কৃতাঞ্জলিপুটা দীনাঃ ক্ষুত্তৃষ্ণাপরিপীডিতাঃ ভক্ষ্যান্ উচ্চাবচান্ দৃষ্ট্বা ভোজ্যান্ পেযাংশ্ চ পুষ্কলান্
হাত জোড় করে, দীন ও ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর, তারা নানা রকম খাবার ও পানীয় দেখে।
সুগন্ধদ্রব্যসংযুক্তান্ যাচমানাঃ পুনঃ পুনঃ দধিক্ষীরঘৃতোন্মিশ্রং দৃষ্ট্বা শাল্যোদনং তথা
বারবার সুগন্ধি দ্রব্যের জন্য ভিক্ষা চায়, তারা দই, দুধ, ঘি মিশিয়ে রান্না করা ভাত দেখে।
পানানি চ সুগন্ধীনি শীতলান্য্ উদকানি চ তান্ যাচমানাংস্ তে যাম্যা ভর্ত্সযন্তস্ তদাব্রুবন্ বচোভিঃ পরুষৈর্ ভীমাঃ ক্রোধরক্তান্তলোচনাঃ
তারা যখন সুগন্ধি, ঠান্ডা পানীয় আর জল চাইছিল, তখন যমের সেবকেরা রাগে চোখ লাল করে, কঠিন আর ভয়ানক কথা বলে তাদের ধমক দিল।
ন ভবদ্ভির্ হুতং কালে ন দত্তং ব্রাহ্মণেষু চ প্রসভং দীযমানং চ বারিতং চ দ্বিজাতিষু
তোমরা ঠিক সময়ে অগ্নিতে আহুতি দাওনি, ব্রাহ্মণদেরও কিছু দাওনি; জোর করে দিতে বললে, দ্বিজদের কাছে তা দিতে অস্বীকার করেছ বা withheld করেছ।
তস্য পাপস্য চ ফলং ভবতাং সমুপাগতম্ নাগ্নৌ দগ্ধং জলে নষ্টং ন হৃতং নৃপতস্করৈঃ
তোমাদের সেই পাপের ফল এখন তোমরা ভোগ করছ; আগুনে পোড়েনি, জলে ভেসে যায়নি, চোরও তা নিয়ে যায়নি।
কুতো বা সাংপ্রতং বিপ্রে যন্ ন দত্তং পুরাধমাঃ যৈর্ দত্তানি তু দানানি সাধুভিঃ সাত্ত্বিকানি তু
তোমরা এখন কীভাবে ব্রাহ্মণদের দান করবে, যখন আগে কিছুই দাওনি, হে অধম? যারা সদগুণী, শান্ত প্রকৃতির, তারা দান করেছে।
তেষাম্ এতে প্রদৃশ্যন্তে কল্পিতা হ্য্ অন্নপর্বতাঃ ভক্ষ্যভোজ্যাশ্ চ পেযাশ্ চ লেহ্যাশ্ চোষ্যাশ্ চ সংবৃতাঃ
তাদের জন্য এখানে দেখা যায়, নানা রকম খাবারের পাহাড় সাজানো—খাওয়ার, উপভোগ করার, পান করার, চাটার, চুষার সব কিছুই আছে।
ন যূযম্ অভিলপ্স্যধ্বে ন দত্তং চ কথংচন যৈস্ তু দত্তং হুতং চেষ্টং ব্রাহ্মণাশ্ চৈব পূজিতাঃ
তোমরা কিছুই পাবে না, কিছুই তোমাদের জন্য নেই; যারা দান করেছে, আহুতি দিয়েছে, ব্রাহ্মণদের সম্মান করেছে, তারাই পাবে।
তেষাম্ অন্নং সমানীয ইহ নিক্ষিপ্যতে সদা পরস্বং কথম্ অস্মাভির্ দাতুং শক্যেত নারকাঃ
তাদের খাবার এখানে এনে সবসময় আলাদা করে রাখা হয়; আমরা, যারা নরকবাসী, কীভাবে অন্যের জিনিস দিতে পারি?
