গ্রসন্তম্ ইব ত্রৈলোক্যম্ উদ্গিরন্তম্ ইবানলম্ মৃত্যুং চ তত্সমীপস্থং কালানলসমপ্রভম্
তাঁকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন তিনি তিনটি জগতকে গিলে ফেলছেন, যেন আগুন吐 করছেন, আর তাঁর পাশে মৃত্যুও দাঁড়িয়ে আছে, সময়ের আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে।
প্রলযানলসংকাশং কৃতান্তং চ ভযানকম্ মারীচোগ্রা মহামারী কালরাত্রী চ দারুণা
সেখানে ছিলেন ভয়ঙ্কর মৃত্যুর দেবতা, যিনি মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো ভয়ানক, সঙ্গে ছিলেন উগ্র মারীচি, মহামারী, আর কঠিন কালরাত্রিও।
বিবিধা ব্যাধযঃ কষ্টা নানারূপা ভযাবহাঃ শক্তিশূলাঙ্কুশধরাঃ পাশচক্রাসিধারিণঃ
বিভিন্ন কঠিন রোগ, নানা ভয়ংকর রূপ নিয়ে, উপস্থিত ছিল; তাদের হাতে ছিল বর্শা, ত্রিশূল, অঙ্কুশ, ফাঁস, চক্র আর তলোয়ার।
বজ্রদণ্ডধরা রৌদ্রাঃ ক্ষুরতূণধনুর্ধরাঃ অসংখ্যাতা মহাবীর্যাঃ ক্রূরাশ্ চাঞ্জনসপ্রভাঃ
ভয়াল সব প্রাণী বজ্র আর দণ্ড নিয়ে, ক্ষুর, তূণীর আর ধনুক হাতে, অসংখ্য, মহাশক্তিশালী, নিষ্ঠুর, আর কাজল-কালো রঙের মতো ছিল।
সর্বাযুধোদ্যতকরা যমদূতা ভযানকাঃ অনেন পরিবারেণ মহাঘোরেণ সংবৃতম্
যমের ভয়ঙ্কর দূতেরা সব অস্ত্র হাতে তুলে নিয়ে, এই বিশাল ও ভয়াবহ দল নিয়ে তাঁকে ঘিরে রেখেছিল।
যমং পশ্যন্তি পাপিষ্ঠাশ্ চিত্রগুপ্তং বিভীষণম্ নির্ভর্ত্সযতি চাত্যর্থং যমস্ তান্ পাপকারিণঃ
সবচেয়ে পাপী ব্যক্তিরা যম ও ভয়ানক চিত্রগুপ্তকে দেখতে পায়, আর যম তাদের, যারা পাপ করেছে, কঠোরভাবে ধমক দেন।
চিত্রগুপ্তস্ তু ভগবান্ ধর্মবাক্যৈঃ প্রবোধযন্
কিন্তু চিত্রগুপ্ত, ভগবান, ধর্মের কথা বলে তাদের শিক্ষা দেন।
ভো ভো দুষ্কৃতকর্মাণঃ পরদ্রব্যাপহারিণঃ গর্বিতা রূপবীর্যেণ পরদারবিমর্দকাঃ
হে পাপকর্মী, অন্যের সম্পদ চুরি করেছ, রূপ ও শক্তিতে অহংকার করেছ, অন্যের স্ত্রীর প্রতি অন্যায় আচরণ করেছ—
যত্ স্বযং ক্রিযতে কর্ম তত্ স্বযং ভুজ্যতে পুনঃ তত্ কিম্ আত্মোপঘাতার্থং ভবদ্ভির্ দুষ্কৃতং কৃতম্
যে কাজ নিজে করো, তার ফলও নিজেকেই ভোগ করতে হয়; তাহলে কেন নিজের ক্ষতির জন্য পাপ করেছ?
