প্রোবাচ তাং সিদ্ধবরঃ সা চ তং সিদ্ধম্ অব্রবীত্ নিযমং কংচিদ্ অপি হি করোতু দ্বিজসত্তমঃ
সিদ্ধপুরুষ তাকে বলল, আর উর্বশীও তাকে উত্তর দিল, 'উত্তম ব্রাহ্মণ যেন কোনো নিয়ম পালন করে।'
যেনাহং কর্মণা সিদ্ধ তং জানামি ন চান্যথা তদ্ উর্বশীবচো ঽভ্যেত্য তস্মৈ মূর্খদ্বিজায তু
‘যে কাজের মাধ্যমে, সিদ্ধপুরুষ, আমি তাকে চিনতে পারি, আর অন্যভাবে নয়’—এইভাবে উর্বশী বলল, তারপর সেই মূর্খ ব্রাহ্মণের কাছে গেল।
কথযাম্ আস সিদ্ধস্ তু সো ঽপীমং নিযমং জগৌ তবাগ্রে সিদ্ধপুরুষ নিযমো ঽযং কৃতো মযা
তখন সিদ্ধপুরুষ তাকে বলল, আর সে তোমার সামনে এই নিয়ম উচ্চারণ করল: 'সিদ্ধপুরুষ, আমি এই নিয়ম নিয়েছি।'
ন ভোক্ষ্যে ঽদ্যপ্রভৃতি বৈ শকটং সত্যম্ ঈরিতম্ ইত্য্ উক্তঃ প্রযযৌ সিদ্ধঃ স্বর্গে দৃষ্ট্বোর্বশীম্ অথ
‘আজ থেকে আমি আর শকটফল খাব না; সত্যি বলছি।’ এইভাবে বলার পর সিদ্ধপুরুষ স্বর্গে গেল, সেখানে উর্বশীকে দেখল।
প্রাহাসৌ শকটং ভোক্ষ্যে নাদ্যপ্রভৃতি কর্হিচিত্ তং সিদ্ধম্ উর্বশী প্রাহ জ্ঞাতো ঽসৌ সাংপ্রতং মযা
সে বলল, 'আমি শকটফল খাব; আজ থেকে আর কখনও ছাড়ব না।' উর্বশী সিদ্ধপুরুষকে বলল, 'এখন আমি বুঝতে পেরেছি।'
নিযমগ্রহণাদ্ এব মূর্খো মাম্ উপহাসকঃ ইত্য্ উক্ত্বা প্রযযৌ শীঘ্রং বাসং নারাযণাত্মজা
‘নিয়ম নেওয়ার মাধ্যমেই মূর্খ আমাকে উপহাস করেছে।’ এই বলে নারায়ণের কন্যা দ্রুত নিজের বাসস্থানে চলে গেল।
সিদ্ধো ঽপি বিচচারাসৌ কামচারী মহীতলম্ উর্বশ্য্ অপি বরারোহা গত্বা বারাণসীং পুরীম্
সিদ্ধপুরুষ ইচ্ছেমতো পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াল; আর সুন্দর গড়নের উর্বশী বারাণসী নগরে গেল।
মত্স্যোদরীজলে স্নানং চক্রে দিব্যবপুর্ধরা অথাসাব্ অপি মূর্খস্ তু নদীং মত্স্যোদরীং মুনে
সে দেবীস্বরূপে মাছ্যোদরীর জলে স্নান করল। আর সেই মূর্খও, হে মুনি, মাছ্যোদরী নদীতে গেল।
জগামাথ দদর্শাসৌ স্নাযমানাম্ অথোর্বশীম্ তাং দৃষ্ট্বা ববৃধে ঽথাস্য মন্মথঃ ক্ষোভকৃদ্ দৃঢম্
সে সেখানে গিয়ে উর্বশীকে স্নান করতে দেখল; তাকে দেখে তার মনে প্রেমের উত্তেজনা প্রবলভাবে বেড়ে উঠল।
চকার মূর্খশ্ চেষ্টাশ্ চ তং বিবেদোর্বশী স্বযম্ তং মূর্খং সিদ্ধগদিতং জ্ঞাত্বা সস্মিতম্ আহ তম্
মূর্খ নানা ভঙ্গি করল, উর্বশী নিজেই তা বুঝতে পারল; সিদ্ধপুরুষের কাছ থেকে মূর্খের কথা জানার পর, সে হাসিমুখে তাকে বলল।
কিম্ ইচ্ছসি মহাভাগ মত্তঃ শীঘ্রম্ ইহোচ্যতাম্ করিষ্যামি বচস্ তুভ্যং ত্বং বিশ্রব্ধং করিষ্যসি
