তরুণীভির্ বরস্ত্রীভিঃ সেব্যমানাঃ প্রযত্নতঃ ধর্মরাজপুরং যান্তি বিমানৈর্ অভ্যলংকৃতৈঃ
তারা তরুণী ও উৎকৃষ্ট নারীদের যত্নে, সাজানো রথে ধর্মরাজের নগরে যায়।
যে চ সত্যং প্রভাষন্তে বহির্ অন্তশ্ চ নির্মলাঃ তে ঽপি যান্ত্য্ অমরপ্রখ্যা বিমানৈর্ যমমন্দিরম্
যারা সত্য কথা বলে, বাইরে ও ভেতরে নির্মল থাকে, তারাও দেবতুল্য রথে যমের মন্দিরে যায়।
গোদানানি পবিত্রাণি বিষ্ণুম্ উদ্দিশ্য সাধুষু যে প্রযচ্ছন্তি ধর্মজ্ঞাঃ কৃশেষু কৃশবৃত্তিষু
যারা ধর্মজ্ঞানী হয়ে, বিষ্ণুর উদ্দেশ্যে, সৎ ও দরিদ্রদের কাছে পবিত্র গরু দান করে—
তে যান্তি দিব্যবর্ণাভৈর্ বিমানৈর্ মণিচিত্রিতৈঃ ধর্মরাজপুরং শ্রীমান্ সেব্যমানাপ্সরোগণৈঃ
তারা রত্নখচিত দেবতুল্য রঙের রথে, অপ্সরাদের সেবায়, ধর্মরাজের ঐশ্বর্যশালী নগরে যায়।
উপানদ্যুগলং ছত্ত্রং শয্যাসনম্ অথাপি বা যে প্রযচ্ছন্তি বস্ত্রাণি তথৈবাভরণানি চ
যারা জোড়া জোড়া জুতো, ছাতা, বিছানা, আসন, পোশাক ও অলংকার দান করে—
তে যান্ত্য্ অশ্বৈ রথৈশ্ চৈব কুঞ্জরৈশ্ চাপ্য্ অলংকৃতাঃ ধর্মরাজপুরং দিব্যং ছত্ত্রৈঃ সৌবর্ণরাজতৈঃ
তারা সোনার ও রূপার ছাতাসহ ঘোড়া, রথ ও হাতিতে সাজিয়ে ধর্মরাজের দেবতুল্য নগরে যায়।
যে চ ভক্ত্যা প্রযচ্ছন্তি গুডপানকম্ অর্চিতম্ ওদনং চ দ্বিজাগ্র্যেভ্যো বিশুদ্ধেনান্তরাত্মনা
যারা পরম ভক্তি ও বিশুদ্ধ অন্তরে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের মিষ্টি পানীয় ও সম্মানিত ভাত দেয়—
তে যান্তি কাঞ্চনৈর্ যানৈর্ বিবিধৈস্ তু যমালযম্ বরস্ত্রীভির্ যথাকামং সেব্যমানাঃ পুনঃ পুনঃ
তারা নানা রকম সোনালী যানবাহনে, বারবার ইচ্ছামতো উৎকৃষ্ট নারীদের সেবায়, যমালয়ে যায়।
যে চ ক্ষীরং প্রযচ্ছন্তি ঘৃতং দধি গুডং মধু ব্রাহ্মণেভ্যঃ প্রযত্নেন শুদ্ধ্যোপেতং সুসংস্কৃতম্
যারা ব্রাহ্মণদেরকে যত্নসহকারে বিশুদ্ধ ও সুন্দরভাবে প্রস্তুত করা দুধ, ঘি, দই, গুড় ও মধু দান করেন,
চক্রবাকপ্রযুক্তৈশ্ চ বিমানৈস্ তু হিরণ্মযৈঃ যান্তি গন্ধর্ববাদিত্রৈঃ সেব্যমানা যমালযম্
তারা চক্রবাক পাখি দিয়ে সাজানো সোনার রথে, গান বাজনা বাজানো গন্ধর্বদের সাথে, যমের বাসস্থানে যান।
যে ফলানি প্রযচ্ছন্তি পুষ্পাণি সুরভীণি চ হংসযুক্তৈর্ বিমানৈস্ তু যান্তি ধর্মপুরং নরাঃ
