শ্যামঃ শমীকো গণ্ডূষঃ পঞ্চ চাস্য বরাঙ্গনাঃ পৃথুকীর্তিঃ পৃথা চৈব শ্রুতদেবা শ্রুতশ্রবা
শ্যাম, শামীক, গণ্ডূষ এবং পাঁচ কন্যা— পৃথুকীর্তি, পৃথা, শ্রুতদেবা, শ্রুতশ্রবা—
রাজাধিদেবী চ তথা পঞ্চৈতা বীরমাতরঃ শ্রুতশ্রবাযাং চৈদ্যস্ তু শিশুপালো ঽভবন্ নৃপঃ
আর রাজাধিদেবী; এই পাঁচজন ছিলেন বীরদের জননী। শ্রুতশ্রবার ঘরে চেদিরাজ শিশুপাল জন্মগ্রহণ করেন।
হিরণ্যকশিপুর্ যো ঽসৌ দৈত্যরাজো ঽভবত্ পুরা পৃথুকীর্ত্যাং তু সংজজ্ঞে তনযো বৃদ্ধশর্মণঃ
যিনি একসময় দানবদের রাজা হিরণ্যকশিপু ছিলেন, তিনি পৃথুকীর্তির গর্ভে বৃদ্ধশর্মার পুত্র হিসেবে জন্ম নেন।
করূষাধিপতির্ বীরো দন্তবক্রো মহাবলঃ পৃথাং দুহিতরং চক্রে কুন্তিস্ তাং পাণ্ডুর্ আবহত্
করূষের রাজা, মহাবলশালী বীর দন্তবক্র পৃথাকে কন্যা হিসেবে গ্রহণ করেন; কুন্তী নামে তিনি পরে পাণ্ডুর পত্নী হন।
যস্যাং স ধর্মবিদ্ রাজা ধর্মো জজ্ঞে যুধিষ্ঠিরঃ ভীমসেনস্ তথা বাতাদ্ ইন্দ্রাচ্ চৈব ধনংজযঃ
তাঁর গর্ভে জন্মেছিলেন ধর্মজ্ঞ রাজা যুধিষ্ঠির; ভীমসেনের জন্ম হয় বায়ু থেকে, আর ইন্দ্র থেকে জন্ম নেন ধনঞ্জয়।
লোকে প্রতিরথো বীরঃ শক্রতুল্যপরাক্রমঃ অনমিত্রাচ্ ছনির্ জজ্ঞে কনিষ্ঠাদ্ বৃষ্ণিনন্দনাত্
এই পৃথিবীতে প্রতিরথ ছিলেন এক পরাক্রমী বীর, যিনি শক্রের সমতুল্য; অনমিত্র থেকে জন্ম নেন শনি, আর ঋষ্ণিবংশের কনিষ্ঠ পুত্র থেকে।
শৈনেযঃ সত্যকস্ তস্মাদ্ যুযুধানশ্ চ সাত্যকিঃ উদ্ধবো দেবভাগস্য মহাভাগঃ সুতো ঽভবত্
তাঁর থেকে জন্ম নেন সত্যক, সত্যক থেকে যুযুধান, যিনি সাত্যকি নামে পরিচিত; দেবভাগের গুণবান পুত্র উদ্ভবও জন্মগ্রহণ করেন।
পণ্ডিতানাং পরং প্রাহুর্ দেবশ্রবসম্ উত্তমম্ অশ্মক্যং প্রাপ্তবান্ পুত্রম্ অনাধৃষ্টির্ যশস্বিনম্
বিদ্বানদের মধ্যে দেবশ্রবস সর্বশ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত; অনাধৃষ্টির খ্যাতিমান পুত্র জন্মেছিল অশ্মক থেকে।
নিবৃত্তশত্রুং শত্রুঘ্নং শ্রুতদেবা ত্ব্ অজাযত শ্রুতদেবাত্মজাস্ তে তু নৈষাদির্ যঃ পরিশ্রুতঃ
নিবৃত্তশত্রু, শত্রুঘ্ন ও শ্রুতদেব—এঁরা জন্মগ্রহণ করেন; শ্রুতদেবের পুত্রদের মধ্য থেকে জন্ম নেন নৈষাধ, যিনি সর্বত্র বিখ্যাত।
একলব্যো মুনিশ্রেষ্ঠা নিষাদৈঃ পরিবর্ধিতঃ বত্সবতে ত্ব্ অপুত্রায বসুদেবঃ প্রতাপবান্ অদ্ভির্ দদৌ সুতং বীরং শৌরিঃ কৌশিকম্ ঔরসম্
