রূপিণী তস্য পার্শ্বস্থা সীতেতি প্রথিতা জনে পূর্বোদিতা তু যা লক্ষ্মীর্ ভর্তারম্ অনুগচ্ছতি
তাঁর পাশে রূপবতী সীতা ছিলেন, যিনি সকলের কাছে বিখ্যাত; পূর্বে যাঁকে লক্ষ্মী বলা হয়েছে, তিনি স্বামীকে অনুসরণ করেন।
জনস্থানে বসন্ কার্যং ত্রিদশানাং চকার সঃ তস্যাপকারিণং ক্রূরং পৌলস্ত্যং মনুজর্ষভঃ
জনস্থানবাসে, তিনি দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করেন; মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই নিষ্ঠুর পৌলস্ত্যকে, যিনি সীতার অমঙ্গল করেছিলেন, ধ্বংস করেন।
সীতাযাঃ পদম্ অন্বিচ্ছন্ নিজঘান মহাযশাঃ দেবাসুরগণানাং চ যক্ষরাক্ষসভোগিনাম্
সীতার সন্ধানে, মহাপ্রতাপী দেবতা, অসুর, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগদের দলকে বধ করেন।
যত্রাবধ্যং রাক্ষসেন্দ্রং রাবণং যুধি দুর্জযম্ যুক্তং রাক্ষসকোটীভির্ নীলাঞ্জনচযোপমম্
সেখানে যুদ্ধে, রাক্ষসদের রাজা, অপরাজেয় ও অসংখ্য রাক্ষস দ্বারা পরিবেষ্টিত, নীল মেঘের মতো রাবণকে বধ করেন।
ত্রৈলোক্যদ্রাবণং ক্রূরং রাবণং রাক্ষসেশ্বরম্ দুর্জযং দুর্ধরং দৃপ্তং শার্দূলসমবিক্রমম্
তিনটি লোককে কাঁপিয়ে দেওয়া ভয়ংকর, নিষ্ঠুর, রাক্ষসদের রাজা রাবণ ছিল অপরাজেয়, অপ্রতিরোধ্য, অত্যন্ত গর্বিত এবং বাঘের মতো সাহসী।
দুর্নিরীক্ষ্যং সুরগণৈর্ বরদানেন দর্পিতম্ জঘান সচিবৈঃ সার্ধং সসৈন্যং রাবণং যুধি
ঈশ্বরের দেওয়া বর পেয়ে অহংকারে অন্ধ, দেবতাদের দলকেও যিনি আতঙ্কিত করতেন, সেই রাবণ তাঁর মন্ত্রী ও সৈন্যসহ যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন।
মহাভ্রগণসংকাশং মহাকাযং মহাবলম্ রাবণং নিজঘানাশু রামো ভূতপতিঃ পুরা
একসময় ভূতপতি রাম, মেঘের মতো বিশাল দেহ, অপরিমেয় শক্তি ও দৈত্যাকার রাবণকে দ্রুত বধ করেছিলেন।
সুগ্রীবস্য কৃতে যেন বানরেন্দ্রো মহাবলঃ বালী বিনিহতঃ সংখ্যে সুগ্রীবশ্ চাভিষেচিতঃ
সুগ্রীবের জন্য, বানরদের মহাবলশালী রাজা বালীকে যুদ্ধে বধ করা হয় এবং পরে সুগ্রীবকেই রাজ্যাভিষেক করা হয়।
মধোশ্ চ তনযো দৃপ্তো লবণো নাম দানবঃ হতো মধুবনে বীরো বরমত্তো মহাসুরঃ
মধুর অহংকারী পুত্র, মহাশক্তিশালী ও মাতাল অসুর লবণকে বীরপুরুষ মধুবনে বধ করেছিলেন।
যজ্ঞবিঘ্নকরৌ যেন মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্ মারীচশ্ চ সুবাহুশ্ চ বলেন বলিনাং বরৌ
যে শক্তিশালী মারীচ ও সুবাহু, মনোযোগী ঋষিদের যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাত, তাঁদেরও রামের শক্তিতে পরাজিত হতে হয়েছিল।
