বিত্তেন ভবিতা পুংসাং স্বল্পেনৈব মদঃ কলৌ স্ত্রীণাং রূপমদশ্ চৈব কেশৈর্ এব ভবিষ্যতি
কলিযুগে, পুরুষেরা সামান্য ধন পেলেই গর্বিত হবে, আর নারীরা শুধু চুলের সৌন্দর্যেই অহংকার করবে।
সুবর্ণমণিরত্নাদৌ বস্ত্রে চোপক্ষযং গতে কলৌ স্ত্রিযো ভবিষ্যন্তি তদা কেশৈর্ অলংকৃতাঃ
কলিযুগে, যখন সোনা, রত্ন, দামি পাথর আর সুন্দর পোশাকের অভাব হবে, তখন নারীরা শুধু চুল দিয়ে নিজেকে সাজাবে।
পরিত্যক্ষ্যন্তি ভর্তারং বিত্তহীনং তথা স্ত্রিযঃ ভর্তা ভবিষ্যতি কলৌ বিত্তবান্ এব যোষিতাম্
নারীরা ধনহীন স্বামীকে ত্যাগ করবে, আর কলিযুগে শুধু ধনী পুরুষকেই স্বামী বলে মানবে।
যো যো দদাতি বহুলং স স স্বামী তদা নৃণাম্ স্বামিত্বহেতুসংবন্ধো ভবিতাভিজনস্ তদা
যে বেশি দান করবে, তাকেই তখন মানুষের মধ্যে প্রভু বলে গণ্য করা হবে; সেই সময় প্রভুত্বের সম্পর্ক শুধু ধনের ওপর নির্ভর করবে।
গৃহান্তা দ্রব্যসংঘাতা দ্রব্যান্তা চ তথা মতিঃ অর্থাশ্ চাথোপভোগান্তা ভবিষ্যন্তি তদা কলৌ
কলিযুগে, সংসার শেষ হবে সম্পদের জোগাড়ে, চিন্তা শেষ হবে জিনিসের মধ্যে, আর ভোগও ধনের ওপর নির্ভর করবে।
স্ত্রিযঃ কলৌ ভবিষ্যন্তি স্বৈরিণ্যো ললিতস্পৃহাঃ অন্যাযাবাপ্তবিত্তেষু পুরুষেষু স্পৃহালবঃ
কলিযুগে, নারীরা স্বাধীন হবে ও আনন্দের আকাঙ্ক্ষায় মগ্ন থাকবে, আর অন্যায়ভাবে ধন অর্জন করা পুরুষের প্রতি আকর্ষণ দেখাবে।
অভ্যর্থিতো ঽপি সুহৃদা স্বার্থহানিং তু মানবঃ পণস্যার্ধার্ধমাত্রে ঽপি করিষ্যতি তদা দ্বিজাঃ
বন্ধু অনুরোধ করলেও, মানুষ নিজের লাভের জন্য কাজ করবে, আর অর্ধেক বা চতুর্থাংশ মুদ্রার জন্যও তা করবে, হে দ্বিজ।
সদা সপৌরুষং চেতো ভাবি বিপ্র তদা কলৌ ক্ষীরপ্রদানসংবন্ধি ভাতি গোষু চ গৌরবম্
হে ঋষি, কলিযুগে মানুষ সবসময় নিজের স্বার্থে মন রাখবে, আর গরুর প্রতি সম্মান থাকবে শুধু দুধের জন্য।
অনাবৃষ্টিভযাত্ প্রাযঃ প্রজাঃ ক্ষুদ্ভযকাতরাঃ ভবিষ্যন্তি তদা সর্বা গগনাসক্তদৃষ্টযঃ
অনাবৃষ্টির ভয়ে, সবাই ক্ষুধার আতঙ্কে ভীত থাকবে, আর তখন তাদের চোখ সবসময় আকাশের দিকে থাকবে।
মূলপর্ণফলাহারাস্ তাপসা ইব মানবাঃ আত্মানং ঘাতযিষ্যন্তি তদাবৃষ্ট্যাভিদুঃখিতাঃ
তপস্বীদের মতো, মানুষ মূল, পাতা ও ফল খেয়ে বাঁচবে, আর দুর্ভিক্ষের কষ্টে নিজের জীবন শেষ করবে।