একলব্য, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিষাদদের মধ্যে বড় হয়েছিলেন; সন্তানহীন বৎসবতীর কাছে বলবান বসুদেব জলসংস্কারের মাধ্যমে কৌশিককে নিজের আপন বীর পুত্র শৌরিকে দান করেছিলেন।
গণ্ডূষায হ্য্ অপুত্রায বিষ্বক্সেনো দদৌ সুতান্ চারুদেষ্ণং সুদেষ্ণং চ পঞ্চালং কৃতলক্ষণম্
সন্তানহীন গণ্ডূষের কাছে বিষ্বক্সেন পুত্ররূপে দিয়েছিলেন চারুদেষ্ণ, সুদেশ্ণ ও পাঞ্চাল—তাঁরা শুভ লক্ষণধারী ছিলেন।
অসংগ্রামেণ যো বীরো নাবর্তত কদাচন রৌক্মিণেযো মহাবাহুঃ কনীযান্ দ্বিজসত্তমাঃ
রুক্মিণীর পুত্র, বলবান ও কনিষ্ঠ, সেই বীর কখনো যুদ্ধে পিছিয়ে যাননি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
বাযসানাং সহস্রাণি যং যান্তং পৃষ্ঠতো ঽন্বযুঃ চারূন্ অদ্যোপভোক্ষ্যামশ্ চারুদেষ্ণহতান্ ইতি
হাজার হাজার কাক তাঁর পিছু নিত, আর বলত—‘আজ আমরা চারুদেষ্ণের হাতে নিহতদের ভক্ষণ করব।’
তন্ত্রিজস্ তন্ত্রিপালশ্ চ সুতৌ কনবকস্য তৌ বীরুশ্ চাশ্বহনুশ্ চৈব বীরৌ তাব্ অথ গৃঞ্জিমৌ
তন্ত্রিজ ও তন্ত্রিপাল—এঁরা ছিলেন কানবকের দুই পুত্র; বীরু ও অশ্বহনু—এই দুই বীর ছিলেন গৃঞ্জিমার পুত্র।
শ্যামপুত্রঃ শমীকস্ তু শমীকো রাজ্যম্ আবহত্ জুগুপ্সমানো ভোজত্বাদ্ রাজসূযম্ অবাপ সঃ
শ্যামপুত্র শামীক রাজ্য লাভ করেন; তিনি ভোজবংশকে অবজ্ঞা করলেও, রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
অজাতশত্রুঃ শত্রূণাং জজ্ঞে তস্য বিনাশনঃ বসুদেবসুতান্ বীরান্ কীর্তযিষ্যাম্য্ অতঃ পরম্
অজাতশত্রু জন্মেছিলেন শত্রুদের বিনাশের জন্য; এখন আমি বসুদেবের বীর পুত্রদের কথা বলব।
বৃষ্ণেস্ ত্রিবিধম্ এবং তু বহুশাখং মহৌজসম্ ধারযন্ বিপুলং বংশং নানর্থৈর্ ইহ যুজ্যতে
ঋষ্ণির এই মহাশক্তিশালী ও বহু শাখাবিশিষ্ট বংশ তিনভাবে বর্ণিত হয়েছে; এখানে বৃহৎ বংশধারণ নিরর্থক, যাঁদের কোনো উদ্দেশ্য নেই।
যাঃ পত্ন্যো বসুদেবস্য চতুর্দশ বরাঙ্গনাঃ পৌরবী রোহিণী নাম মদিরাদিতথাবরা
বসুদেবের চৌদ্দজন রমণীয়া স্ত্রী ছিলেন—পৌরবী, রোহিণী, মদিরা ও আরও অনেকে, যাঁরা সকলেই সুন্দরী।
বৈশাখী চ তথা ভদ্রা সুনাম্নী চৈব পঞ্চমী সহদেবা শান্তিদেবা শ্রীদেবী দেবরক্ষিতা
তাছাড়া বৈশাখী, ভদ্রা, পঞ্চমী সুনাম্নী, সহদেবা, শান্তিদেবা, শ্রীদেবী ও দেবরক্ষিতা।
বৃকদেব্য্ উপদেবী চ দেবকী চৈব সপ্তমী সুতনুর্ বডবা চৈব দ্বে এতে পরিচারিকে
ঋকাদেবী, উপদেবী ও সপ্তম দেবকী; সুতনু ও বঢবা—এই দুইজন ছিলেন পরিচারিকা।
পৌরবী রোহিণী নাম বাহ্লিকস্যাত্মজাভবত্ জ্যেষ্ঠা পত্নী মুনিশ্রেষ্ঠা দযিতানকদুন্দুভেঃ
