গণ্ডূষায হ্য্ অপুত্রায বিষ্বক্সেনো দদৌ সুতান্ চারুদেষ্ণং সুদেষ্ণং চ পঞ্চালং কৃতলক্ষণম্
সন্তানহীন গণ্ডূষের কাছে বিষ্বক্সেন পুত্ররূপে দিয়েছিলেন চারুদেষ্ণ, সুদেশ্ণ ও পাঞ্চাল—তাঁরা শুভ লক্ষণধারী ছিলেন।
অসংগ্রামেণ যো বীরো নাবর্তত কদাচন রৌক্মিণেযো মহাবাহুঃ কনীযান্ দ্বিজসত্তমাঃ
রুক্মিণীর পুত্র, বলবান ও কনিষ্ঠ, সেই বীর কখনো যুদ্ধে পিছিয়ে যাননি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
বাযসানাং সহস্রাণি যং যান্তং পৃষ্ঠতো ঽন্বযুঃ চারূন্ অদ্যোপভোক্ষ্যামশ্ চারুদেষ্ণহতান্ ইতি
হাজার হাজার কাক তাঁর পিছু নিত, আর বলত—‘আজ আমরা চারুদেষ্ণের হাতে নিহতদের ভক্ষণ করব।’
তন্ত্রিজস্ তন্ত্রিপালশ্ চ সুতৌ কনবকস্য তৌ বীরুশ্ চাশ্বহনুশ্ চৈব বীরৌ তাব্ অথ গৃঞ্জিমৌ
তন্ত্রিজ ও তন্ত্রিপাল—এঁরা ছিলেন কানবকের দুই পুত্র; বীরু ও অশ্বহনু—এই দুই বীর ছিলেন গৃঞ্জিমার পুত্র।
শ্যামপুত্রঃ শমীকস্ তু শমীকো রাজ্যম্ আবহত্ জুগুপ্সমানো ভোজত্বাদ্ রাজসূযম্ অবাপ সঃ
শ্যামপুত্র শামীক রাজ্য লাভ করেন; তিনি ভোজবংশকে অবজ্ঞা করলেও, রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
অজাতশত্রুঃ শত্রূণাং জজ্ঞে তস্য বিনাশনঃ বসুদেবসুতান্ বীরান্ কীর্তযিষ্যাম্য্ অতঃ পরম্
অজাতশত্রু জন্মেছিলেন শত্রুদের বিনাশের জন্য; এখন আমি বসুদেবের বীর পুত্রদের কথা বলব।
বৃষ্ণেস্ ত্রিবিধম্ এবং তু বহুশাখং মহৌজসম্ ধারযন্ বিপুলং বংশং নানর্থৈর্ ইহ যুজ্যতে
ঋষ্ণির এই মহাশক্তিশালী ও বহু শাখাবিশিষ্ট বংশ তিনভাবে বর্ণিত হয়েছে; এখানে বৃহৎ বংশধারণ নিরর্থক, যাঁদের কোনো উদ্দেশ্য নেই।
যাঃ পত্ন্যো বসুদেবস্য চতুর্দশ বরাঙ্গনাঃ পৌরবী রোহিণী নাম মদিরাদিতথাবরা
বসুদেবের চৌদ্দজন রমণীয়া স্ত্রী ছিলেন—পৌরবী, রোহিণী, মদিরা ও আরও অনেকে, যাঁরা সকলেই সুন্দরী।
বৈশাখী চ তথা ভদ্রা সুনাম্নী চৈব পঞ্চমী সহদেবা শান্তিদেবা শ্রীদেবী দেবরক্ষিতা
তাছাড়া বৈশাখী, ভদ্রা, পঞ্চমী সুনাম্নী, সহদেবা, শান্তিদেবা, শ্রীদেবী ও দেবরক্ষিতা।
বৃকদেব্য্ উপদেবী চ দেবকী চৈব সপ্তমী সুতনুর্ বডবা চৈব দ্বে এতে পরিচারিকে
ঋকাদেবী, উপদেবী ও সপ্তম দেবকী; সুতনু ও বঢবা—এই দুইজন ছিলেন পরিচারিকা।
পৌরবী রোহিণী নাম বাহ্লিকস্যাত্মজাভবত্ জ্যেষ্ঠা পত্নী মুনিশ্রেষ্ঠা দযিতানকদুন্দুভেঃ
