ততস্ তে পাপকর্মাণো লোভোপহতচেতসঃ আভীরা মন্ত্রযাম্ আসুঃ সমেত্যাত্যন্তদুর্মদাঃ
তখন সেই পাপী লোকেরা, যাদের মন লোভে আচ্ছন্ন, অত্যন্ত উদ্ধত আবীররা একত্রিত হয়ে পরামর্শ করতে লাগল।
অযম্ একো ঽর্জুনো ধন্বী স্ত্রীজনং নিহতেশ্বরম্ নযত্য্ অস্মান্ অতিক্রম্য ধিগ্ এতত্ ক্রিযতাং বলম্
এই একমাত্র অর্জুন, ধনুক হাতে, নিহত নেতাদের স্ত্রীদের আমাদের অগ্রাহ্য করে নিয়ে যাচ্ছে; লজ্জা, বলপ্রয়োগ করা উচিত।
হত্বা গর্বসমারূঢো ভীষ্মদ্রোণজযদ্রথান্ কর্ণাদীংশ্ চ ন জানাতি বলং গ্রামনিবাসিনাম্
ভীষ্ম, দ্রোণ, জয়দ্রথ, কর্ণ এবং অন্যদের হত্যা করে তিনি অহংকারে ভরে গেছেন, কিন্তু গ্রামের লোকদের শক্তি তিনি জানেন না।
বলজ্যেষ্ঠান্ নরান্ অন্যান্ গ্রাম্যাংশ্ চৈব বিশেষতঃ সর্বান্ এবাবজানাতি কিং বো বহুভির্ উত্তরৈঃ
তিনি গ্রামের সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষসহ অন্য সকলকে অবজ্ঞা করেন; তোমাদের এত কথা বলার দরকার কী?
ততো যষ্টিপ্রহরণা দস্যবো লোষ্টহারিণঃ সহস্রশো ঽভ্যধাবন্ত তং জনং নিহতেশ্বরম্ ততো নিবৃত্তঃ কৌন্তেযঃ প্রাহাভীরান্ হসন্ন্ ইব
তখন দস্যুরা, লাঠি আর পাথর নিয়ে, হাজার হাজার জনে নিহত নেতাদের সেই লোকদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; তখন কৌন্তেয় সরে এসে, হাসতে হাসতে আবীরদের উদ্দেশে বললেন।
নিবর্তধ্বম্ অধর্মজ্ঞা যদীতো ন মুমূর্ষবঃ
তোমরা যারা ধর্ম জানো না, ফিরে যাও, যদি মরতে না চাও।
অবজ্ঞায বচস্ তস্য জগৃহুস্ তে তদা ধনম্ স্ত্রীজনং চাপি কৌন্তেযাদ্ বিষ্বক্সেনপরিগ্রহম্
তার কথা উপেক্ষা করে, তারা কৌন্তেয়র কাছ থেকে, যিনি বিশ্বক্ষেণার দ্বারা রক্ষিত ছিলেন, ধন-সম্পদ আর স্ত্রীদের নিয়ে নিল।
ততো ঽর্জুনো ধনুর্ দিব্যং গাণ্ডীবম্ অজরং যুধি আরোপযিতুম্ আরেভে ন শশাক স বীর্যবান্
তখন অর্জুন, যুদ্ধে শক্তিশালী, তার দেবতুল্য গাণ্ডীব ধনুক বাঁধার চেষ্টা করলেন, কিন্তু পারেননি।
চকার সজ্জং কৃচ্ছ্রাত্ তু তদ্ অভূচ্ ছিথিলং পুনঃ ন সস্মার তথাস্ত্রাণি চিন্তযন্ন্ অপি পাণ্ডবঃ
কষ্টে ধনুক প্রস্তুত করলেন, কিন্তু আবার তা ঢিলে হয়ে গেল; পাণ্ডব অস্ত্রের কথা মনে করতে পারলেন না, ভাবতে থাকলেও।
শরান্ মুমোচ চৈতেষু পার্থঃ শেষান্ স হর্ষিতঃ ন ভেদং তে পরং চক্রুর্ অস্তা গাণ্ডীবধন্বনা
পার্থ আনন্দে তাদের দিকে তীর ছুঁড়লেন, কিন্তু বাকিগুলো কোনো ক্ষতি করতে পারল না; গাণ্ডীবের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের কোনো ফল হল না।
