ক্বচিদ্ বিষমগর্তাভিঃ ক্বচিল্ লোষ্টৈঃ সুপিচ্ছলৈঃ সুতপ্তবালুকাভিশ্ চ তথা তীক্ষ্ণৈশ্ চ শঙ্কুভিঃ
কিছু জায়গায় অসম গর্ত, কোথাও পিচ্ছিল মাটি, কোথাও প্রচণ্ড গরম বালি আর ধারালো খোঁচা।
অযঃশৃঙ্গাটকৈস্ তপ্তৈঃ ক্বচিদ্ দাবাগ্নিনা যুতম্ ক্বচিত্ তপ্তশিলাভিশ্ চ ক্বচিদ্ ব্যাপ্তং হিমেন চ
কিছু জায়গায় গরম লোহার খোঁচা, কোথাও বন আগুন, কোথাও জ্বলন্ত পাথর, আবার কোথাও বরফে ঢাকা।
ক্বচিদ্ বালুকযা ব্যাপ্তম্ আকণ্ঠান্তঃপ্রবেশযা ক্বচিদ্ দুষ্টাম্বুনা ব্যাপ্তং ক্বচিত্ কর্ষাগ্নিনা পুনঃ
কিছু জায়গায় গলা পর্যন্ত বালিতে ডুবে, কোথাও নোংরা পানিতে ঢাকা, আবার কোথাও জ্বালানো আগুনে।
ক্বচিত্ সিংহৈর্ বৃকৈর্ ব্যাঘ্রৈর্ দশকীটৈশ্ চ দারুণৈঃ ক্বচিন্ মহাজলৌকাভিঃ ক্বচিদ্ অজগরৈঃ পুনঃ
কিছু জায়গায় সিংহ, নেকড়ে, বাঘ আর ভয়ঙ্কর কামড়ানো পোকা; কোথাও বড় জোঁক, আবার কোথাও অজগর।
মক্ষিকাভিশ্ চ রৌদ্রাভিঃ ক্বচিত্ সর্পবিষোল্বণৈঃ ক্বচিদ্ দুষ্টগজৈশ্ চৈব বলোন্মত্তৈঃ প্রমাথিভিঃ
কখনও উগ্র মাছির ঝাঁকে, কখনও বিষে ফুলে ওঠা সাপের দ্বারা, আবার কোথাও উন্মত্ত ও ধ্বংসাত্মক হাতির আক্রমণে মানুষ কষ্ট পায়।
পন্থানম্ উল্লিখদ্ভিশ্ চ তীক্ষ্ণশৃঙ্গৈর্ মহাবৃষৈঃ মহাশৃঙ্গৈশ্ চ মহিষৈর্ উষ্ট্রৈর্ মত্তৈশ্ চ খাদনৈঃ
পথে বিশাল ও তীক্ষ্ণ শৃঙ্গযুক্ত ষাঁড়, বড় শৃঙ্গওয়ালা মহিষ, আর উন্মত্ত ও কামড়ানো উট পথ আটকায়।
ডাকিনীভিশ্ চ রৌদ্রাভির্ বিকরালৈশ্ চ রাক্ষসৈঃ ব্যাধিভিশ্ চ মহারৌদ্রৈঃ পীড্যমানা ব্রজন্তি তে
উগ্র ডাকিনী ও ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের দ্বারা, আর ভয়াবহ রোগে আক্রান্ত হয়ে, তারা এগিয়ে চলে।
মহাধূলিবিমিশ্রেণ মহাচণ্ডেন বাযুনা মহাপাষাণবর্ষেণ হন্যমানা নিরাশ্রযাঃ
ঘন ধুলোর সঙ্গে প্রবল ও তীব্র বাতাসের আঘাতে, আর বিশাল পাথরের ঝড়ে মার খেয়ে, তারা আশ্রয়হীন হয়ে পড়ে।
ক্বচিদ্ বিদ্যুন্নিপাতেন দীর্যমাণা ব্রজন্তি তে মহতা বাণবর্ষেণ ভিদ্যমানাশ্ চ সর্বশঃ
কখনও বজ্রপাতের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়, আবার সর্বত্র প্রচণ্ড তীরের বৃষ্টিতে বিদ্ধ হয়।
পতদ্ভির্ বজ্রনির্ঘাতৈর্ উল্কাপাতৈঃ সুদারুণৈঃ প্রদীপ্তাঙ্গারবর্ষেণ দহ্যমানা বিশন্তি চ
পতিত বজ্রাঘাত ও ভয়ঙ্কর উল্কাপাতের দ্বারা, আর জ্বলন্ত কয়লার বৃষ্টিতে দগ্ধ হয়ে, তারা এগিয়ে যায়।
