অগ্নৌ বিপন্না যে বীরাঃ সাধিতং যৈর্ অনাশকম্ যে স্বামিমিত্রলোকার্থে গোগ্রহে সংকুলে হতাঃ
যেসব বীর আগুনে প্রাণ হারিয়েছে, যারা অজেয় সাধন করেছে, যারা প্রভু, বন্ধু বা জনগণের জন্য গো-দখলে নিহত হয়েছে—
তে বিশন্তি নরাঃ শূরাঃ পশ্চিমেন তপোধনাঃ পুর্যাং তস্যা মহাঘোরং সর্বসত্ত্বভযংকরম্
তারা, যারা সাহসী ও তপস্যায় ধনী, পশ্চিম থেকে সেই নগরীতে প্রবেশ করে, যা অত্যন্ত ভয়ঙ্কর ও সকল প্রাণীর জন্য আতঙ্কজনক।
হাহাকারসমাক্রুষ্টং দক্ষিণং দ্বারম্ ঈদৃশম্ অন্ধকারসমাযুক্তং তীক্ষ্ণশৃঙ্গৈঃ সমন্বিতম্
দক্ষিণ দ্বারটি হাহাকার ও কান্নায় পূর্ণ, অন্ধকারে ঢাকা, তীক্ষ্ণ কাঁটার দ্বারা পরিবেষ্টিত।
কণ্টকৈর্ বৃশ্চিকৈঃ সর্পৈর্ বজ্রকীটৈঃ সুদুর্গমৈঃ বিলুম্পদ্ভির্ বৃকৈর্ ব্যাঘ্রৈর্ ঋক্ষৈঃ সিংহৈঃ সজম্বুকৈঃ
সেখানে কাঁটা, বিচ্ছু, সাপ, বজ্রকীটের কারণে প্রবেশ অসম্ভব, আর চারদিকে নেকড়ে, বাঘ, ভালুক, সিংহ ও শিয়ালের দল লুটপাট করছে।
শ্বানমার্জারগৃধ্রৈশ্ চ সজ্বালকবলৈর্ মুখৈঃ প্রবেশস্ তেন বৈ নিত্যং সর্বেষাম্ অপকারিণাম্
সেখানে কুকুর, বিড়াল, শকুন আগুনমুখে মাংস খাচ্ছে; সেই প্রবেশপথ দিয়ে সব অপকারী প্রবেশ করে।
যে ঘাতযন্তি বিপ্রান্ গা বালং বৃদ্ধং তথাতুরম্ শরণাগতং বিশ্বস্তং স্ত্রিযং মিত্রং নিরাযুধম্
যারা ব্রাহ্মণ, গরু, শিশু, বৃদ্ধ, অসুস্থ, আশ্রয়প্রার্থী, বিশ্বাসী, নারী, বন্ধু বা নিরস্ত্রকে হত্যা করে—
যে ঽগম্যাগামিনো মূঢাঃ পরদ্রব্যাপহারিণঃ নিক্ষেপস্যাপহর্তারো বিষবহ্নিপ্রদাশ্ চ যে
যারা নিষিদ্ধ স্থানে যায়, যারা বোঝে না, যারা অন্যের সম্পদ চুরি করে, যারা আমানত নিয়ে যায়, আর যারা বিষ বা আগুন দেয়—
পরভূমিং গৃহং শয্যাং বস্ত্রালংকারহারিণঃ পররন্ধ্রেষু যে ক্রূরা যে সদানৃতবাদিনঃ
যারা অন্যের জমি, বাড়ি, বিছানা, কাপড় বা গয়না চুরি করে; যারা অন্যের ব্যাপারে নিষ্ঠুর, যারা সবসময় মিথ্যা কথা বলে—
গ্রামরাষ্ট্রপুরস্থানে মহাদুঃখপ্রদা হি যে কূটসাক্ষিপ্রদাতারঃ কন্যাবিক্রযকারকাঃ
যারা গ্রাম, রাজ্য, শহর বা স্থানে বড় কষ্ট দেয়; যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়; যারা কন্যা বিক্রি করে—
অভক্ষ্যভক্ষণরতা যে গচ্ছন্তি সুতাং স্নুষাম্ মাতরং পিতরং চৈব যে বদন্তি চ পৌরুষম্