কিংকরাণাং বচঃ শ্রুত্বা নিঃস্পৃহাঃ ক্ষুত্তৃষার্দিতাঃ ততস্ তে দারুণৈশ্ চাস্ত্রৈঃ পীড্যন্তে যমকিংকরৈঃ
সেবকদের কথা শুনে, ক্ষুধা আর তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে তারা নিরাশ হয়ে পড়ে; তারপর যমের সেবকেরা ভয়ানক অস্ত্র দিয়ে তাদের যন্ত্রণা দেয়।
মুদ্গরৈর্ লোহদণ্ডৈশ্ চ শক্তিতোমরপট্টিশৈঃ পরিঘৈর্ ভিন্দিপালৈশ্ চ গদাপরশুভিঃ শরৈঃ
মুগুর, লোহার দণ্ড, বর্শা, তীর, তলোয়ার, গদা, ফলা, কুঠার, তীর—এসব অস্ত্র দিয়ে—
পৃষ্ঠতো হন্যমান্যাশ্ চ যমদূতৈঃ সুনির্দযৈঃ অগ্রতঃ সিংহব্যাঘ্রাদ্যৈর্ ভক্ষ্যন্তে পাপকারিণঃ
পেছন থেকে যমের নির্মম দূতেরা আঘাত করে, সামনে থেকে সিংহ, বাঘ আর নানা পশু তাদের খেয়ে ফেলে, পাপীরা কষ্ট পায়।
ন প্রবেষ্টুং ন নির্গন্তুং লভন্তে দুঃখিতা ভৃশম্ স্বকর্মোপহতাঃ পাপাঃ ক্রন্দমানাঃ সুদারুণাঃ
তারা প্রবেশ করতে পারে না, বেরোতে পারে না; নিজের পাপের ফলে খুব কষ্টে, ভয়ানকভাবে কাঁদতে থাকে।
তত্র সংপীড্য সুভৃশং প্রবেশং যমকিংকরৈঃ নীযন্তে পাপিনস্ তত্র যত্র তিষ্ঠেত্ স্বযং যমঃ
সেখানে যমের সেবকেরা তাদের খুব কষ্ট দিয়ে, পাপীদের নিয়ে যায় যেখানে যম স্বয়ং দাঁড়িয়ে আছেন।
ধর্মাত্মা ধর্মকৃদ্ দেবঃ সর্বসংযমনো যমঃ এবং পথাতিকষ্টেন প্রাপ্তাঃ প্রেতপুরং নরাঃ
যম, ধর্মপরায়ণ, ধর্মের রক্ষক, সবকিছুর নিয়ন্ত্রক—এইভাবে কঠিন পথ পেরিয়ে মানুষ মৃতপুরীতে পৌঁছায়।
প্রজ্ঞাপিতাস্ তদা দূতৈর্ নিবেশ্যন্তে যমাগ্রতঃ ততস্ তে পাপকর্মাণস্ তং পশ্যন্তি ভযানকম্
সেখানে দূতেরা জানিয়ে দেয়, তাদের যমের সামনে বসানো হয়; তখন যারা পাপ করেছে, তারা ভয়ানক যমকে দেখে।
পাপাপবিদ্ধনযনা বিপরীতাত্মবুদ্ধযঃ দংষ্ট্রাকরালবদনং ভ্রুকূটীকুটিলেক্ষণম্
তাদের চোখ পাপে ঢেকে গেছে, মন উল্টে গেছে; যমের মুখ ভয়ানক, দাঁত বেরিয়ে আছে, ভ্রু কুঁচকে, চোখ জ্বলে উঠছে।
ঊর্ধ্বকেশং মহাশ্মশ্রুং প্রস্ফুরদধরোত্তরম্ অষ্টাদশভুজং ক্রুদ্ধং নীলাঞ্জনচযোপমম্
যমের চুল সোজা উঠে আছে, বড় দাড়ি, ঠোঁট আর চোয়াল কাঁপছে; তিনি রাগে উন্মত্ত, আঠারোটি হাত, কালো অঞ্জনের মতো গা।
সর্বাযুধোদ্যতকরং তীব্রদণ্ডেন সংযুতম্ মহামহিষম্ আরূঢং দীপ্তাগ্নিসমলোচনম্
সব অস্ত্র হাতে প্রস্তুত, ভয়ানক দণ্ড নিয়ে, বিশাল মহিষের ওপর বসে, চোখ জ্বলছে দগ্ধ আগুনের মতো।
রক্তমাল্যাম্বরধরং মহামেঘম্ ইবোচ্ছ্রিতম্ প্রলযাম্বুদনির্ঘোষং পিবন্ন্ ইব মহোদধিম্