বহ্নিনা চাক্ষযা দত্তাঃ শরাস্ তে ঽপি ক্ষযং যযুঃ যুধ্যতঃ সহ গোপালৈর্ অর্জুনস্যাভবত্ ক্ষযঃ
আগুনের দেওয়া অব্যয় তীরও শেষ হয়ে গেল; গোপালদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে অর্জুন পরাজিত হলেন।
অচিন্তযত্ তু কৌন্তেযঃ কৃষ্ণস্যৈব হি তদ্ বলম্ যন্ মযা শরসংঘাতৈঃ সবলা ভূভৃতো জিতাঃ
কৌন্তেয় ভাবলেন, 'কৃষ্ণের শক্তি কেমন, আমার তীরের বৃষ্টিতে রাজা আর তাদের সৈন্যরা পরাজিত হয়েছিল।'
মিষতঃ পাণ্ডুপুত্রস্য ততস্ তাঃ প্রমদোত্তমাঃ অপাকৃষ্যন্ত চাভীরৈঃ কামাচ্ চান্যাঃ প্রবব্রজুঃ
পাণ্ডবের চোখের সামনে, সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা আবীরদের দ্বারা টেনে নিয়ে যাওয়া হল, আর অন্যরা ইচ্ছেমতো চলে গেল।
ততঃ শরেষু ক্ষীণেষু ধনুষ্কোট্যা ধনংজযঃ জঘান দস্যূংস্ তে চাস্য প্রহারাঞ্ জহসুর্ দ্বিজাঃ
তীর শেষ হলে, ধনঞ্জয় ধনুকের ডগা দিয়ে দস্যুদের আঘাত করলেন; দ্বিজরা তার আঘাতে হাসলেন।
পশ্যতস্ ত্ব্ এব পার্থস্য বৃষ্ণ্যন্ধকবরস্ত্রিযঃ জগ্মুর্ আদায তে ম্লেচ্ছাঃ সমন্তান্ মুনিসত্তমাঃ
পার্থের চোখের সামনে, ঋষি, বৃশ্ণি ও অন্ধক বংশের নারীরা চারপাশের ম্লেচ্ছদের দ্বারা নিয়ে যাওয়া হল।
ততঃ স দুঃখিতো জিষ্ণুঃ কষ্টং কষ্টম্ ইতি ব্রুবন্ অহো ভগবতা তেন মুক্তো ঽস্মীতি রুরোদ বৈ
তখন জিষ্ণু দুঃখে, 'হায় হায়' বলে চিৎকার করলেন, বললেন, 'আহ, ভাগবানের দ্বারা আমি পরিত্যক্ত হয়েছি,' আর তিনি কাঁদতে লাগলেন।
তদ্ ধনুস্ তানি চাস্ত্রাণি স রথস্ তে চ বাজিনঃ সর্বম্ একপদে নষ্টং দানম্ অশ্রোত্রিযে যথা
সেই ধনুক, অস্ত্র, রথ আর ঘোড়াগুলো—সব এক মুহূর্তেই হারিয়ে গেল, যেমন কোনো অশ্রোত্রিয়কে দান করলে সেই দান বৃথা যায়।
অহো চাতি বলং দৈবং বিনা তেন মহাত্মনা যদ্ অসামর্থ্যযুক্তো ঽহং নীচৈর্ নীতঃ পরাভবম্
হায়, ভাগ্যের শক্তি কতই না প্রবল! সেই মহাত্মার অনুপস্থিতিতে আমি একেবারে শক্তিহীন হয়ে গেলাম, নীচদের দ্বারাই পরাজিত হলাম।
তৌ বাহূ স চ মে মুষ্টিঃ স্থানং তত্ সো ঽস্মি চার্জুনঃ পুণ্যেনেব বিনা তেন গতং সর্বম্ অসারতাম্
আমার এই বাহু, মুষ্টি, আসন আর আমি নিজে—সবই তাঁর অনুপস্থিতিতে অর্থহীন হয়ে গেল, যেমন পুণ্যের কারণ না থাকলে পুণ্যও থাকে না।
মমার্জুনত্বং ভীমস্য ভীমত্বং তত্কৃতং ধ্রুবম্ বিনা তেন যদ্ আভীরৈর্ জিতো ঽহং কথম্ অন্যথা
আমার অর্জুনত্ব আর ভীমের ভয়ংকর শক্তি—সবই নিশ্চয় তাঁরই দান; তিনি না থাকলে, আমি কীভাবে আভীরদের কাছে পরাজিত হলাম?
