উপমদ্গুস্ তথা মদ্গুর্ মেদুরশ্ চারিমেজযঃ অবিক্ষিতস্ তথাক্ষেপঃ শত্রুঘ্নশ্ চারিমর্দনঃ
উপমদ্গু, মদ্গু, মেদুর, অরিমেজয়, অবিক্ষিত, অক্ষেপ, শত্রুঘ্ন এবং অরিমর্দন—
ধর্মধৃগ্ যতিধর্মা চ ধর্মোক্ষান্ধকরুস্ তথা আবাহপ্রতিবাহৌ চ সুন্দরী চ বরাঙ্গনা
ধর্মধৃক, যতিধর্মা, ধর্মোক্ষ, অন্ধকরু, আৱাহ, প্রতিৱাহ এবং সুন্দরী নামে এক কন্যা—
অক্রূরেণোগ্রসেনাযাং সুগাত্র্যাং দ্বিজসত্তমাঃ প্রসেনশ্ চোপদেবশ্ চ জজ্ঞাতে দেববর্চসৌ
অক্রূর ও সুগাত্রীর ঘরে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, প্রসেন ও উপদেব নামে দুই দেবতুল্য জ্যোতিসম্পন্ন পুত্র জন্ম নেয়।
চিত্রকস্যাভবন্ পুত্রাঃ পৃথুর্ বিপৃথুর্ এব চ অশ্বগ্রীবো ঽশ্ববাহুশ্ চ স্বপার্শ্বকগবেষণৌ
চিত্রকের পুত্র ছিল পৃথু, বিপৃথু, অশ্বগ্রীব, অশ্ববাহু, স্বপার্শ্বক ও গবেষণ।
অরিষ্টনেমির্ অশ্বশ্ চ সুধর্মা ধর্মভৃত্ তথা সুবাহুর্ বহুবাহুশ্ চ শ্রবিষ্ঠাশ্রবণে স্ত্রিযৌ
অরিষ্ঠনেমি, অশ্ব, সুধর্মা, ধর্মভৃত, সুবাহু, বহুবাহু এবং দুই কন্যা শ্রবিষ্ঠা ও শ্রবণা।
অসিক্ন্যাং জনযাম্ আস শূরং বৈ দেবমীঢুষম্ মহিষ্যাং জজ্ঞিরে শূরা ভোজ্যাযাং পুরুষা দশ
অসিক্নীতে তিনি শূর নামে দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত এক পুত্রের জন্ম দেন; মহিষীতে জন্ম নেয় বীর সন্তানরা; ভোজ্যায় জন্ম নেয় দশ পুত্র।
বসুদেবো মহাবাহুঃ পূর্বম্ আনকদুন্দুভিঃ জজ্ঞে যস্য প্রসূতস্য দুন্দুভ্যঃ প্রাণদন্ দিবি
বীরবাহু বসুদেব, যিনি পূর্বে আনকদুন্দুভি নামে পরিচিত ছিলেন, জন্মগ্রহণ করেন; তাঁর জন্মের সময় আকাশে ডামরু ও ঢাক বাজতে থাকে।
আনকানাং চ সংহ্রাদঃ সুমহান্ অভবদ্ দিবি পপাত পুষ্পবর্ষশ্ চ শূরস্য জননে মহান্
আকাশে ঢাক-ঢোলের বিরাট শব্দ ওঠে, আর শূরের জন্মের সময় আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি নামে।
মনুষ্যলোকে কৃত্স্নে ঽপি রূপে নাস্তি সমো ভুবি যস্যাসীত্ পুরুষাগ্র্যস্য কান্তিশ্ চন্দ্রমসো যথা
সমগ্র মানবলোকে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষের মতো রূপ আর কারও ছিল না; তাঁর দীপ্তি ছিল চাঁদের মতো।
দেবভাগস্ ততো জজ্ঞে তথা দেবশ্রবাঃ পুনঃ অনাধৃষ্টিঃ কনবকো বত্সবান্ অথ গৃঞ্জমঃ
তাঁর ঘরে জন্ম নেয় দেবভাগ, দেবশ্রবা, অনাধৃষ্টি, কনবক, বৎসবান ও গৃঞ্জম।