লাল মালা আর পোশাক পরে, বিশাল মেঘের মতো উঁচু, তার গর্জন প্রলয়ের মেঘের মতো, যেন তিনি মহাসাগর পান করছেন।
গ্রসন্তম্ ইব ত্রৈলোক্যম্ উদ্গিরন্তম্ ইবানলম্ মৃত্যুং চ তত্সমীপস্থং কালানলসমপ্রভম্
তাঁকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন তিনি তিনটি জগতকে গিলে ফেলছেন, যেন আগুন吐 করছেন, আর তাঁর পাশে মৃত্যুও দাঁড়িয়ে আছে, সময়ের আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে।
প্রলযানলসংকাশং কৃতান্তং চ ভযানকম্ মারীচোগ্রা মহামারী কালরাত্রী চ দারুণা
সেখানে ছিলেন ভয়ঙ্কর মৃত্যুর দেবতা, যিনি মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো ভয়ানক, সঙ্গে ছিলেন উগ্র মারীচি, মহামারী, আর কঠিন কালরাত্রিও।
বিবিধা ব্যাধযঃ কষ্টা নানারূপা ভযাবহাঃ শক্তিশূলাঙ্কুশধরাঃ পাশচক্রাসিধারিণঃ
বিভিন্ন কঠিন রোগ, নানা ভয়ংকর রূপ নিয়ে, উপস্থিত ছিল; তাদের হাতে ছিল বর্শা, ত্রিশূল, অঙ্কুশ, ফাঁস, চক্র আর তলোয়ার।
বজ্রদণ্ডধরা রৌদ্রাঃ ক্ষুরতূণধনুর্ধরাঃ অসংখ্যাতা মহাবীর্যাঃ ক্রূরাশ্ চাঞ্জনসপ্রভাঃ
ভয়াল সব প্রাণী বজ্র আর দণ্ড নিয়ে, ক্ষুর, তূণীর আর ধনুক হাতে, অসংখ্য, মহাশক্তিশালী, নিষ্ঠুর, আর কাজল-কালো রঙের মতো ছিল।
সর্বাযুধোদ্যতকরা যমদূতা ভযানকাঃ অনেন পরিবারেণ মহাঘোরেণ সংবৃতম্
যমের ভয়ঙ্কর দূতেরা সব অস্ত্র হাতে তুলে নিয়ে, এই বিশাল ও ভয়াবহ দল নিয়ে তাঁকে ঘিরে রেখেছিল।
যমং পশ্যন্তি পাপিষ্ঠাশ্ চিত্রগুপ্তং বিভীষণম্ নির্ভর্ত্সযতি চাত্যর্থং যমস্ তান্ পাপকারিণঃ
সবচেয়ে পাপী ব্যক্তিরা যম ও ভয়ানক চিত্রগুপ্তকে দেখতে পায়, আর যম তাদের, যারা পাপ করেছে, কঠোরভাবে ধমক দেন।
চিত্রগুপ্তস্ তু ভগবান্ ধর্মবাক্যৈঃ প্রবোধযন্
কিন্তু চিত্রগুপ্ত, ভগবান, ধর্মের কথা বলে তাদের শিক্ষা দেন।
ভো ভো দুষ্কৃতকর্মাণঃ পরদ্রব্যাপহারিণঃ গর্বিতা রূপবীর্যেণ পরদারবিমর্দকাঃ
হে পাপকর্মী, অন্যের সম্পদ চুরি করেছ, রূপ ও শক্তিতে অহংকার করেছ, অন্যের স্ত্রীর প্রতি অন্যায় আচরণ করেছ—
যত্ স্বযং ক্রিযতে কর্ম তত্ স্বযং ভুজ্যতে পুনঃ তত্ কিম্ আত্মোপঘাতার্থং ভবদ্ভির্ দুষ্কৃতং কৃতম্
যে কাজ নিজে করো, তার ফলও নিজেকেই ভোগ করতে হয়; তাহলে কেন নিজের ক্ষতির জন্য পাপ করেছ?
ইদানীং কিং নু শোচধ্বং পীড্যমানাঃ স্বকর্মভিঃ ভুঞ্জধ্বং স্বানি দুঃখানি নহি দোষো ঽস্তি কস্যচিত্
এখন কেন কষ্ট পাচ্ছো, নিজের কাজের ফলে যন্ত্রণা ভোগ করছো? নিজের দুঃখ ভোগ করো; অন্য কারও কোনো দোষ নেই।