পৌরবী, যাঁর নাম রোহিণী, বাহ্লিকের কন্যা ছিলেন; তিনি ছিলেন জ্যেষ্ঠা পত্নী, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এবং অনকদুন্দুভির প্রিয়।
লেভে জ্যেষ্ঠং সুতং রামং শরণ্যং শঠম্ এব চ দুর্দমং দমনং শুভ্রং পিণ্ডারকম্ উশীনরম্
তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র ছিলেন রাম, যিনি সকলের আশ্রয়; আরও জন্মেছিলেন শঠ, দুর্দম, দমন, শুভ্র, পিণ্ডারক ও উশীনর।
চিত্রা নাম কুমারী চ রোহিণীতনযা নব চিত্রা সুভদ্রেতি পুনর্ বিখ্যাতা মুনিসত্তমাঃ
রোহিণীর কন্যা চিত্রা ছিলেন এক কুমারী। চিত্রা, যিনি আবার সুবদ্রা নামেও পরিচিত, মহর্ষিগণের মধ্যে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
বসুদেবাচ্ চ দেবক্যাং জজ্ঞে শৌরির্ মহাযশাঃ রামাচ্ চ নিশঠো জজ্ঞে রেবত্যাং দযিতঃ সুতঃ
বসুদেব ও দেবকীর ঘরে জন্ম নেন শৌরী, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ। রামের ও রেবতীর ঘরে জন্ম নেন তাঁদের প্রিয় পুত্র নিশঠ।
সুভদ্রাযাং রথী পার্থাদ্ অভিমন্যুর্ অজাযত অক্রূরাত্ কাশিকন্যাযাং সত্যকেতুর্ অজাযত
সুবদ্রার গর্ভে পার্থের পুত্র রথী অভিমন্যু জন্মান। অক্রূর ও কাশীর রাজকন্যার ঘরে সত্যকেতু জন্মগ্রহণ করেন।
বসুদেবস্য ভার্যাসু মহাভাগাসু সপ্তসু যে পুত্রা জজ্ঞিরে শূরাঃ সমস্তাংস্ তান্ নিবোধত
বসুদেবের সাতজন ভাগ্যবতী স্ত্রীর গর্ভে যে সকল বীর পুত্র জন্মেছিলেন, তাদের সকলের কথা এখন শুনো।
ভোজশ্ চ বিজযশ্ চৈব শান্তিদেবাসুতাব্ উভৌ বৃকদেবঃ সুনামাযাং গদশ্ চাস্তাং সুতাব্ উভৌ
শান্তিদেবার দুই পুত্র ভোজ ও বিজয়। সুনামার গর্ভে বৃকদেব ও গদ—এই দুইজনও তাঁর পুত্র।
অগাবহং মহাত্মানং বৃকদেবী ব্যজাযত কন্যা ত্রিগর্তরাজস্য ভার্যা বৈ শিশিরাযণেঃ
বৃকদেবী জন্ম দেন মহাত্মা অগাভহকে। ত্রিগর্তের রাজকন্যা ছিলেন শিশিরায়ণের পত্নী।
জিজ্ঞাসাং পৌরুষে চক্রে ন চস্কন্দে চ পৌরুষম্ কৃষ্ণাযসসমপ্রখ্যো বর্ষে দ্বাদশমে তথা
তিনি পুরুষোচিত গুণ জানার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু সেই গুণ প্রকাশ পায়নি। তিনি কৃষ্ণ আয়রনের মতো দৃঢ় ছিলেন, এবং দ্বাদশ বর্ষেও তাই ছিল।
মিথ্যাভিশস্তো গার্গ্যস্ তু মন্যুনাতিসমীরিতঃ ঘোষকন্যাম্ উপাদায মৈথুনাযোপচক্রমে
গার্গ্য মিথ্যা অপবাদে ক্রুদ্ধ হয়ে, ঘোষের কন্যাকে গ্রহণ করে মিলনের জন্য এগিয়ে যান।
গোপালী চাপ্সরাস্ তস্য গোপস্ত্রীবেষধারিণী ধারযাম্ আস গার্গ্যস্য গর্ভং দুর্ধরম্ অচ্যুতম্