মহতা পাংশুবর্ষেণ পূর্যমাণা রুদন্তি চ মেঘারবৈঃ সুঘোরৈশ্ চ বিত্রাস্যন্তে মুহুর্ মুহুঃ
প্রচণ্ড ধুলোর বৃষ্টিতে ভরে গিয়ে, তারা কাঁদে, আর ভয়ানক মেঘের গর্জনে বারবার আতঙ্কিত হয়।
নিঃশেষাঃ শরবর্ষেণ চূর্ণ্যমাণাশ্ চ সর্বতঃ মহাক্ষারাম্বুধারাভিঃ সিচ্যমানা ব্রজন্তি চ
তীরের বৃষ্টিতে সর্বত্র চূর্ণ হয়ে, আর প্রবল নুনজলধারায় ভিজে, তারা এগিয়ে চলে।
মহাশীতেন মরুতা রূক্ষেণ পরুষেণ চ সমন্তাদ্ দীর্যমাণাশ্ চ শুষ্যন্তে সংকুচন্তি চ
চারদিক থেকে কড়া, তীব্র ও প্রচণ্ড ঠান্ডা বাতাসে ছিন্নভিন্ন হয়ে, তারা শুকিয়ে ও সঙ্কুচিত হয়ে যায়।
ইত্থং মার্গেণ পুরুষাঃ পাথেযরহিতেন চ নিরালম্বেন দুর্গেণ নির্জলেন সমন্ততঃ
এভাবে, খাদ্য, আশ্রয় ও জলহীন কঠিন পথে, মানুষ কষ্টে এগিয়ে চলে।
অতিশ্রমেণ মহতা নির্গতেনাশ্রমায বৈ নীযন্তে দেহিনঃ সর্বে যে মূঢাঃ পাপকর্মিণঃ
অতিশয় ক্লান্তিতে, বিশ্রাম ছেড়ে, সমস্ত বিভ্রান্ত ও পাপী প্রাণীরা এগিয়ে যেতে বাধ্য হয়।
যমদূতৈর্ মহাঘোরৈস্ তদাজ্ঞাকারিভির্ বলাত্ একাকিনঃ পরাধীনা মিত্রবন্ধুবিবর্জিতাঃ
যমের ভয়ঙ্কর দূতেরা, তাঁর আদেশে, জোর করে, একা, অসহায়, বন্ধু ও আত্মীয়হীন করে নিয়ে যায়।
শোচন্তঃ স্বানি কর্মাণি রুদন্তি চ মুহুর্ মুহুঃ প্রেতীভূতা নিষিদ্ধাস্ তে শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালুকাঃ
নিজের কর্মের জন্য শোক করে, বারবার কাঁদে; প্রেত হয়ে, নিষিদ্ধ, শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু নিয়ে থাকে।
কৃশাঙ্গা ভীতভীতাশ্ চ দহ্যমানাঃ ক্ষুধাগ্নিনা বদ্ধাঃ শৃঙ্খলযা কেচিত্ কেচিদ্ উত্তানপাদযোঃ
দেহ শুকিয়ে, বারবার ভয়ে কাঁপে, ক্ষুধার আগুনে দগ্ধ হয়; কেউ শৃঙ্খলে বাঁধা, কেউ পা উলটে শুয়ে থাকে।
আকৃষ্যন্তে শুষ্যমাণা যমদূতৈর্ বলোত্কটৈঃ নরা অধোমুখাশ্ চান্যে কৃষ্যমাণাঃ সুদুঃখিতাঃ
শুকিয়ে যাওয়া অবস্থায়, যমের শক্তিশালী দূতেরা টেনে নিয়ে যায়; কেউ মুখ নিচে, কেউ প্রবল যন্ত্রণায় টেনে নিয়ে যায়।
অন্নপানীযরহিতা যাচমানাঃ পুনঃ পুনঃ দেহি দেহীতি ভাষন্তঃ সাশ্রুগদ্গদযা গিরা
খাদ্য ও জলহীন, বারবার ভিক্ষা চায়, 'দাও, দাও' বলে, চোখে জল ও কণ্ঠে জড়তা নিয়ে।
কৃতাঞ্জলিপুটা দীনাঃ ক্ষুত্তৃষ্ণাপরিপীডিতাঃ ভক্ষ্যান্ উচ্চাবচান্ দৃষ্ট্বা ভোজ্যান্ পেযাংশ্ চ পুষ্কলান্
হাত জোড় করে, দীন ও ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর, তারা নানা রকম খাবার ও পানীয় দেখে।