যারা ফল ও সুগন্ধি ফুল দান করেন, তারা রাজহাঁস টানা রথে চড়ে ধর্মের নগরে পৌঁছান।
যে তিলাংস্ তিলধেনুং চ ঘৃতধেনুম্ অথাপি বা শ্রোত্রিযেভ্যঃ প্রযচ্ছন্তি বিপ্রেভ্যঃ শ্রদ্ধযান্বিতাঃ
যারা বিশ্বাস সহকারে বিদ্বান ব্রাহ্মণদের তিল, তিলদুগ্ধ দাতা গরু ও ঘিদুগ্ধ দাতা গরু দান করেন,
সোমমণ্ডলসংকাশৈর্ যানৈস্ তে যান্তি নির্মলৈঃ গন্ধর্বৈর্ উপগীযন্তে পুরে বৈবস্বতস্য তে
তারা চাঁদের মতো উজ্জ্বল ও নির্মল রথে চড়ে, গন্ধর্বদের প্রশংসায়, বৈবস্বতের নগরে যান।
যেষাং বাপ্যশ্ চ কূপাশ্ চ তডাগানি সরাংসি চ দীর্ঘিকাঃ পুষ্করিণ্যশ্ চ শীতলাশ্ চ জলাশযাঃ
যাদের পুকুর, কুয়া, দিঘি, জলাশয় ও পদ্মে ভরা ঠাণ্ডা জলাধার রয়েছে,
যানৈস্ তে হেমচন্দ্রাভৈর্ দিব্যঘণ্টানিনাদিতৈঃ ব্যজনৈস্ তালবৃন্তৈশ্ চ বীজ্যমানা মহাপ্রভাঃ
তারা সোনা ও চাঁদের মতো দীপ্তিমান রথে, দেবঘণ্টার ধ্বনিতে, তালপাতার পাখায় বাতাস পেয়ে, উজ্জ্বলভাবে যাত্রা করেন।
যেষাং দেবকুলান্য্ অত্র চিত্রাণ্য্ আযতনানি চ রত্নৈঃ প্রস্ফুরমাণানি মনোজ্ঞানি শুভানি চ
যাদের মন্দির ও আশ্রম এখানে রত্নে সজ্জিত, সুন্দর ও শুভ এবং মনোমুগ্ধকর,
তে যান্তি লোকপালৈস্ তু বিমানৈর্ বাতরংহসৈঃ ধর্মরাজপুরং দিব্যং নানাজনসমাকুলম্
তারা লোকপালদের সাথে দ্রুতগামী রথে চড়ে, নানা মানুষের ভিড়ে পূর্ণ ধর্মরাজের দিব্য নগরে পৌঁছান।
পানীযং যে প্রযচ্ছন্তি সর্বপ্রাণ্যুপজীবিতম্ তে বিতৃষ্ণাঃ সুখং যান্তি বিমানৈস্ তং মহাপথম্
যারা সকল প্রাণীর জীবনধারণের জন্য জল দান করেন, তারা তৃষ্ণাহীন ও আনন্দে রথে চড়ে মহাপথে যান।
কাষ্ঠপাদুকযানানি পীঠকান্য্ আসনানি চ যৈর্ দত্তানি দ্বিজাতিভ্যস্ তে ঽধ্বানং যান্তি বৈ সুখম্
যারা দ্বিজদের কাঠের পাদুকা, আসন ও বেঞ্চ দান করেন, তারা সহজে ও স্বচ্ছন্দে পথ অতিক্রম করেন।
সৌবর্ণমণিপীঠেষু পাদৌ কৃত্বোত্তমেষু চ তে প্রযান্তি বিমানৈস্ তু অপ্সরোগণমণ্ডিতৈঃ
তারা সোনার ও রত্নখচিত আসনে পা রেখে, অপ্সরাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত রথে যাত্রা করেন।
আরামাণি বিচিত্রাণি পুষ্পাঢ্যানীহ মানবাঃ রোপযন্তি ফলাঢ্যানি নরাণাম্ উপকারিণঃ
যারা মানুষের উপকারের জন্য এখানে সুন্দর ফুল ও ফলভরা বাগান রোপণ করেন,
