মুদ্গরৈর্ লোহদণ্ডৈশ্ চ শক্তিতোমরপট্টিশৈঃ পরিঘৈর্ ভিন্দিপালৈশ্ চ গদাপরশুভিঃ শরৈঃ
মুগুর, লোহার দণ্ড, বর্শা, তীর, তলোয়ার, গদা, ফলা, কুঠার, তীর—এসব অস্ত্র দিয়ে—
পৃষ্ঠতো হন্যমান্যাশ্ চ যমদূতৈঃ সুনির্দযৈঃ অগ্রতঃ সিংহব্যাঘ্রাদ্যৈর্ ভক্ষ্যন্তে পাপকারিণঃ
পেছন থেকে যমের নির্মম দূতেরা আঘাত করে, সামনে থেকে সিংহ, বাঘ আর নানা পশু তাদের খেয়ে ফেলে, পাপীরা কষ্ট পায়।
ন প্রবেষ্টুং ন নির্গন্তুং লভন্তে দুঃখিতা ভৃশম্ স্বকর্মোপহতাঃ পাপাঃ ক্রন্দমানাঃ সুদারুণাঃ
তারা প্রবেশ করতে পারে না, বেরোতে পারে না; নিজের পাপের ফলে খুব কষ্টে, ভয়ানকভাবে কাঁদতে থাকে।
তত্র সংপীড্য সুভৃশং প্রবেশং যমকিংকরৈঃ নীযন্তে পাপিনস্ তত্র যত্র তিষ্ঠেত্ স্বযং যমঃ
সেখানে যমের সেবকেরা তাদের খুব কষ্ট দিয়ে, পাপীদের নিয়ে যায় যেখানে যম স্বয়ং দাঁড়িয়ে আছেন।
ধর্মাত্মা ধর্মকৃদ্ দেবঃ সর্বসংযমনো যমঃ এবং পথাতিকষ্টেন প্রাপ্তাঃ প্রেতপুরং নরাঃ
যম, ধর্মপরায়ণ, ধর্মের রক্ষক, সবকিছুর নিয়ন্ত্রক—এইভাবে কঠিন পথ পেরিয়ে মানুষ মৃতপুরীতে পৌঁছায়।
প্রজ্ঞাপিতাস্ তদা দূতৈর্ নিবেশ্যন্তে যমাগ্রতঃ ততস্ তে পাপকর্মাণস্ তং পশ্যন্তি ভযানকম্
সেখানে দূতেরা জানিয়ে দেয়, তাদের যমের সামনে বসানো হয়; তখন যারা পাপ করেছে, তারা ভয়ানক যমকে দেখে।
পাপাপবিদ্ধনযনা বিপরীতাত্মবুদ্ধযঃ দংষ্ট্রাকরালবদনং ভ্রুকূটীকুটিলেক্ষণম্
তাদের চোখ পাপে ঢেকে গেছে, মন উল্টে গেছে; যমের মুখ ভয়ানক, দাঁত বেরিয়ে আছে, ভ্রু কুঁচকে, চোখ জ্বলে উঠছে।
ঊর্ধ্বকেশং মহাশ্মশ্রুং প্রস্ফুরদধরোত্তরম্ অষ্টাদশভুজং ক্রুদ্ধং নীলাঞ্জনচযোপমম্
যমের চুল সোজা উঠে আছে, বড় দাড়ি, ঠোঁট আর চোয়াল কাঁপছে; তিনি রাগে উন্মত্ত, আঠারোটি হাত, কালো অঞ্জনের মতো গা।
সর্বাযুধোদ্যতকরং তীব্রদণ্ডেন সংযুতম্ মহামহিষম্ আরূঢং দীপ্তাগ্নিসমলোচনম্
সব অস্ত্র হাতে প্রস্তুত, ভয়ানক দণ্ড নিয়ে, বিশাল মহিষের ওপর বসে, চোখ জ্বলছে দগ্ধ আগুনের মতো।
রক্তমাল্যাম্বরধরং মহামেঘম্ ইবোচ্ছ্রিতম্ প্রলযাম্বুদনির্ঘোষং পিবন্ন্ ইব মহোদধিম্
লাল মালা আর পোশাক পরে, বিশাল মেঘের মতো উঁচু, তার গর্জন প্রলয়ের মেঘের মতো, যেন তিনি মহাসাগর পান করছেন।