‘তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও, সৌভাগ্যবান? এখানে দ্রুত বলো। আমি তোমার কথা পালন করব; নির্ভয়ে বলো।’
আত্মপ্রদানেন মম প্রাণান্ রক্ষ শুচিস্মিতে
‘তুমি নিজেকে আমাকে দিলে, আমার প্রাণ রক্ষা হবে, হে সুন্দর হাসিময়ী।’
তং প্রাহাথোর্বশী বিপ্রং নিযমস্থাস্মি সাংপ্রতম্ ত্বং তিষ্ঠস্ব ক্ষণম্ অথ প্রতীক্ষস্বাগতং মম
উর্বশী ব্রাহ্মণকে বলল, 'আমি এখন নিয়ম পালন করছি। তুমি একটু অপেক্ষা করো, অথবা আমার ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।'
স্থিতো ঽস্মীত্য্ অব্রবীদ্ বিপ্রঃ সাপি স্বর্গং জগাম হ মাসমাত্রেণ সাযাতা দদর্শ তং কৃশং দ্বিজম্
ব্রাহ্মণ বলল, 'আমি অপেক্ষা করছি।' সে স্বর্গে চলে গেল; মাত্র এক মাস পর ফিরে এসে সেই ব্রাহ্মণকে কৃশ দেখল।
স্থিতং মাসং নদীতীরে নিরাহারং সুরাঙ্গনা তং দৃষ্ট্বা নিশ্চযযুতং ভূত্বা বৃদ্ধবপুস্ ততঃ
এক মাস ধরে নদীর ধারে উপবাসে ছিলেন তিনি। তাঁকে এভাবে দেখে, স্বর্গের সুন্দরী এক বৃদ্ধার রূপ নিয়ে দৃঢ় সংকল্পে এগিয়ে এলেন।
সা চকার নদীতীরে শকটং শর্করাবৃতম্ ঘৃতেন মধুনা চৈব নদীং মত্স্যোদরীং গতা
নদীর ধারে তিনি পাথর দিয়ে ঢাকা একটি গাড়ি বানালেন। তার মধ্যে ঘি আর মধু ভরে, মাছের মতো পেট নিয়ে নদীতে প্রবেশ করলেন।
স্নাত্বাথ ভূমৌ বসন্তী শকটং চ যথার্থতঃ তং ব্রাহ্মণং সমাহূয বাক্যম্ আহ সুলোচনা
স্নান শেষে, সেই গাড়ির পাশে মাটিতে বসে রইলেন। তারপর ব্রাহ্মণকে ডেকে, সুন্দর চোখের নারীটি বললেন—
মযা তীব্রং ব্রতং বিপ্র চীর্ণং সৌভাগ্যকারণাত্ ব্রতান্তে নিষ্কৃতিং দদ্যাং প্রতিগৃহ্ণীষ্ব ভো দ্বিজ
“হে ব্রাহ্মণ, আমি সৌভাগ্যের জন্য কঠিন ব্রত পালন করেছি। ব্রতের শেষে আমাকে প্রায়শ্চিত্ত দিতে হয়—তুমি গ্রহণ করো, হে দ্বিজ।”
স প্রাহ কিম্ ইদং লোকে দীযতে শর্করাবৃতম্ ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠঃ পৃচ্ছামি সাধু ভদ্রে সমীরয
তিনি বললেন, “এটা কী, পাথর দিয়ে ঢাকা, যা দান করা হয়? ক্ষুধায় আমার গলা শুকিয়ে গেছে; বলো তো, ভালো নারী, বুঝিয়ে দাও।”
সা প্রাহ শকটো বিপ্র শর্করাপিষ্টসংযুতঃ ইমং ত্বং সমুপাদায প্রাণং তর্পয মা চিরম্
তিনি বললেন, “হে ব্রাহ্মণ, এটা পাথরের গুঁড়ো দিয়ে বানানো গাড়ি। তুমি এটা নিয়ে প্রাণের তৃষ্ণা মেটাও—দেরি কোরো না।”
স তচ্ ছ্রুত্বাথ সংস্মৃত্য ক্ষুধযা পীডিতো ঽপি সন্ প্রাহ ভদ্রে ন গৃহ্ণামি নিযমো হি কৃতো মযা