ইদানীং কিং নু শোচধ্বং পীড্যমানাঃ স্বকর্মভিঃ ভুঞ্জধ্বং স্বানি দুঃখানি নহি দোষো ঽস্তি কস্যচিত্
এখন কেন কষ্ট পাচ্ছো, নিজের কাজের ফলে যন্ত্রণা ভোগ করছো? নিজের দুঃখ ভোগ করো; অন্য কারও কোনো দোষ নেই।
য এতে পৃথিবীপালাঃ সংপ্রাপ্তা মত্সমীপতঃ স্বকীযৈঃ কর্মভির্ ঘোরৈর্ দুষ্প্রজ্ঞা বলগর্বিতাঃ
এই পৃথিবীর শাসকেরা, যারা আমার কাছে এসেছে, তারা বিভ্রান্ত ও শক্তির অহংকারে ভরা, নিজেদের ভয়ানক কাজের জন্য এখানে এসেছে।
ভো ভো নৃপা দুরাচারাঃ প্রজাবিধ্বংসকারিণঃ অল্পকালস্য রাজ্যস্য কৃতে কিং দুষ্কৃতং কৃতম্
হে রাজারা, যারা কুকর্ম করেছ, যারা নিজের প্রজাদের ধ্বংস করেছ, অল্প সময়ের রাজ্যের জন্য কেন পাপ করেছ?
রাজ্যলোভেন মোহেন বলাদ্ অন্যাযতঃ প্রজাঃ যদ্ দণ্ডিতাঃ ফলং তস্য ভুঞ্জধ্বম্ অধুনা নৃপাঃ
রাজ্যের লোভ ও মোহে, শক্তি দিয়ে অন্যায়ভাবে প্রজাদের শাস্তি দিয়েছ; এখন, হে রাজারা, তার ফল ভোগ করো।
কুতো রাজ্যং কলত্রং চ যদর্থম্ অশুভং কৃতম্ তত্ সর্বং সংপরিত্যজ্য যূযম্ একাকিনঃ স্থিতাঃ
যার জন্য পাপ করেছিলে, সেই রাজ্য বা স্ত্রী কোথায়? সব কিছু ছেড়ে এখন তোমরা একা দাঁড়িয়ে আছো।
পশ্যামো ন বলং সর্বং যেন বিধ্বংসিতাঃ প্রজাঃ যমদূতৈঃ পাট্যমানা অধুনা কীদৃশং ফলম্
আমরা দেখি না কোনো শক্তি, যার দ্বারা তুমি প্রজাদের ধ্বংস করেছিলে; এখন যমের দূতেরা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলছে, কী ফল পাচ্ছো?
এবং বহুবিধৈর্ বাক্যৈর্ উপালব্ধা যমেন তে শোচন্তঃ স্বানি কর্মাণি তূষ্ণীং তিষ্ঠন্তি পার্থিবাঃ
এভাবে যম নানা কথায় তিরস্কার করলে, রাজারা নিজেদের কাজের জন্য দুঃখে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকে।
ইতি কর্ম সমাদিশ্য নৃপাণাং ধর্মরাট্ স্বযম্ তত্পাতকবিশুদ্ধ্যর্থম্ ইদং বচনম্ অব্রবীত্
রাজাদের কাজ জানিয়ে, ধর্মরাজ নিজে তাদের পাপশুদ্ধির জন্য এই কথা বললেন।
ভো ভোশ্ চণ্ড মহাচণ্ড গৃহীত্বা নৃপতীন্ ইমান্ বিশোধযধ্বং পাপেভ্যঃ ক্রমেণ নরকাগ্নিষু
হে চণ্ড, হে মহাচণ্ড, এই রাজাদের ধরে নিয়ে একে একে নরকের আগুনে তাদের পাপ থেকে শুদ্ধ করো।
ততঃ শীঘ্রং সমুত্থায নৃপান্ সংগৃহ্য পাদযোঃ ভ্রামযিত্বা তু বেগেন ক্ষিপ্ত্বা চোর্ধ্বং প্রগৃহ্য চ
তারপর দ্রুত উঠে, তারা রাজাদের পা ধরে, জোরে ঘুরিয়ে, শক্তভাবে ধরে উপরের দিকে ছুড়ে দেয়।
তত্তত্পাপপ্রমাণেন যমদূতাঃ শিলাতলে আস্ফোটযন্তি তরসা বজ্রেণেব মহাদ্রুমম্