গ্রসন্তম্ ইব ত্রৈলোক্যম্ উদ্গিরন্তম্ ইবানলম্ মৃত্যুং চ তত্সমীপস্থং কালানলসমপ্রভম্
তাঁকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন তিনি তিনটি জগতকে গিলে ফেলছেন, যেন আগুন吐 করছেন, আর তাঁর পাশে মৃত্যুও দাঁড়িয়ে আছে, সময়ের আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে।
প্রলযানলসংকাশং কৃতান্তং চ ভযানকম্ মারীচোগ্রা মহামারী কালরাত্রী চ দারুণা
সেখানে ছিলেন ভয়ঙ্কর মৃত্যুর দেবতা, যিনি মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো ভয়ানক, সঙ্গে ছিলেন উগ্র মারীচি, মহামারী, আর কঠিন কালরাত্রিও।
বিবিধা ব্যাধযঃ কষ্টা নানারূপা ভযাবহাঃ শক্তিশূলাঙ্কুশধরাঃ পাশচক্রাসিধারিণঃ
বিভিন্ন কঠিন রোগ, নানা ভয়ংকর রূপ নিয়ে, উপস্থিত ছিল; তাদের হাতে ছিল বর্শা, ত্রিশূল, অঙ্কুশ, ফাঁস, চক্র আর তলোয়ার।
বজ্রদণ্ডধরা রৌদ্রাঃ ক্ষুরতূণধনুর্ধরাঃ অসংখ্যাতা মহাবীর্যাঃ ক্রূরাশ্ চাঞ্জনসপ্রভাঃ
ভয়াল সব প্রাণী বজ্র আর দণ্ড নিয়ে, ক্ষুর, তূণীর আর ধনুক হাতে, অসংখ্য, মহাশক্তিশালী, নিষ্ঠুর, আর কাজল-কালো রঙের মতো ছিল।
সর্বাযুধোদ্যতকরা যমদূতা ভযানকাঃ অনেন পরিবারেণ মহাঘোরেণ সংবৃতম্
যমের ভয়ঙ্কর দূতেরা সব অস্ত্র হাতে তুলে নিয়ে, এই বিশাল ও ভয়াবহ দল নিয়ে তাঁকে ঘিরে রেখেছিল।
যমং পশ্যন্তি পাপিষ্ঠাশ্ চিত্রগুপ্তং বিভীষণম্ নির্ভর্ত্সযতি চাত্যর্থং যমস্ তান্ পাপকারিণঃ
সবচেয়ে পাপী ব্যক্তিরা যম ও ভয়ানক চিত্রগুপ্তকে দেখতে পায়, আর যম তাদের, যারা পাপ করেছে, কঠোরভাবে ধমক দেন।
চিত্রগুপ্তস্ তু ভগবান্ ধর্মবাক্যৈঃ প্রবোধযন্
কিন্তু চিত্রগুপ্ত, ভগবান, ধর্মের কথা বলে তাদের শিক্ষা দেন।
ভো ভো দুষ্কৃতকর্মাণঃ পরদ্রব্যাপহারিণঃ গর্বিতা রূপবীর্যেণ পরদারবিমর্দকাঃ
হে পাপকর্মী, অন্যের সম্পদ চুরি করেছ, রূপ ও শক্তিতে অহংকার করেছ, অন্যের স্ত্রীর প্রতি অন্যায় আচরণ করেছ—
যত্ স্বযং ক্রিযতে কর্ম তত্ স্বযং ভুজ্যতে পুনঃ তত্ কিম্ আত্মোপঘাতার্থং ভবদ্ভির্ দুষ্কৃতং কৃতম্
যে কাজ নিজে করো, তার ফলও নিজেকেই ভোগ করতে হয়; তাহলে কেন নিজের ক্ষতির জন্য পাপ করেছ?