যারা নিষিদ্ধ খাবার খেতে ভালোবাসে; যারা নিজের ছেলে, পুত্রবধূ, মা বা বাবার কাছে যায়; যারা যৌন বিষয় নিয়ে কথা বলে—
অন্যে যে চৈব নির্দিষ্টা মহাপাতককারিণঃ দক্ষিণেন তু তে সর্বে দ্বারেণ প্রবিশন্তি বৈ
আর যারা বড় পাপের কাজ করে বলে বলা হয়েছে— এরা সবাই দক্ষিণ দরজা দিয়ে প্রবেশ করে।
কথং দক্ষিণমার্গেণ বিশন্তি পাপিনঃ পুরম্ শ্রোতুম্ ইচ্ছাম তদ্ ব্রূহি বিস্তরেণ তপোধন
পাপীরা কীভাবে দক্ষিণ পথ দিয়ে শহরে ঢোকে? আমি জানতে চাই, তুমি বিস্তারিত বলো, তপস্বী।
সুঘোরং তন্ মহাঘোরং দ্বারং বক্ষ্যামি ভীষণম্ নানাশ্বাপদসংকীর্ণং শিবাশতনিনাদিতম্
আমি সেই ভয়ঙ্কর, সবচেয়ে ভয়ানক দরজার কথা বলছি, যেটা নানা পশুতে ভরা, শত শত শিবের আর্তনাদে মুখর।
ফেত্কাররবসংযুক্তম্ অগম্যং লোমহর্ষণম্ ভূতপ্রেতপিশাচৈশ্ চ বৃতং চান্যৈশ্ চ রাক্ষসৈঃ
সেখানে হুঙ্কার আর চিৎকারের শব্দ, প্রবেশ করা অসম্ভব, গা শিউরে ওঠে; চারপাশে ভূত, প্রেত, পিশাচ আর আরও রাক্ষস ঘিরে আছে।
এবং দৃষ্ট্বা সুদূরান্তে দ্বারং দুষ্কৃতকারিণঃ মোহং গচ্ছন্তি সহসা ত্রাসাদ্ বিপ্রলপন্তি চ
এমন দরজা দূর থেকে দেখে, যারা খারাপ কাজ করেছে, তারা বিভ্রান্ত হয়ে যায়, ভয়ে চিৎকার করে অসংলগ্ন কথা বলে।
ততস্ তাঞ্ শৃঙ্খলৈঃ পাশৈর্ বদ্ধ্বা কর্ষন্তি নির্ভযাঃ তাডযন্তি চ দণ্ডৈশ্ চ ভর্ত্সযন্তি পুনঃ পুনঃ
তারপর নির্ভীকরা তাদের শিকল আর দড়িতে বেঁধে টেনে নিয়ে যায়, লাঠি দিয়ে মারে, বারবার ভয় দেখায়।
লব্ধসংজ্ঞাস্ ততস্ তে বৈ রুধিরেণ পরিপ্লুতাঃ ব্রজন্তি দক্ষিণং দ্বারং প্রস্খলন্তঃ পদে পদে
তারা যখন জ্ঞান ফিরে পায়, রক্তে ভেজা, তখন দক্ষিণ দরজার দিকে যায়, প্রতি পদে হোঁচট খায়।
তীব্রকণ্টকযুক্তেন শর্করানিচিতেন চ ক্ষুরধারানিভৈস্ তীক্ষ্ণৈঃ পাষাণৈর্ নিচিতেন চ
তারা হাঁটে কাঁটা, পাথর আর ধারালো শিলায় ভরা পথে, যেগুলো ক্ষুরের মতো ধারালো।
ক্বচিত্ পঙ্কেন নিচিতা নিরুত্তারৈশ্ চ খাতকৈঃ লোহসূচীনিভৈর্ দন্তৈঃ সংছন্নেন ক্বচিত্ ক্বচিত্
কিছু জায়গায় কাদা, গভীর গর্ত যেখান থেকে বেরোনো যায় না, কোথাও কোথাও লোহার সুচের মতো দাঁত দিয়ে ঢাকা।
তটপ্রপাতবিষমৈঃ পর্বতৈর্ বৃক্ষসংকুলৈঃ প্রতপ্তাঙ্গারযুক্তেন যান্তি মার্গেণ দুঃখিতাঃ
কখনও অসম তীর, খাড়া পাহাড়, গাছের জঙ্গল, আবার কোথাও জ্বলন্ত কয়লা দিয়ে ভরা পথে, কষ্টে এগিয়ে যায়।