সুগন্ধদ্রব্যসংযুক্তান্ যাচমানাঃ পুনঃ পুনঃ দধিক্ষীরঘৃতোন্মিশ্রং দৃষ্ট্বা শাল্যোদনং তথা
বারবার সুগন্ধি দ্রব্যের জন্য ভিক্ষা চায়, তারা দই, দুধ, ঘি মিশিয়ে রান্না করা ভাত দেখে।
পানানি চ সুগন্ধীনি শীতলান্য্ উদকানি চ তান্ যাচমানাংস্ তে যাম্যা ভর্ত্সযন্তস্ তদাব্রুবন্ বচোভিঃ পরুষৈর্ ভীমাঃ ক্রোধরক্তান্তলোচনাঃ
তারা যখন সুগন্ধি, ঠান্ডা পানীয় আর জল চাইছিল, তখন যমের সেবকেরা রাগে চোখ লাল করে, কঠিন আর ভয়ানক কথা বলে তাদের ধমক দিল।
ন ভবদ্ভির্ হুতং কালে ন দত্তং ব্রাহ্মণেষু চ প্রসভং দীযমানং চ বারিতং চ দ্বিজাতিষু
তোমরা ঠিক সময়ে অগ্নিতে আহুতি দাওনি, ব্রাহ্মণদেরও কিছু দাওনি; জোর করে দিতে বললে, দ্বিজদের কাছে তা দিতে অস্বীকার করেছ বা withheld করেছ।
তস্য পাপস্য চ ফলং ভবতাং সমুপাগতম্ নাগ্নৌ দগ্ধং জলে নষ্টং ন হৃতং নৃপতস্করৈঃ
তোমাদের সেই পাপের ফল এখন তোমরা ভোগ করছ; আগুনে পোড়েনি, জলে ভেসে যায়নি, চোরও তা নিয়ে যায়নি।
কুতো বা সাংপ্রতং বিপ্রে যন্ ন দত্তং পুরাধমাঃ যৈর্ দত্তানি তু দানানি সাধুভিঃ সাত্ত্বিকানি তু
তোমরা এখন কীভাবে ব্রাহ্মণদের দান করবে, যখন আগে কিছুই দাওনি, হে অধম? যারা সদগুণী, শান্ত প্রকৃতির, তারা দান করেছে।
তেষাম্ এতে প্রদৃশ্যন্তে কল্পিতা হ্য্ অন্নপর্বতাঃ ভক্ষ্যভোজ্যাশ্ চ পেযাশ্ চ লেহ্যাশ্ চোষ্যাশ্ চ সংবৃতাঃ
তাদের জন্য এখানে দেখা যায়, নানা রকম খাবারের পাহাড় সাজানো—খাওয়ার, উপভোগ করার, পান করার, চাটার, চুষার সব কিছুই আছে।
ন যূযম্ অভিলপ্স্যধ্বে ন দত্তং চ কথংচন যৈস্ তু দত্তং হুতং চেষ্টং ব্রাহ্মণাশ্ চৈব পূজিতাঃ
তোমরা কিছুই পাবে না, কিছুই তোমাদের জন্য নেই; যারা দান করেছে, আহুতি দিয়েছে, ব্রাহ্মণদের সম্মান করেছে, তারাই পাবে।
তেষাম্ অন্নং সমানীয ইহ নিক্ষিপ্যতে সদা পরস্বং কথম্ অস্মাভির্ দাতুং শক্যেত নারকাঃ
তাদের খাবার এখানে এনে সবসময় আলাদা করে রাখা হয়; আমরা, যারা নরকবাসী, কীভাবে অন্যের জিনিস দিতে পারি?
কিংকরাণাং বচঃ শ্রুত্বা নিঃস্পৃহাঃ ক্ষুত্তৃষার্দিতাঃ ততস্ তে দারুণৈশ্ চাস্ত্রৈঃ পীড্যন্তে যমকিংকরৈঃ
সেবকদের কথা শুনে, ক্ষুধা আর তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে তারা নিরাশ হয়ে পড়ে; তারপর যমের সেবকেরা ভয়ানক অস্ত্র দিয়ে তাদের যন্ত্রণা দেয়।