এ কথা শুনে, নিজের ব্রত মনে পড়ে, ক্ষুধায় কষ্ট পেলেও তিনি বললেন, “ভালো নারী, আমি গ্রহণ করব না, কারণ আমি ব্রত নিয়েছি।”
পুরতঃ সিদ্ধবর্গস্য ন ভোক্ষ্যে শকটং ত্ব্ ইতি পরিজ্ঞানার্থম্ উর্বশ্যা দদস্বান্যস্য কস্যচিত্
“সিদ্ধদের সভার সামনে আমি এই গাড়ি খাব না; বিচার করার জন্য, হে উর্বশী, তুমি এটা অন্য কাউকে দাও।”
সাব্রবীন্ নিযমো ভদ্র কৃতঃ কাষ্ঠমযে ত্বযা নাসৌ কাষ্ঠমযো ভুঙ্ক্ষ্ব ক্ষুধযা চাতিপীডিতঃ
তিনি বললেন, “ভালো, তোমার ব্রত কাঠের গাড়ি নিয়ে ছিল; এটা কাঠের নয়—তুমি খাও, কারণ তুমি খুবই ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছ।”
তাং ব্রাহ্মণঃ প্রত্যুবাচ ন মযা তদ্ বিশেষণম্ কৃতং ভদ্রে ঽথ নিযমঃ সামান্যেনৈব মে কৃতঃ
ব্রাহ্মণ উত্তর দিলেন, “ভালো নারী, আমি এমন কোনো নির্দিষ্ট কথা বলিনি; আমার ব্রত সাধারণভাবে নিয়েছি।”
তং ভূযঃ প্রাহ সা তন্বী ন চেদ্ ভোক্ষ্যসি ব্রাহ্মণ গৃহং গৃহীত্বা গচ্ছস্ব কুটুম্বং তব ভোক্ষ্যতি
আবার সেই সরু গড়নের নারী বললেন, “যদি তুমি না খাও, হে ব্রাহ্মণ, তাহলে বাড়ি নিয়ে যাও; তোমার পরিবার খাবে।”
স তাম্ উবাচ সুদতি ন তাবদ্ যামি মন্দিরম্ ইহাযাতা বরারোহা ত্রৈলোক্যে ঽপ্য্ অধিকা গুণৈঃ
তিনি বললেন, “সুন্দরী, আমি এখনো বাড়ি যাব না; তুমি, উত্তম রূপে, এখানে এসেছো, তিনটি জগতের গুণের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।”
সা মযা মদনার্তেন প্রার্থিতাশ্বাসিতস্ তযা স্থীযতাং ক্ষণম্ ইত্য্ এবং স্থাস্যামীতি মযোদিতম্
“ভালোবাসার যন্ত্রণায় আমি তাঁকে অনুরোধ করেছিলাম, তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছিলেন; তিনি বললেন, ‘একটু অপেক্ষা করো,’ আমি বললাম, ‘আমি অপেক্ষা করব।’”
মাসমাত্রং গতাযাস্ তু তস্যা ভদ্রে স্থিতস্য চ মম সত্যানুরক্তস্য সংগমায ধৃতব্রতে
যখন এক মাস কেটে গেল, তাঁর জন্য আর আমার জন্য, আমি সত্যে অনুগত ছিলাম, মিলনের জন্য ব্রত পালন করছিলাম—
তস্য সা বচনং শ্রুত্বা কৃত্বা স্বং রূপম্ উত্তমম্ বিহস্য ভাবগম্ভীরম্ উর্বশী প্রাহ তং দ্বিজম্
তার কথা শুনে, উর্বশী নিজের সুন্দর রূপ ধারণ করে, গভীর হাসি দিয়ে, সেই ব্রাহ্মণকে বললেন—
সাধু সত্যং ত্বযা বিপ্র ব্রতং নিষ্ঠিতচেতসা নিষ্পাদিতং হঠাদ্ এব মম দর্শনম্ ইচ্ছতা
“ভালো করেছো! হে ব্রাহ্মণ, সত্যে স্থির মন নিয়ে তুমি ব্রত পূর্ণ করেছো, আমার দর্শন পাওয়ার জন্য জোর করেও।”