পৌরবী, যাঁর নাম রোহিণী, বাহ্লিকের কন্যা ছিলেন; তিনি ছিলেন জ্যেষ্ঠা পত্নী, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এবং অনকদুন্দুভির প্রিয়।
লেভে জ্যেষ্ঠং সুতং রামং শরণ্যং শঠম্ এব চ দুর্দমং দমনং শুভ্রং পিণ্ডারকম্ উশীনরম্
তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র ছিলেন রাম, যিনি সকলের আশ্রয়; আরও জন্মেছিলেন শঠ, দুর্দম, দমন, শুভ্র, পিণ্ডারক ও উশীনর।
চিত্রা নাম কুমারী চ রোহিণীতনযা নব চিত্রা সুভদ্রেতি পুনর্ বিখ্যাতা মুনিসত্তমাঃ
রোহিণীর কন্যা চিত্রা ছিলেন এক কুমারী। চিত্রা, যিনি আবার সুবদ্রা নামেও পরিচিত, মহর্ষিগণের মধ্যে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
বসুদেবাচ্ চ দেবক্যাং জজ্ঞে শৌরির্ মহাযশাঃ রামাচ্ চ নিশঠো জজ্ঞে রেবত্যাং দযিতঃ সুতঃ
বসুদেব ও দেবকীর ঘরে জন্ম নেন শৌরী, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ। রামের ও রেবতীর ঘরে জন্ম নেন তাঁদের প্রিয় পুত্র নিশঠ।
সুভদ্রাযাং রথী পার্থাদ্ অভিমন্যুর্ অজাযত অক্রূরাত্ কাশিকন্যাযাং সত্যকেতুর্ অজাযত
সুবদ্রার গর্ভে পার্থের পুত্র রথী অভিমন্যু জন্মান। অক্রূর ও কাশীর রাজকন্যার ঘরে সত্যকেতু জন্মগ্রহণ করেন।
বসুদেবস্য ভার্যাসু মহাভাগাসু সপ্তসু যে পুত্রা জজ্ঞিরে শূরাঃ সমস্তাংস্ তান্ নিবোধত
বসুদেবের সাতজন ভাগ্যবতী স্ত্রীর গর্ভে যে সকল বীর পুত্র জন্মেছিলেন, তাদের সকলের কথা এখন শুনো।
ভোজশ্ চ বিজযশ্ চৈব শান্তিদেবাসুতাব্ উভৌ বৃকদেবঃ সুনামাযাং গদশ্ চাস্তাং সুতাব্ উভৌ
শান্তিদেবার দুই পুত্র ভোজ ও বিজয়। সুনামার গর্ভে বৃকদেব ও গদ—এই দুইজনও তাঁর পুত্র।
অগাবহং মহাত্মানং বৃকদেবী ব্যজাযত কন্যা ত্রিগর্তরাজস্য ভার্যা বৈ শিশিরাযণেঃ
বৃকদেবী জন্ম দেন মহাত্মা অগাভহকে। ত্রিগর্তের রাজকন্যা ছিলেন শিশিরায়ণের পত্নী।
জিজ্ঞাসাং পৌরুষে চক্রে ন চস্কন্দে চ পৌরুষম্ কৃষ্ণাযসসমপ্রখ্যো বর্ষে দ্বাদশমে তথা
তিনি পুরুষোচিত গুণ জানার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু সেই গুণ প্রকাশ পায়নি। তিনি কৃষ্ণ আয়রনের মতো দৃঢ় ছিলেন, এবং দ্বাদশ বর্ষেও তাই ছিল।
মিথ্যাভিশস্তো গার্গ্যস্ তু মন্যুনাতিসমীরিতঃ ঘোষকন্যাম্ উপাদায মৈথুনাযোপচক্রমে
গার্গ্য মিথ্যা অপবাদে ক্রুদ্ধ হয়ে, ঘোষের কন্যাকে গ্রহণ করে মিলনের জন্য এগিয়ে যান।