শ্রুত্বাহং তস্য তদ্ বাক্যম্ অব্রবং দ্বিজসত্তমাঃ দুঃখিতস্য চ দীনস্য পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ
তার সেই কথা শুনে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আমি দুঃখে ক্লান্ত ও হতাশ মহাত্মা পাণ্ডবকে বললাম।
অলং তে ব্রীডযা পার্থ ন ত্বং শোচিতুম্ অর্হসি অবেহি সর্বভূতেষু কালস্য গতির্ ঈদৃশী
তোমার আর লজ্জা করার কিছু নেই, পার্থ। তুমি দুঃখ করবে না। সব জীবের জন্য সময়ের এই নিয়ম জেনে রাখো।
কালো ভবায ভূতানাম্ অভবায চ পাণ্ডব কালমূলম্ ইদং জ্ঞাত্বা কুরু স্থৈর্যম্ অতো ঽর্জুন
সময়ই জীবের জন্ম ও বিনাশ ঘটায়, হে পাণ্ডব। সবকিছু সময়ের নিয়মে চলে—এ কথা জেনে নিজেকে স্থির করো, হে অর্জুন।
নদ্যঃ সমুদ্রা গিরযঃ সকলা চ বসুংধরা দেবা মনুষ্যাঃ পশবস্ তরবশ্ চ সরীসৃপাঃ
নদী, সমুদ্র, পর্বত, সমগ্র পৃথিবী, দেবতা, মানুষ, পশু, গাছ ও সরীসৃপ—
সৃষ্টাঃ কালেন কালেন পুনর্ যাস্যন্তি সংক্ষযম্ কালাত্মকম্ ইদং সর্বং জ্ঞাত্বা শমম্ অবাপ্নুহি
এসব সবই সময়ের দ্বারা সৃষ্টি এবং সময়েই আবার বিলীন হবে। সবকিছু সময়ের নিয়মে চলে—এ কথা জেনে শান্ত হও।
যথাত্থ কৃষ্ণমাহাত্ম্যং তত্ তথৈব ধনংজয ভারাবতারকার্যার্থম্ অবতীর্ণঃ স মেদিনীম্
তুমি যেমন কৃষ্ণের মহিমা বর্ণনা করেছ, ঠিক তাই-ই, হে ধনঞ্জয়; পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্যই তিনি অবতীর্ণ হয়েছিলেন।
ভারাক্রান্তা ধরা যাতা দেবানাং সংনিধৌ পুরা তদর্থম্ অবতীর্ণো ঽসৌ কামরূপী জনার্দনঃ
যখন পৃথিবী ভারাক্রান্ত হয়ে দেবতাদের কাছে গিয়েছিল, তখন সেই উদ্দেশ্যেই কামরূপী জনার্দন অবতরণ করেছিলেন।
তচ্ চ নিষ্পাদিতং কার্যম্ অশেষা ভূভৃতো হতাঃ বৃষ্ণ্যন্ধককুলং সর্বং তথা পার্থোপসংহৃতম্
সেই কাজ সম্পন্ন হয়েছে; পৃথিবীর সব রাজা নিহত, ঋষ্ণি ও অন্ধক বংশ সম্পূর্ণ ধ্বংস, এবং পাণ্ডবরাও বিদায় নিয়েছে।
ন কিংচিদ্ অন্যত্ কর্তব্যম্ অস্য ভূমিতলে ঽর্জুন ততো গতঃ স ভগবান্ কৃতকৃত্যো যথেচ্ছযা
এখন আর তাঁর পৃথিবীতে কিছু করার নেই, হে অর্জুন; তাই ভগবান নিজের কাজ শেষ করে ইচ্ছামতো বিদায় নিয়েছেন।
সৃষ্টিং সর্গে করোত্য্ এষ দেবদেবঃ স্থিতিং স্থিতৌ অন্তে তাপসমর্থো ঽযং সাংপ্রতং বৈ যথা কৃতম্
এই দেবদেবতা সৃষ্টি কালে সৃষ্টি করেন, স্থিতিকালে পালন করেন, আর অন্তে সবকিছু সংহারে সক্ষম—যেমন এখন করেছেন।