নিহতৌ চ নিরাশৌ চ কৃতৌ তেন মহাত্মনা সমরে যুদ্ধশৌণ্ডেন তথান্যে চাপি রাক্ষসাঃ
যুদ্ধে পারদর্শী সেই মহাত্মা রাম তাঁদের হত্যা করে হতাশ করেছিলেন, এবং আরও অনেক রাক্ষসকেও পরাজিত করেছিলেন।
বিরাধশ্ চ কবন্ধশ্ চ রাক্ষসৌ ভীমবিক্রমৌ জঘান পুরুষব্যাঘ্রো গন্ধর্বৌ শাপমোহিতৌ
ভয়ংকর শক্তিশালী দুই রাক্ষস বিরাধ ও কাবন্ধ, এবং অভিশাপে বিভ্রান্ত দুই গন্ধর্বকেও, পুরুষদের মধ্যে বাঘ রাম বধ করেছিলেন।
হুতাশনার্কাংশুতডিদ্গুণাভৈঃ প্রতপ্তজাম্বূনদচিত্রপুঙ্খৈঃ মহেন্দ্রবজ্রাশনিতুল্যসারৈ রিপূন্ স রামঃ সমরে নিজঘ্নে
অগ্নি, সূর্য, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল ও গলিত সোনার পালকযুক্ত, মহেন্দ্রের বজ্রের মতো শক্তিশালী তীর দিয়ে রাম যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করেছিলেন।
তস্মৈ দত্তানি শস্ত্রাণি বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা বধার্থং দেবশত্রূণাং দুর্ধর্ষাণাং সুরৈর্ অপি
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র রামের কাছে দেবতাদের ভয়ংকর শত্রুদের বিনাশের জন্য, দেবতাদেরও অপ্রতিরোধ্য অস্ত্রসমূহ দান করেছিলেন।
বর্তমানে মখে যেন জনকস্য মহাত্মনঃ ভগ্নং মাহেশ্বরং চাপং ক্রীডতা লীলযা পুরা
মহাত্মা জনকের যজ্ঞ চলাকালে, রাম একসময় খেলার ছলেই মহাদেবের ধনুক ভেঙেছিলেন।
এতানি কৃত্বা কর্মাণি রামো ধর্মভৃতাং বরঃ দশাশ্বমেধাঞ্ জারূথ্যান্ আজহার নিরর্গলান্
এইসব কর্ম সম্পন্ন করে, ধর্মের শ্রেষ্ঠ রাম দশটি নিরবচ্ছিন্ন অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন।
নাশ্রূযন্তাশুভা বাচো নাকুলং মারুতো ববৌ ন বিত্তহরণং চাসীদ্ রামে রাজ্যং প্রশাসতি
রামের রাজত্বকালে কোনো অশুভ কথা শোনা যেত না, বাতাস কখনো ঝড়ো বইত না, এবং কারও ধন চুরি হতো না।
পরিদেবন্তি বিধবা নানর্থাশ্ চ কদাচন সর্বম্ আসীচ্ ছুভং তত্র রামে রাজ্যং প্রশাসতি
রামের রাজত্বে কোনো বিধবা কাঁদতেন না, কোনো অমঙ্গল কখনো ঘটত না; সর্বত্র শুভতা বিরাজ করত।
ন প্রাণিনাং ভযং চাসীজ্ জলাগ্ন্যনিলঘাতজম্ ন চাপি বৃদ্ধা বালানাং প্রেতকার্যাণি চক্রিরে
জল, আগুন, বাতাস বা বজ্রপাত থেকে কোনো প্রাণীরই ভয় ছিল না; বৃদ্ধ বা শিশুরাও কখনো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে বাধ্য হতেন না।
ব্রহ্মচর্যপরং ক্ষত্রং বিশস্ তু ক্ষত্রিযে রতাঃ শূদ্রাশ্ চৈব হি বর্ণাংস্ ত্রীঞ্ শুশ্রূষন্ত্য্ অনহংকৃতাঃ
ক্ষত্রিয়রা ব্রহ্মচর্য পালনে নিবেদিত ছিল, বৈশ্যরা নিজেদের কাজে আনন্দ পেত, আর নম্র শূদ্ররা তিনটি উচ্চতর বর্ণের সেবা করত।