শ্যামঃ শমীকো গণ্ডূষঃ পঞ্চ চাস্য বরাঙ্গনাঃ পৃথুকীর্তিঃ পৃথা চৈব শ্রুতদেবা শ্রুতশ্রবা
শ্যাম, শামীক, গণ্ডূষ এবং পাঁচ কন্যা— পৃথুকীর্তি, পৃথা, শ্রুতদেবা, শ্রুতশ্রবা—
রাজাধিদেবী চ তথা পঞ্চৈতা বীরমাতরঃ শ্রুতশ্রবাযাং চৈদ্যস্ তু শিশুপালো ঽভবন্ নৃপঃ
আর রাজাধিদেবী; এই পাঁচজন ছিলেন বীরদের জননী। শ্রুতশ্রবার ঘরে চেদিরাজ শিশুপাল জন্মগ্রহণ করেন।
হিরণ্যকশিপুর্ যো ঽসৌ দৈত্যরাজো ঽভবত্ পুরা পৃথুকীর্ত্যাং তু সংজজ্ঞে তনযো বৃদ্ধশর্মণঃ
যিনি একসময় দানবদের রাজা হিরণ্যকশিপু ছিলেন, তিনি পৃথুকীর্তির গর্ভে বৃদ্ধশর্মার পুত্র হিসেবে জন্ম নেন।
করূষাধিপতির্ বীরো দন্তবক্রো মহাবলঃ পৃথাং দুহিতরং চক্রে কুন্তিস্ তাং পাণ্ডুর্ আবহত্
করূষের রাজা, মহাবলশালী বীর দন্তবক্র পৃথাকে কন্যা হিসেবে গ্রহণ করেন; কুন্তী নামে তিনি পরে পাণ্ডুর পত্নী হন।
যস্যাং স ধর্মবিদ্ রাজা ধর্মো জজ্ঞে যুধিষ্ঠিরঃ ভীমসেনস্ তথা বাতাদ্ ইন্দ্রাচ্ চৈব ধনংজযঃ
তাঁর গর্ভে জন্মেছিলেন ধর্মজ্ঞ রাজা যুধিষ্ঠির; ভীমসেনের জন্ম হয় বায়ু থেকে, আর ইন্দ্র থেকে জন্ম নেন ধনঞ্জয়।
লোকে প্রতিরথো বীরঃ শক্রতুল্যপরাক্রমঃ অনমিত্রাচ্ ছনির্ জজ্ঞে কনিষ্ঠাদ্ বৃষ্ণিনন্দনাত্
এই পৃথিবীতে প্রতিরথ ছিলেন এক পরাক্রমী বীর, যিনি শক্রের সমতুল্য; অনমিত্র থেকে জন্ম নেন শনি, আর ঋষ্ণিবংশের কনিষ্ঠ পুত্র থেকে।
শৈনেযঃ সত্যকস্ তস্মাদ্ যুযুধানশ্ চ সাত্যকিঃ উদ্ধবো দেবভাগস্য মহাভাগঃ সুতো ঽভবত্
তাঁর থেকে জন্ম নেন সত্যক, সত্যক থেকে যুযুধান, যিনি সাত্যকি নামে পরিচিত; দেবভাগের গুণবান পুত্র উদ্ভবও জন্মগ্রহণ করেন।
পণ্ডিতানাং পরং প্রাহুর্ দেবশ্রবসম্ উত্তমম্ অশ্মক্যং প্রাপ্তবান্ পুত্রম্ অনাধৃষ্টির্ যশস্বিনম্
বিদ্বানদের মধ্যে দেবশ্রবস সর্বশ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত; অনাধৃষ্টির খ্যাতিমান পুত্র জন্মেছিল অশ্মক থেকে।
নিবৃত্তশত্রুং শত্রুঘ্নং শ্রুতদেবা ত্ব্ অজাযত শ্রুতদেবাত্মজাস্ তে তু নৈষাদির্ যঃ পরিশ্রুতঃ
নিবৃত্তশত্রু, শত্রুঘ্ন ও শ্রুতদেব—এঁরা জন্মগ্রহণ করেন; শ্রুতদেবের পুত্রদের মধ্য থেকে জন্ম নেন নৈষাধ, যিনি সর্বত্র বিখ্যাত।
একলব্যো মুনিশ্রেষ্ঠা নিষাদৈঃ পরিবর্ধিতঃ বত্সবতে ত্ব্ অপুত্রায বসুদেবঃ প্রতাপবান্ অদ্ভির্ দদৌ সুতং বীরং শৌরিঃ কৌশিকম্ ঔরসম্