তস্মাত্ পার্থ ন সংতাপস্ ত্বযা কার্যঃ পরাভবাত্ ভবন্তি ভবকালেষু পুরুষাণাং পরাক্রমাঃ
তাই, পার্থ, পরাজয়ে তোমার দুঃখ করা উচিত নয়; জীবনের পথে মানুষের বীরত্ব কখনও বাড়ে, কখনও কমে।
যতস্ ত্বযৈকেন হতা ভীষ্মদ্রোণাদযো নৃপাঃ তেষাম্ অর্জুন কালোত্থঃ কিং ন্যূনাভিভবো ন সঃ
তুমি একাই ভীষ্ম, দ্রোণ প্রভৃতি রাজাদের বধ করেছিলে; তাদের পরাজয়ও সময়ের নিয়মেই হয়েছিল, তোমার পরাজয়ও তাই কম কিছু নয়।
বিষ্ণোস্ তস্যানুভাবেন যথা তেষাং পরাভবঃ ত্বত্তস্ তথৈব ভবতো দস্যুভ্যো ঽন্তে তদুদ্ভবঃ
যেমন বিষ্ণুর শক্তিতে তাদের পরাজয় হয়েছিল, তেমনি তোমার নিজের শক্তিতে শেষ পর্যন্ত দস্যুদের হাতে তোমারও পরাজয় হবে।
স দেবো ঽন্যশরীরাণি সমাবিশ্য জগত্স্থিতিম্ করোতি সর্বভূতানাং নাশং চান্তে জগত্পতিঃ
সেই ভগবান অন্য দেহে প্রবেশ করে জগৎকে ধারণ করেন এবং শেষে সব প্রাণীর বিনাশ ঘটান, হে জগতের অধিপতি।
ভবোদ্ভবে চ কৌন্তেয সহাযস্ তে জনার্দনঃ ভবান্তে ত্বদ্বিপক্ষাস্ তে কেশবেনাবলোকিতাঃ
সৃষ্টি আর প্রলয়ে, হে কুন্তীর পুত্র, জনার্দন তোমার সহায়; জীবনের শেষে, কেশব তোমার শত্রুদের লক্ষ্য করবেন।
কঃ শ্রদ্দধ্যাত্ সগাঙ্গেযান্ হন্যাস্ ত্বং সর্বকৌরবান্ আভীরেভ্যশ্ চ ভবতঃ কঃ শ্রদ্দধ্যাত্ পরাভবম্
কে বিশ্বাস করবে যে তুমি গাঙ্গেয়কে হত্যা করে সব কৌরবদের নিঃশেষ করেছিলে? আবার কে-ই বা বিশ্বাস করবে যে তুমি আভীরদের হাতে পরাজিত হয়েছিলে?
পার্থৈতত্ সর্বভূতেষু হরের্ লীলাবিচেষ্টিতম্ ত্বযা যত্ কৌরবা ধ্বস্তা যদ্ আভীরৈর্ ভবাঞ্ জিতঃ
হে পার্থ, এই সবই হরির খেলা—তুমি কৌরবদের পরাজিত করেছো, আবার আভীরদের কাছে তুমি হেরেছো—সবই তাঁর ইচ্ছায়।
গৃহীতা দস্যুভির্ যচ্ চ রক্ষিতা ভবতা স্ত্রিযঃ তদ্ অপ্য্ অহং যথাবৃত্তং কথযামি তবার্জুন
তুমি যখন দস্যুদের হাতে ধরা পড়েছিলে আর তোমার স্ত্রীদের তুমি রক্ষা করেছিলে, সেই ঘটনাও যেমন ঘটেছিল, হে অর্জুন, আমি তা তোমাকে বলছি।
অষ্টাবক্রঃ পুরা বিপ্র উদবাসরতো ঽভবত্ বহূন্ বর্ষগণান্ পার্থ গৃণন্ ব্রহ্ম সনাতনম্
অনেক বছর আগে, অষ্টাবক্র নামে এক মুনি কঠোর ব্রত পালন করে চিরন্তন ব্রহ্মের স্তব করছিলেন, হে পার্থ।
জিতেষ্ব্ অসুরসংঘেষু মেরুপৃষ্ঠে মহোত্সবঃ বভূব তত্র গচ্ছন্ত্যো দদৃশুস্ তং সুরস্ত্রিযঃ
অসুরদের দল পরাজিত হলে মেরু পর্বতের চূড়ায় মহোৎসব হয়েছিল; দেবতাদের নারীরা সেখানে গেলে তাঁকে দেখতে পেয়েছিল।