গোপালী, যিনি এক অপ্সরা এবং গোপিনী রূপে এসেছিলেন, গার্গ্যের গর্ভে সেই দুর্জয় সন্তান ধারণ করেন।
মানুষ্যাং গর্গভার্যাযাং নিযোগাচ্ ছূলপাণিনঃ স কালযবনো নাম জজ্ঞে রাজা মহাবলঃ
শূলপাণির ইচ্ছায় গর্গের স্ত্রীর গর্ভে এক মানব সন্তান জন্ম নেয়; তার নাম হয় কালযবন, যিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী রাজা।
বৃত্তপূর্বার্ধকাযস্ তু সিংহসংহননো যুবা অপুত্রস্য স রাজ্ঞস্ তু ববৃধে ঽন্তঃপুরে শিশুঃ
সিংহের মতো গড়ন, যুবক ও অর্ধদেহ সুগঠিত সেই শিশু, যে রাজার পুত্র ছিল না, রাজপ্রাসাদের অন্দরে বড় হতে থাকে।
যবনস্য মুনিশ্রেষ্ঠাঃ স কালযবনো ঽভবত্ আযুধ্যমানো নৃপতিঃ পর্যপৃচ্ছদ্ দ্বিজোত্তমম্
হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, সেই কালযবনই যবন হয়ে ওঠেন। যুদ্ধের সময় রাজা দ্বিজোত্তমকে জিজ্ঞাসা করেন।
বৃষ্ণ্যন্ধককুলং তস্য নারদো ঽকথযদ্ বিভুঃ অক্ষৌহিণ্যা তু সৈন্যস্য মথুরাম্ অভ্যযাত্ তদা
নারদ মহর্ষি তাঁকে বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের কথা বলেন। তারপর তিনি এক অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে মথুরার দিকে রওনা হন।
দূতং সংপ্রেষযাম্ আস বৃষ্ণ্যন্ধকনিবেশনম্ ততো বৃষ্ণ্যন্ধকাঃ কৃষ্ণং পুরস্কৃত্য মহামতিম্
তিনি বৃষ্ণি ও অন্ধকদের বসতিতে দূত পাঠান। তখন বৃষ্ণি ও অন্ধকরা, কৃপা করে কৃপণকে সামনে রেখে, একত্রিত হন।
সমেতা মন্ত্রযাম্ আসুর্ যবনস্য ভযাত্ তদা কৃত্বা বিনিশ্চযং সর্বে পলাযনম্ অরোচযন্
তারা সবাই যবনের ভয়ে একত্রিত হয়ে পরামর্শ করেন। সিদ্ধান্ত নিয়ে, সকলেই পালিয়ে যাওয়াই উত্তম মনে করেন।
বিহায মথুরাং রম্যাং মানযন্তঃ পিনাকিনম্ কুশস্থলীং দ্বারবতীং নিবেশযিতুম্ ঈপ্সবঃ
তারা সুন্দর মথুরা ছেড়ে, পিনাকীকে সম্মান জানিয়ে, কুশস্থলী দ্বারকায় গিয়ে বসবাস করতে চাইলেন।
ইতি কৃষ্ণস্য জন্মেদং যঃ শুচির্ নিযতেন্দ্রিযঃ পর্বসু শ্রাবযেদ্ বিদ্বান্ অনৃণঃ স সুখী ভবেত্
যিনি শুচি ও ইন্দ্রিয়নিয়ন্ত্রিত হয়ে, উৎসবসময়ে কৃষ্ণের জন্মকথা পাঠ করেন, তিনি ঋণমুক্ত ও সুখী হন।
ক্রোষ্টোর্ অথাভবত্ পুত্রো বৃজিনীবান্ মহাযশাঃ বার্জিনীবতম্ ইচ্ছন্তি স্বাহিং স্বাহাকৃতাং বরম্
তারপর ক্রোষ্টুর এক পুত্র জন্মায়, নাম বৃজিনীবান, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ। তারা স্বাহার দ্বারা সৃষ্ট শ্রেষ্ঠ বর্বর বরজিনীবৎ কামনা করেন।