একলব্য, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিষাদদের মধ্যে বড় হয়েছিলেন; সন্তানহীন বৎসবতীর কাছে বলবান বসুদেব জলসংস্কারের মাধ্যমে কৌশিককে নিজের আপন বীর পুত্র শৌরিকে দান করেছিলেন।
গণ্ডূষায হ্য্ অপুত্রায বিষ্বক্সেনো দদৌ সুতান্ চারুদেষ্ণং সুদেষ্ণং চ পঞ্চালং কৃতলক্ষণম্
সন্তানহীন গণ্ডূষের কাছে বিষ্বক্সেন পুত্ররূপে দিয়েছিলেন চারুদেষ্ণ, সুদেশ্ণ ও পাঞ্চাল—তাঁরা শুভ লক্ষণধারী ছিলেন।
অসংগ্রামেণ যো বীরো নাবর্তত কদাচন রৌক্মিণেযো মহাবাহুঃ কনীযান্ দ্বিজসত্তমাঃ
রুক্মিণীর পুত্র, বলবান ও কনিষ্ঠ, সেই বীর কখনো যুদ্ধে পিছিয়ে যাননি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
বাযসানাং সহস্রাণি যং যান্তং পৃষ্ঠতো ঽন্বযুঃ চারূন্ অদ্যোপভোক্ষ্যামশ্ চারুদেষ্ণহতান্ ইতি
হাজার হাজার কাক তাঁর পিছু নিত, আর বলত—‘আজ আমরা চারুদেষ্ণের হাতে নিহতদের ভক্ষণ করব।’
তন্ত্রিজস্ তন্ত্রিপালশ্ চ সুতৌ কনবকস্য তৌ বীরুশ্ চাশ্বহনুশ্ চৈব বীরৌ তাব্ অথ গৃঞ্জিমৌ
তন্ত্রিজ ও তন্ত্রিপাল—এঁরা ছিলেন কানবকের দুই পুত্র; বীরু ও অশ্বহনু—এই দুই বীর ছিলেন গৃঞ্জিমার পুত্র।
শ্যামপুত্রঃ শমীকস্ তু শমীকো রাজ্যম্ আবহত্ জুগুপ্সমানো ভোজত্বাদ্ রাজসূযম্ অবাপ সঃ
শ্যামপুত্র শামীক রাজ্য লাভ করেন; তিনি ভোজবংশকে অবজ্ঞা করলেও, রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
অজাতশত্রুঃ শত্রূণাং জজ্ঞে তস্য বিনাশনঃ বসুদেবসুতান্ বীরান্ কীর্তযিষ্যাম্য্ অতঃ পরম্
অজাতশত্রু জন্মেছিলেন শত্রুদের বিনাশের জন্য; এখন আমি বসুদেবের বীর পুত্রদের কথা বলব।
বৃষ্ণেস্ ত্রিবিধম্ এবং তু বহুশাখং মহৌজসম্ ধারযন্ বিপুলং বংশং নানর্থৈর্ ইহ যুজ্যতে
ঋষ্ণির এই মহাশক্তিশালী ও বহু শাখাবিশিষ্ট বংশ তিনভাবে বর্ণিত হয়েছে; এখানে বৃহৎ বংশধারণ নিরর্থক, যাঁদের কোনো উদ্দেশ্য নেই।
যাঃ পত্ন্যো বসুদেবস্য চতুর্দশ বরাঙ্গনাঃ পৌরবী রোহিণী নাম মদিরাদিতথাবরা
বসুদেবের চৌদ্দজন রমণীয়া স্ত্রী ছিলেন—পৌরবী, রোহিণী, মদিরা ও আরও অনেকে, যাঁরা সকলেই সুন্দরী।
বৈশাখী চ তথা ভদ্রা সুনাম্নী চৈব পঞ্চমী সহদেবা শান্তিদেবা শ্রীদেবী দেবরক্ষিতা
তাছাড়া বৈশাখী, ভদ্রা, পঞ্চমী সুনাম্নী, সহদেবা, শান্তিদেবা, শ্রীদেবী ও দেবরক্ষিতা।
বৃকদেব্য্ উপদেবী চ দেবকী চৈব সপ্তমী সুতনুর্ বডবা চৈব দ্বে এতে পরিচারিকে
ঋকাদেবী, উপদেবী ও সপ্তম দেবকী; সুতনু ও বঢবা—এই দুইজন ছিলেন পরিচারিকা।