রম্ভাতিলোত্তমাদ্যাশ্ চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ তুষ্টুবুস্ তং মহাত্মানং প্রশশংসুশ্ চ পাণ্ডব
রম্ভা, তিলোত্তমা আর আরও শত শত, হাজার হাজার অপ্সরা সেই মহাত্মাকে প্রশংসা ও স্তব করেছিল, হে পাণ্ডব।
আকণ্ঠমগ্নং সলিলে জটাভারধরং মুনিম্ বিনযাবনতাশ্ চৈব প্রণেমুঃ স্তোত্রতত্পরাঃ
জলেতে গলা পর্যন্ত ডুবে, জটাজুটধারী সেই মুনিকে, যাঁরা স্তবগানে নিয়োজিত, তাঁরা নম্র হয়ে প্রণাম করেছিল।
যথা যথা প্রসন্নো ঽভূত্ তুষ্টুবুস্ তং তথা তথা সর্বাস্ তাঃ কৌরবশ্রেষ্ঠ বরিষ্ঠং তং দ্বিজন্মনাম্
যত বেশি তিনি সন্তুষ্ট হলেন, ততই সব নারী, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, সেই দ্বিজোত্তমকে আরও বেশি করে স্তব করল।
প্রসন্নো ঽহং মহাভাগা ভবতীনাং যদ্ ইষ্যতে মত্তস্ তদ্ ব্রিযতাং সর্বং প্রদাস্যাম্য্ অপি দুর্লভম্
"আমি সন্তুষ্ট, হে সৌভাগ্যবতী নারীরা; তোমরা যা চাও, চেয়ে নাও। এমনকি যা দুর্লভ, তাও আমি তোমাদের দেব।"
রম্ভাতিলোত্তমাদ্যাশ্ চ দিব্যাশ্ চাপ্সরসো ঽব্রুবন্
তখন রম্ভা, তিলোত্তমা আর অন্য দেবী অপ্সরারা কথা বলল।
প্রসন্নে ত্বয্য্ অসংপ্রাপ্তং কিম্ অস্মাকম্ ইতি দ্বিজাঃ
"আপনি যদি সন্তুষ্ট হন, হে দ্বিজ, তবে আমাদের কাছে আর কী অপ্রাপ্য থাকতে পারে?"
ইতরাস্ ত্ব্ অব্রুবন্ বিপ্র প্রসন্নো ভগবন্ যদি তদ্ ইচ্ছামঃ পতিং প্রাপ্তুং বিপ্রেন্দ্র পুরুষোত্তমম্
আর অন্যরা বলল, "হে মুনি, আপনি যদি সন্তুষ্ট হন, হে ভগবান, তবে আমরা চাই, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সর্বোত্তম পুরুষকে স্বামী হিসেবে পেতে।"
এবং ভবিষ্যতীত্য্ উক্ত্বা উত্ততার জলান্ মুনিঃ তম্ উত্তীর্ণং চ দদৃশুর্ বিরূপং বক্রম্ অষ্টধা
মুনি বললেন, "তাই হবে," বলে জল থেকে উঠে এলেন; তখন তাঁকে দেখে তারা দেখল, তিনি আটভাবে বেঁকে বিকৃত।
তং দৃষ্ট্বা গূহমানানাং যাসাং হাসঃ স্ফুটো ঽভবত্ তাঃ শশাপ মুনিঃ কোপম্ অবাপ্য কুরুনন্দন
তাঁকে দেখে, কেউ কেউ হাসি চেপে রাখতে না পেরে হেসে ফেলল; তখন মুনি রেগে গিয়ে তাদের অভিশাপ দিলেন, হে কুরুবংশের আনন্দ।
যস্মাদ্ বিরূপরূপং মাং মত্বা হাসাবমাননা ভবতীভিঃ কৃতা তস্মাদ্ এষ শাপং দদামি বঃ
"তোমরা আমাকে বিকৃত রূপে দেখে হাসলে ও অবজ্ঞা করলে, তাই আমি তোমাদের অভিশাপ দিচ্ছি।"