বৃক্ষচ্ছাযাসু রম্যাসু শীতলাসু স্বলংকৃতাঃ বরস্ত্রীগীতবাদ্যৈশ্ চ সেব্যমানা ব্রজন্তি তে
তারা গাছের ছায়ায়, শীতল ও সুন্দরভাবে সাজানো স্থানে, উৎকৃষ্ট নারীদের গান ও সঙ্গীতের সেবায় আনন্দ উপভোগ করেন।
সুবর্ণং রজতং বাপি বিদ্রুমং মৌক্তিকং তথা যে প্রযচ্ছন্তি তে যান্তি বিমানৈঃ কনকোজ্জ্বলৈঃ
যারা সোনা, রূপা, প্রবাল বা মুক্তা দান করেন, তারা সোনার দীপ্তিতে উজ্জ্বল রথে চড়ে যান।
ভূমিদা দীপ্যমানাশ্ চ সর্বকামৈস্ তু তর্পিতাঃ উদিতাদিত্যসংকাশৈর্ বিমানৈর্ ভৃশনাদিতৈঃ
যারা জমি দান করেন, তারা সব ইচ্ছায় তৃপ্ত ও দীপ্তিমান হয়ে, উদিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল ও গর্জনরত রথে যাত্রা করেন।
কন্যাং তু যে প্রযচ্ছন্তি ব্রহ্মদেযাম্ অলংকৃতাম্ দিব্যকন্যাবৃতা যান্তি বিমানৈস্ তে যমালযম্
যারা ব্রাহ্মণদের জন্য সাজানো কন্যা বিবাহে দেন, তারা দিব্য কন্যাদের সাথে রথে চড়ে যমের বাসস্থানে যান।
সুগন্ধাগুরুকর্পূরান্ পুষ্পধূপান্ দ্বিজোত্তমাঃ প্রযচ্ছন্তি দ্বিজাতিভ্যো ভক্ত্যা পরমযান্বিতাঃ
যারা শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা পরম ভক্তি নিয়ে ব্রাহ্মণদের সুগন্ধি আগর, কর্পূর, ফুল ও ধূপ দান করেন,
তে সুগন্ধাঃ সুবেশাশ্ চ সুপ্রভাঃ সুবিভূষিতাঃ যান্তি ধর্মপুরং যানৈর্ বিচিত্রৈর্ অভ্যলংকৃতাঃ
তারা সুগন্ধি, সুন্দর পোশাক পরা, দীপ্তিময় ও মনোরম অলংকারে সজ্জিত হয়ে, বিচিত্রভাবে সাজানো বাহনে চড়ে ধর্মপুরে যাত্রা করেন।
দীপদা যান্তি যানৈশ্ চ দীপযন্তো দিশো দশ আদিত্যসদৃশৈর্ যানৈর্ দীপ্যমানা যথাগ্নযঃ
তারা যখন যান, তাদের বাহন সূর্যের মতো উজ্জ্বল, আগুনের মতো দীপ্ত, দশ দিক আলোকিত করে এগিয়ে চলে।
গৃহাবসথদাতারো গৃহৈঃ কাঞ্চনমণ্ডিতৈঃ ব্রজন্তি বালার্কনিভৈর্ ধর্মরাজগৃহং নরাঃ
যারা অন্যকে আশ্রয় দেন, সোনায় সাজানো ঘরে বসবাস করেন, তারা বাল্যসূর্যের মতো উজ্জ্বল গৃহে চড়ে ধর্মরাজের বাড়িতে পৌঁছান।
জলভাজনদাতারঃ কুণ্ডিকাকরকপ্রদাঃ পূজমানাপ্সরোভিশ্ চ যান্তি দৃপ্তা মহাগজৈঃ
যারা জলপাত্র, কলস ও ঘড়া দান করেন, তারা অপ্সরাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, গর্বিতভাবে বিশাল হাতিতে চড়ে যান।