নার্যো নাত্যচরন্ ভর্তৄন্ ভার্যাং নাত্যচরত্ পতিঃ সর্বম্ আসীজ্ জগদ্ দান্তং নির্দস্যুর্ অভবন্ মহী
স্ত্রীরা স্বামীদের অবাধ্য হতেন না, স্বামীরাও স্ত্রীদের প্রতি অন্যায় করতেন না; সমস্ত পৃথিবী ছিল শৃঙ্খলাবদ্ধ, আর কোথাও কোনো দস্যু ছিল না।
রাম একো ঽভবদ্ ভর্তা রামঃ পালযিতাভবত্ আসন্ বর্ষসহস্রাণি তথা পুত্রসহস্রিণঃ
রাম একাই ছিলেন সকলের অধিপতি, তিনিই ছিলেন রক্ষক; হাজার বছর ধরে, তাঁর হাজারো পুত্র ছিল।
অরোগাঃ প্রাণিনশ্ চাসন্ রামে রাজ্যং প্রশাসতি দেবতানাম্ ঋষীণাং চ মনুষ্যাণাং চ সর্বশঃ
রাম যখন রাজত্ব করছিলেন, তখন দেবতা, ঋষি আর মানুষেরা—সব প্রাণীই ছিল সুস্থ, কারও কোনো অসুখ ছিল না।
পৃথিব্যাং সমবাযো ঽভূদ্ রামে রাজ্যং প্রশাসতি গাথাম্ অপ্য্ অত্র গাযন্তি যে পুরাণবিদো জনাঃ
রাম যখন রাজ্য শাসন করছিলেন, তখন পৃথিবীতে ছিল সম্পূর্ণ শান্তি। পুরাণ বিশেষজ্ঞরা এই নিয়ে একটি গাথা আবৃত্তি করেন।
রামে নিবদ্ধতত্ত্বার্থা মাহাত্ম্যং তস্য ধীমতঃ শ্যামো যুবা লোহিতাক্ষো দীপ্তাস্যো মিতভাষিতঃ
বুদ্ধিমান রামের মহিমা এইভাবে বর্ণিত—তিনি ছিলেন শ্যামবর্ণ, যুবক, লালচোখ, দীপ্তিময় মুখ ও সংযত ভাষী।
আজানুবাহুঃ সুমুখঃ সিংহস্কন্ধো মহাভুজঃ দশ বর্ষসহস্রাণি রামো রাজ্যম্ অকারযত্
রামের বাহু ছিল হাঁটু পর্যন্ত লম্বা, মুখ ছিল সুন্দর, কাঁধ ছিল সিংহের মতো, বাহু ছিল শক্তিশালী। তিনি দশ হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন।
ঋক্সামযজুষাং ঘোষো জ্যাঘোষশ্ চ মহাত্মনঃ অব্যুচ্ছিন্নো ঽভবদ্ রাষ্ট্রে দীযতাং ভুজ্যতাম্ ইতি
ঋক, সাম, যজুর্বেদের স্তোত্র আর মহাত্মা রামের ধনুকের টংকার—এই সব ধ্বনি অবিরত রাজ্যে শোনা যেত, সবাই বলত, ‘দাও, ভোগ করো’।
সত্ত্ববান্ গুণসংপন্নো দীপ্যমানঃ স্বতেজসা অতি চন্দ্রং চ সূর্যং চ রামো দাশরথির্ বভৌ
গুণে ও সদ্গুণে ভরপুর, নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, দশরথপুত্র রাম চাঁদ ও সূর্যকেও ছাপিয়ে জ্বলজ্বল করতেন।
ঈজে ক্রতুশতৈঃ পুণ্যৈঃ সমাপ্তবরদক্ষিণৈঃ হিত্বাযোধ্যাং দিবং যাতো রাঘবো হি মহাবলঃ
তিনি শত শত পুণ্য যজ্ঞ করেছিলেন, যেখানে অনেক দান দেওয়া হয়েছিল। তারপর অযোধ্যা ছেড়ে সেই মহাশক্তিমান রাঘব স্বর্গে গিয়েছিলেন।
এবম্ এব মহাবাহুর্ ইক্ষ্বাকুকুলনন্দনঃ রাবণং সগণং হত্বা দিবম্ আচক্রমে বিভুঃ
ঠিক এইভাবেই, ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দ, মহাবাহু রাম রাবণ ও তার দলবলকে বধ করে স্বর্গে উঠে গিয়েছিলেন।