ইদানীং কিং নু শোচধ্বং পীড্যমানাঃ স্বকর্মভিঃ ভুঞ্জধ্বং স্বানি দুঃখানি নহি দোষো ঽস্তি কস্যচিত্
এখন কেন কষ্ট পাচ্ছো, নিজের কাজের ফলে যন্ত্রণা ভোগ করছো? নিজের দুঃখ ভোগ করো; অন্য কারও কোনো দোষ নেই।
য এতে পৃথিবীপালাঃ সংপ্রাপ্তা মত্সমীপতঃ স্বকীযৈঃ কর্মভির্ ঘোরৈর্ দুষ্প্রজ্ঞা বলগর্বিতাঃ
এই পৃথিবীর শাসকেরা, যারা আমার কাছে এসেছে, তারা বিভ্রান্ত ও শক্তির অহংকারে ভরা, নিজেদের ভয়ানক কাজের জন্য এখানে এসেছে।
ভো ভো নৃপা দুরাচারাঃ প্রজাবিধ্বংসকারিণঃ অল্পকালস্য রাজ্যস্য কৃতে কিং দুষ্কৃতং কৃতম্
হে রাজারা, যারা কুকর্ম করেছ, যারা নিজের প্রজাদের ধ্বংস করেছ, অল্প সময়ের রাজ্যের জন্য কেন পাপ করেছ?
রাজ্যলোভেন মোহেন বলাদ্ অন্যাযতঃ প্রজাঃ যদ্ দণ্ডিতাঃ ফলং তস্য ভুঞ্জধ্বম্ অধুনা নৃপাঃ
রাজ্যের লোভ ও মোহে, শক্তি দিয়ে অন্যায়ভাবে প্রজাদের শাস্তি দিয়েছ; এখন, হে রাজারা, তার ফল ভোগ করো।
কুতো রাজ্যং কলত্রং চ যদর্থম্ অশুভং কৃতম্ তত্ সর্বং সংপরিত্যজ্য যূযম্ একাকিনঃ স্থিতাঃ
যার জন্য পাপ করেছিলে, সেই রাজ্য বা স্ত্রী কোথায়? সব কিছু ছেড়ে এখন তোমরা একা দাঁড়িয়ে আছো।
পশ্যামো ন বলং সর্বং যেন বিধ্বংসিতাঃ প্রজাঃ যমদূতৈঃ পাট্যমানা অধুনা কীদৃশং ফলম্
আমরা দেখি না কোনো শক্তি, যার দ্বারা তুমি প্রজাদের ধ্বংস করেছিলে; এখন যমের দূতেরা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলছে, কী ফল পাচ্ছো?
এবং বহুবিধৈর্ বাক্যৈর্ উপালব্ধা যমেন তে শোচন্তঃ স্বানি কর্মাণি তূষ্ণীং তিষ্ঠন্তি পার্থিবাঃ
এভাবে যম নানা কথায় তিরস্কার করলে, রাজারা নিজেদের কাজের জন্য দুঃখে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকে।
ইতি কর্ম সমাদিশ্য নৃপাণাং ধর্মরাট্ স্বযম্ তত্পাতকবিশুদ্ধ্যর্থম্ ইদং বচনম্ অব্রবীত্
রাজাদের কাজ জানিয়ে, ধর্মরাজ নিজে তাদের পাপশুদ্ধির জন্য এই কথা বললেন।
ভো ভোশ্ চণ্ড মহাচণ্ড গৃহীত্বা নৃপতীন্ ইমান্ বিশোধযধ্বং পাপেভ্যঃ ক্রমেণ নরকাগ্নিষু
হে চণ্ড, হে মহাচণ্ড, এই রাজাদের ধরে নিয়ে একে একে নরকের আগুনে তাদের পাপ থেকে শুদ্ধ করো।
ততঃ শীঘ্রং সমুত্থায নৃপান্ সংগৃহ্য পাদযোঃ ভ্রামযিত্বা তু বেগেন ক্ষিপ্ত্বা চোর্ধ্বং প্রগৃহ্য চ
তারপর দ্রুত উঠে, তারা রাজাদের পা ধরে, জোরে ঘুরিয়ে, শক্তভাবে ধরে উপরের দিকে ছুড়ে দেয়।
তত্তত্পাপপ্রমাণেন যমদূতাঃ শিলাতলে আস্ফোটযন্তি তরসা বজ্রেণেব মহাদ্রুমম্
প্রত্যেকের পাপের পরিমাণ অনুযায়ী, যমদূতেরা তাদের পাথরের উপর জোরে আছাড় দেয়, যেন বজ্রপাত বড় গাছ ভেঙে দেয়।