ক্বচিদ্ বিষমগর্তাভিঃ ক্বচিল্ লোষ্টৈঃ সুপিচ্ছলৈঃ সুতপ্তবালুকাভিশ্ চ তথা তীক্ষ্ণৈশ্ চ শঙ্কুভিঃ
কিছু জায়গায় অসম গর্ত, কোথাও পিচ্ছিল মাটি, কোথাও প্রচণ্ড গরম বালি আর ধারালো খোঁচা।
অযঃশৃঙ্গাটকৈস্ তপ্তৈঃ ক্বচিদ্ দাবাগ্নিনা যুতম্ ক্বচিত্ তপ্তশিলাভিশ্ চ ক্বচিদ্ ব্যাপ্তং হিমেন চ
কিছু জায়গায় গরম লোহার খোঁচা, কোথাও বন আগুন, কোথাও জ্বলন্ত পাথর, আবার কোথাও বরফে ঢাকা।
ক্বচিদ্ বালুকযা ব্যাপ্তম্ আকণ্ঠান্তঃপ্রবেশযা ক্বচিদ্ দুষ্টাম্বুনা ব্যাপ্তং ক্বচিত্ কর্ষাগ্নিনা পুনঃ
কিছু জায়গায় গলা পর্যন্ত বালিতে ডুবে, কোথাও নোংরা পানিতে ঢাকা, আবার কোথাও জ্বালানো আগুনে।
ক্বচিত্ সিংহৈর্ বৃকৈর্ ব্যাঘ্রৈর্ দশকীটৈশ্ চ দারুণৈঃ ক্বচিন্ মহাজলৌকাভিঃ ক্বচিদ্ অজগরৈঃ পুনঃ
কিছু জায়গায় সিংহ, নেকড়ে, বাঘ আর ভয়ঙ্কর কামড়ানো পোকা; কোথাও বড় জোঁক, আবার কোথাও অজগর।
মক্ষিকাভিশ্ চ রৌদ্রাভিঃ ক্বচিত্ সর্পবিষোল্বণৈঃ ক্বচিদ্ দুষ্টগজৈশ্ চৈব বলোন্মত্তৈঃ প্রমাথিভিঃ
কখনও উগ্র মাছির ঝাঁকে, কখনও বিষে ফুলে ওঠা সাপের দ্বারা, আবার কোথাও উন্মত্ত ও ধ্বংসাত্মক হাতির আক্রমণে মানুষ কষ্ট পায়।
পন্থানম্ উল্লিখদ্ভিশ্ চ তীক্ষ্ণশৃঙ্গৈর্ মহাবৃষৈঃ মহাশৃঙ্গৈশ্ চ মহিষৈর্ উষ্ট্রৈর্ মত্তৈশ্ চ খাদনৈঃ
পথে বিশাল ও তীক্ষ্ণ শৃঙ্গযুক্ত ষাঁড়, বড় শৃঙ্গওয়ালা মহিষ, আর উন্মত্ত ও কামড়ানো উট পথ আটকায়।
ডাকিনীভিশ্ চ রৌদ্রাভির্ বিকরালৈশ্ চ রাক্ষসৈঃ ব্যাধিভিশ্ চ মহারৌদ্রৈঃ পীড্যমানা ব্রজন্তি তে
উগ্র ডাকিনী ও ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের দ্বারা, আর ভয়াবহ রোগে আক্রান্ত হয়ে, তারা এগিয়ে চলে।
মহাধূলিবিমিশ্রেণ মহাচণ্ডেন বাযুনা মহাপাষাণবর্ষেণ হন্যমানা নিরাশ্রযাঃ
ঘন ধুলোর সঙ্গে প্রবল ও তীব্র বাতাসের আঘাতে, আর বিশাল পাথরের ঝড়ে মার খেয়ে, তারা আশ্রয়হীন হয়ে পড়ে।
ক্বচিদ্ বিদ্যুন্নিপাতেন দীর্যমাণা ব্রজন্তি তে মহতা বাণবর্ষেণ ভিদ্যমানাশ্ চ সর্বশঃ
কখনও বজ্রপাতের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়, আবার সর্বত্র প্রচণ্ড তীরের বৃষ্টিতে বিদ্ধ হয়।
পতদ্ভির্ বজ্রনির্ঘাতৈর্ উল্কাপাতৈঃ সুদারুণৈঃ প্রদীপ্তাঙ্গারবর্ষেণ দহ্যমানা বিশন্তি চ
পতিত বজ্রাঘাত ও ভয়ঙ্কর উল্কাপাতের দ্বারা, আর জ্বলন্ত কয়লার বৃষ্টিতে দগ্ধ হয়ে, তারা এগিয়ে যায়।