ইত্থং বদন্ যযৌ জিষ্ণুর্ ইন্দ্রপ্রস্থং পুরোত্তমম্ চকার তত্র রাজানং বজ্রং যাদবনন্দনম্
এভাবে বলেই জিষ্ণু শ্রেষ্ঠ নগর ইন্দ্রপ্রস্থে গেলেন এবং সেখানে যাদবদের আনন্দ বজ্রকে রাজা করলেন।
স দদর্শ ততো ব্যাসং ফাল্গুনঃ কাননাশ্রযম্ তম্ উপেত্য মহাভাগং বিনযেনাভ্যবাদযত্
সেখানে ফল্গু্না অরণ্যে বাসরত ব্যাসদেবকে দেখলেন; সেই মহাভাগের কাছে গিয়ে বিনয়ের সঙ্গে প্রণাম করলেন।
তং বন্দমানং চরণাব্ অবলোক্য সুনিশ্চিতম্ উবাচ পার্থং বিচ্ছাযঃ কথম্ অত্যন্তম্ ঈদৃশঃ
তাঁর চরণে প্রণামরত অর্জুনকে দেখে ব্যাসদেব নিশ্চিত হয়ে বললেন, 'পার্থ, তোমার এই দীপ্তি একেবারে কোথায় গেল?'
অজারজোনুগমনং ব্রহ্মহত্যাথবা কৃতা জযাশাভঙ্গদুঃখী বা ভ্রষ্টচ্ছাযো ঽসি সাংপ্রতম্
তুমি কি কোনো বৃদ্ধ বা নিচুজাতের সঙ্গ নিয়েছ, না কি ব্রাহ্মণহত্যার পাপ করেছ? নাকি জয়ের আশা ভেঙে দুঃখিত হয়েছ, যে তোমার কান্তি এখন হারিয়ে গেছে?
সাংতানিকাদযো বা তে যাচমানা নিরাকৃতাঃ অগম্যস্ত্রীরতির্ বাপি তেনাসি বিগতপ্রভঃ
নাকি শান্তনিক প্রভৃতি যাঁরা কিছু চাইছিলেন, তাঁদের তুমি প্রত্যাখ্যান করেছ, অথবা নিষিদ্ধ নারীর প্রতি আসক্ত হয়েছ—এজন্যই কি তোমার দীপ্তি ম্লান?
ভুঙ্ক্তে প্রদায বিপ্রেভ্যো মিষ্টম্ একম্ অথো ভবান্ কিং বা কৃপণবিত্তানি হৃতানি ভবতার্জুন
নাকি তুমি ব্রাহ্মণদের সুস্বাদু খাবার দান করার পর নিজেই তা খেয়েছ? নাকি, অর্জুন, তোমার সামান্য সম্পদও কেউ নিয়ে গেছে?
কচ্চিন্ ন সূর্যবাতস্য গোচরত্বং গতো ঽর্জুন দুষ্টচক্ষুর্ হতো বাপি নিঃশ্রীকঃ কথম্ অন্যথা
অর্জুন, তুমি কি সূর্য বা বাতাসের দৃষ্টিতে পড়েছ? নাকি কারও কুদৃষ্টি পড়েছে, অথবা কোনো দুষ্টকে হত্যা করেছ, যে তোমার কীর্তি এভাবে ফিকে হয়ে গেল?
স্পৃষ্টো নখাম্ভসা বাপি ঘটাম্ভঃপ্রোক্ষিতো ঽপি বা তেনাতীবাসি বিচ্ছাযো ন্যূনৈর্ বা যুধি নির্জিতঃ
নাকি কারও নখের জল তোমার গায়ে লেগেছে, অথবা কলসির জল ছিটানো হয়েছে? নাকি যুদ্ধেও তুমি নীচদের কাছে পরাজিত হয়েছ, যে তোমার দীপ্তি এমন নিঃশেষে চলে গেছে?
ততঃ পার্থো বিনিঃশ্বস্য শ্রূযতাং ভগবন্ন্ ইতি প্রোক্তো যথাবদ্ আচষ্ট বিপ্রা আত্মপরাভবম্
তখন পার্থ গভীর নিশ্বাস ফেলে বললেন, 'ভগবন, শুনুন', এবং ঠিক যেমন ঘটেছিল, সেইভাবে নিজের পরাজয়ের কথা ঋষিকে বললেন।
যদ্ বলং যচ্ চ নস্ তেজো যদ্ বীর্যং যত্ পরাক্রমঃ যা শ্রীশ্ ছাযা চ নঃ সো ঽস্মান্ পরিত্যজ্য হরির্ গতঃ
আমাদের যে শক্তি, তেজ, বীর্য, পরাক্রম, সৌভাগ্য আর দীপ্তি ছিল—সবই হরির বিদায়ের সঙ্গে আমাদের ছেড়ে গেছে।