দুর্ভিক্ষম্ এব সততং সদা ক্লেশম্ অনীশ্বরাঃ প্রাপ্স্যন্তি ব্যাহতসুখং প্রমাদান্ মানবাঃ কলৌ
কলিযুগে, মানুষ সবসময় দুর্ভিক্ষ ও কষ্টে ভুগবে, সম্পদের অভাবে, আর অসতর্কতার কারণে সুখ বাধা পাবে।
অস্নাতভোজিনো নাগ্নিদেবতাতিথিপূজনম্ করিষ্যন্তি কলৌ প্রাপ্তে ন চ পিণ্ডোদকক্রিযাম্
কলিযুগে, মানুষ স্নান না করেই খাবে, আগুন, দেবতা বা অতিথির পূজা করবে না, আর পূর্বপুরুষদের জন্য খাবার ও জল দেবে না।
লোলুপা হ্রস্বদেহাশ্ চ বহ্বন্নাদনতত্পরাঃ বহুপ্রজাল্পভাগ্যাশ্ চ ভবিষ্যন্তি কলৌ স্ত্রিযঃ
কলিযুগে, নারীরা লোভী, ছোট শরীরের, বেশি খাওয়ার ইচ্ছায় মগ্ন, আর অতিরিক্ত কথা বলবে।
উভাভ্যাম্ অথ পাণিভ্যাং শিরঃকণ্ডূযনং স্ত্রিযঃ কুর্বত্যো গুরুভর্তৄণাম্ আজ্ঞাং ভেত্স্যন্ত্য্ অনাবৃতাঃ
নারীরা দুই হাতে মাথা চুলকাবে, আর উন্মুক্ত অবস্থায় গুরু ও স্বামীর আদেশ ভঙ্গ করবে।
স্বপোষণপরাঃ ক্রুদ্ধা দেহসংস্কারবর্জিতাঃ পরুষানৃতভাষিণ্যো ভবিষ্যন্তি কলৌ স্ত্রিযঃ
কলিযুগে, নারীরা শুধু নিজের দেখাশোনায় ব্যস্ত থাকবে, রাগী হবে, শরীরের যত্ন নেবে না, আর কঠিন মিথ্যা কথা বলবে।
দুঃশীলা দুষ্টশীলেষু কুর্বত্যঃ সততং স্পৃহাম্ অসদ্বৃত্তা ভবিষ্যন্তি পুরুষেষু কুলাঙ্গনাঃ
উচ্চবংশের নারীরা খারাপ আচরণে অভ্যস্ত হবে, আর সবসময় দুষ্ট পুরুষের প্রতি আকাঙ্ক্ষা দেখাবে।
বেদাদানং করিষ্যন্তি বডবাশ্ চ তথাব্রতাঃ গৃহস্থাশ্ চ ন হোষ্যন্তি ন দাস্যন্ত্য্ উচিতান্য্ অপি
অশুদ্ধ নারীরা বেদ পাঠ করবে, আর গৃহস্থরা নিজেদের কর্তব্য পালন করবে না, এমনকি উপযুক্ত জিনিসও দেবে না।
ভবেযুর্ বনবাসা বৈ গ্রাম্যাহারপরিগ্রহাঃ ভিক্ষবশ্ চাপি পুত্রা হি স্নেহসংবন্ধযন্ত্রকাঃ
যারা বনবাসী, তারা গ্রামের খাবার গ্রহণ করবে, আর ভিক্ষুকরাও সন্তানের প্রতি স্নেহের বন্ধনে আবদ্ধ থাকবে।
অরক্ষিতারো হর্তারঃ শুল্কব্যাজেন পার্থিবাঃ হারিণো জনবিত্তানাং সংপ্রাপ্তে চ কলৌ যুগে
কলিযুগ এলে রাজারা আর রক্ষা করবে না, বরং করের নামে সাধারণ মানুষের সম্পদ লুটে নেবে।
যো যো ঽশ্বরথনাগাঢ্যঃ স স রাজা ভবিষ্যতি যশ্ চ যশ্ চাবলঃ সর্বঃ স স ভৃত্যঃ কলৌ যুগে
যার কাছে ঘোড়া, রথ বা হাতি আছে, সে রাজা হবে; আর যে দুর্বল, সে কলিযুগে দাস হয়ে থাকবে।
বৈশ্যাঃ কৃষিবণিজ্যাদি সংত্যজ্য নিজকর্ম যত্ শূদ্রবৃত্ত্যা ভবিষ্যন্তি কারুকর্মোপজীবিনঃ
