্ অঞ্জনসংকাশাঃ কেচিত্ কুমুদসংনিভাঃ ধূমবর্ণা ঘনাঃ কেচিত্ কেচিত্ পীতাঃ পযোধরাঃ
কিছু মেঘ কলিরিয়ামের মতো কালো, কিছু পদ্মের মতো, কিছু ধোঁয়াটে রঙের, কিছু আবার পাকা মেঘের মতো হলুদ।
কেচিদ্ ধরিদ্রাবর্ণাভা লাক্ষারসনিভাস্ তথা কেচিদ্ বৈদূর্যসংকাশা ইন্দ্রনীলনিভাস্ তথা
কিছু মেঘ হলুদ বা লাক্ষার মতো, কিছু বৈদূর্য বা নীলকান্তমণির মতো দীপ্তিমান।
শঙ্খকুন্দনিভাশ্ চান্যে জাতীকুন্দনিভাস্ তথা ইন্দ্রগোপনিভাঃ কেচিন্ মনঃশিলানিভাস্ তথা
কিছু শঙ্খ বা কুন্দফুলের মতো, কিছু জাতীফুলের মতো, কিছু ইন্দ্রগোপার মতো, কিছু মনঃশিলার মতো।
পদ্মপত্ত্রনিভাঃ কেচিদ্ উত্তিষ্ঠন্তি ঘনাঘনাঃ কেচিত্ পুরবরাকারাঃ কেচিত্ পর্বতসংনিভাঃ
কিছু মেঘ পদ্মপাতার মতো, কিছু নগরের মতো, কিছু পাহাড়ের মতো আকৃতি ধারণ করে।
কূটাগারনিভাশ্ চান্যে কেচিত্ স্থলনিভা ঘনাঃ মহাকাযা মহারাবা পূরযন্তি নভস্তলম্
কিছু মেঘ কুটাগারের মতো, কিছু মেঘ সমতলের মতো, বিশাল ও গর্জনরত, তারা আকাশ ভরে দেয়।
বর্ষন্তস্ তে মহাসারাস্ তম্ অগ্নিম্ অতিভৈরবম্ শমযন্ত্য্ অখিলং বিপ্রাস্ ত্রৈলোক্যান্তরবিস্তৃতম্
সেই মেঘেরা প্রবল ধারায় বর্ষণ করে, ভয়ঙ্কর আগুন নিভিয়ে দেয়, আর তিনটি লোকের সমস্ত বিস্তৃতি ঢেকে ফেলে।
নষ্টে চাগ্নৌ শতং তে ঽপি বর্ষাণাম্ অধিকং ঘনাঃ প্লাবযন্তো জগত্ সর্বং বর্ষন্তি মুনিসত্তমাঃ
আগুন নিঃশেষ হলে, সেই মেঘেরা শত বছরেরও বেশি সময় ধরে, ঋষিশ্রেষ্ঠ, সমস্ত পৃথিবী প্লাবিত করে বর্ষণ করতে থাকে।
ধারাভির্ অক্ষমাত্রাভিঃ প্লাবযিত্বাখিলাং ভুবম্ ভুবো লোকং তথৈবোর্ধ্বং প্লাবযন্তি দিবং দ্বিজাঃ
তারা পাশার মতো ছোট ছোট ধারায় পুরো পৃথিবীকে প্লাবিত করে, দ্বিজগণ। একইভাবে, তারা নিচের লোক এবং তারপরে উপরের স্বর্গকেও প্লাবিত করে।
অন্ধকারীকৃতে লোকে নষ্টে স্থাবরজঙ্গমে বর্ষন্তি তে মহামেঘা বর্ষাণাম্ অধিকং শতম্
যখন পৃথিবী অন্ধকারে ডুবে যায় এবং সব স্থাবর ও জঙ্গম ধ্বংস হয়, তখন সেই বিশাল মেঘগুলো একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রবল বৃষ্টি ঝরায়।