প্রত্যেকের পাপের পরিমাণ অনুযায়ী, যমদূতেরা তাদের পাথরের উপর জোরে আছাড় দেয়, যেন বজ্রপাত বড় গাছ ভেঙে দেয়।
ততস্ তু রক্তং স্রোতোভিঃ স্রবতে জর্জরীকৃতঃ নিঃসংজ্ঞঃ স তদা দেহী নিশ্চেষ্টশ্ চ প্রজাযতে
তখন তাদের শরীর ছিন্নভিন্ন হয়ে রক্ত বেরিয়ে আসে; সেই মুহূর্তে, সে অচেতন ও নিস্তেজ হয়ে পড়ে।
ততঃ স বাযুনা স্পৃষ্টঃ শনৈর্ উজ্জীবতে পুনঃ ততঃ পাপবিশুদ্ধ্যর্থং ক্ষিপন্তি নরকার্ণবে
এরপর বাতাসের স্পর্শে সে ধীরে ধীরে আবার সজাগ হয়; তারপর পাপ শুদ্ধির জন্য তাকে নরকের সাগরে ফেলে দেয়।
অন্যাংশ্ চ তে তদা দূতাঃ পাপকর্মরতান্ নরান্ নিবেদযন্তি বিপ্রেন্দ্রা যমায ভৃশদুঃখিতান্
তখন যমদূতেরা অন্য পাপকর্মে আসক্ত, অত্যন্ত কষ্টে থাকা মানুষদের যমের কাছে উপস্থাপন করে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
এষ দেব তবাদেশাদ্ অস্মাভির্ মোহিতো ভৃশম্ আনীতো ধর্মবিমুখঃ সদা পাপরতঃ পরঃ
হে দেবতা, আপনার আদেশে আমরা এইজনকে এখানে এনেছি, সে খুব বিভ্রান্ত, সর্বদা ধর্ম থেকে মুখ ফিরিয়ে পাপে নিমগ্ন।
এষ লুব্ধো দুরাচারো মহাপাতকসংযুতঃ উপপাতককর্তা চ সদা হিংসারতো শুচিঃ
সে লোভী, দুরাচারী, বড় পাপের সঙ্গী, ছোট পাপও করে, সর্বদা হিংসায় মগ্ন ও অশুচি।
অগম্যাগামী দুষ্টাত্মা পরদ্রব্যাপহারকঃ কন্যাক্রযী কূটসাক্ষী কৃতঘ্নো মিত্রবঞ্চকঃ
সে নিষিদ্ধ নারীর কাছে যায়, কুটিল মন, অন্যের সম্পদ চুরি করে, কন্যা কেনে, মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়, অকৃতজ্ঞ ও বন্ধুদের প্রতারণা করে।
অনেন মদমত্তেন সদা ধর্মো বিনিন্দিতঃ পাপম্ আচরিতং কর্ম মর্ত্যলোকে দুরাত্মনা
এই অহংকারে মাতাল ব্যক্তি সবসময় ধর্মকে অপমান করেছে; এই দুষ্টমনের দ্বারা মর্ত্যলোকে পাপকর্ম হয়েছে।
ইদানীম্ অস্য দেবেশ নিগ্রহানুগ্রহৌ বদ প্রভুর্ অস্য ক্রিযাযোগে বযং বা পরিপন্থিনঃ
এখন, হে দেবেশ, তার জন্য শাস্তি বা দয়া কোনটা হবে বলুন; আপনি তার কর্মের অধিপতি, আমরা শুধু আপনার কর্মচারী।
ইতি বিজ্ঞাপ্য দেবেশং ন্যস্যাগ্রে পাপকারিণম্ নরকাণাং সহস্রেষু লক্ষকোটিশতেষু চ
এভাবে দেবেশকে জানিয়ে, তারা পাপীকে তাঁর সামনে রাখে, হাজার হাজার ও লক্ষ কোটি নরকের মাঝে।
কিংকরাস্ তে ততো যান্তি গ্রহীতুম্ অপরান্ নরান্ প্রতিপন্নে কৃতে দোষে যমো বৈ পাপকারিণাম্
তখন যমের কর্মচারীরা অন্য পাপীকে ধরতে যায়, যখন কেউ অপরাধ করে; যম পাপীদের শাস্তি দেন।