বৈশ্যরা নিজেদের কৃষি ও ব্যবসার কাজ ছেড়ে দিয়ে, শূদ্রদের মতো কারিগরি কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করবে।
ভৈক্ষ্যব্রতাস্ তথা শূদ্রাঃ প্রব্রজ্যালিঙ্গিনো ঽধমাঃ পাখণ্ডসংশ্রযাং বৃত্তিম্ আশ্রযিষ্যন্ত্য্ অসংস্কৃতাঃ
শূদ্ররাও ভিক্ষার ব্রত গ্রহণ করবে, সন্ন্যাসীর পোশাক পরবে, আর তাদের মধ্যে যারা সবচেয়ে নিচু, তারা কোনো সংস্কার ছাড়াই ভ্রান্ত মতের পথ ধরবে।
দুর্ভিক্ষকরপীডাভির্ অতীবোপদ্রুতা জনাঃ গোধূমান্নযবান্নাদ্যান্ দেশান্ যাস্যন্তি দুঃখিতাঃ
দুর্ভিক্ষ আর করের অত্যাচারে মানুষ খুব কষ্ট পাবে এবং যেখানে গম, যব ও অন্যান্য খাদ্য পাওয়া যায়, সেখানে চলে যাবে।
বেদমার্গে প্রলীনে চ পাখণ্ডাঢ্যে ততো জনে অধর্মবৃদ্ধ্যা লোকানাম্ অল্পম্ আযুর্ ভবিষ্যতি
যখন বেদের পথ হারিয়ে যাবে এবং মানুষের মধ্যে ভ্রান্ত মত ছড়িয়ে পড়বে, তখন অধর্ম বাড়ার ফলে মানুষের আয়ু কমে যাবে।
অশাস্ত্রবিহিতং ঘোরং তপ্যমানেষু বৈ তপঃ নরেষু নৃপদোষেণ বালমৃত্যুর্ ভবিষ্যতি
যখন মানুষ শাস্ত্রে বলা হয়নি এমন কঠিন তপস্যা করবে, আর রাজাদের দোষে শিশুদের অকাল মৃত্যু ঘটবে।
ভবিত্রী যোষিতাং সূতিঃ পঞ্চষট্সপ্তবার্ষিকী নবাষ্টদশবর্ষাণাং মনুষ্যাণাং তথা কলৌ
কলিযুগে নারীরা পাঁচ, ছয় বা সাত বছর বয়সে সন্তান জন্ম দেবে, আর মানুষ নয়, আট বা আঠারো বছর বয়সে সন্তান জন্মাবে।
পলিতোদ্গমশ্ চ ভবিতা তদা দ্বাদশবার্ষিকঃ ন জীবিষ্যতি বৈ কশ্চিত্ কলৌ বর্ষাণি বিংশতিম্
সেই সময় বারো বছর বয়সেই চুলে পাকা ধরবে, আর কলিযুগে কেউই বিশ বছর পর্যন্ত বাঁচবে না।
অল্পপ্রজ্ঞা বৃথালিঙ্গা দুষ্টান্তঃকরণাঃ কলৌ যতস্ ততো বিনশ্যন্তি কালেনাল্পেন মানবাঃ
কম বুদ্ধি, মিথ্যা সাজ, আর কলুষিত মন নিয়ে কলিযুগের মানুষ দ্রুত মারা যাবে, কারণ তাদের জীবন খুব ছোট হবে।
যদা যদা হি পাখণ্ডবৃত্তির্ অত্রোপলক্ষ্যতে তদা তদা কলের্ বৃদ্ধির্ অনুমেযা বিচক্ষণৈঃ
যখনই এখানে ভ্রান্ত মতের আচরণ দেখা যায়, তখনই জ্ঞানীরা কলির বৃদ্ধি অনুমান করতে পারেন।
যদা যদা সতাং হানির্ বেদমার্গানুসারিণাম্ তদা তদা কলের্ বৃদ্ধির্ অনুমেযা বিচক্ষণৈঃ
যখনই বেদপথ অনুসারী সৎ মানুষের পতন ঘটে, তখনই জ্ঞানীরা কলির বৃদ্ধি অনুমান করতে পারেন।