নিবারযাম্ আস হরির্ যাদবাস্ তে চ কেশবম্ সহাযং মেনিরে প্রাপ্তং তে নিজঘ্নুঃ পরস্পরম্
হরি যাদবদের থামাতে চেষ্টা করলেন, কিন্তু তারা কেশবকে সহায় মনে করে, তবুও একে অপরকে আঘাত করল।
কৃষ্ণো ঽপি কুপিতস্ তেষাম্ এরকামুষ্টিম্ আদদে বধায তেষাং মুশলং মুষ্টিলোহম্ অভূত্ তদা
কৃষ্ণও তাদের ওপর রাগ করে এরকা ঘাসের মুঠো তুলে নিলেন; তাদের ধ্বংসের জন্য সেই ঘাস তখন লোহার মুষল হয়ে গেল।
জঘান তেন নিঃশেষান্ আততাযী স যাদবান্ জঘ্নুশ্ চ সহসাভ্যেত্য তথান্যে তু পরস্পরম্
সেই অস্ত্রের দ্বারা আক্রমণকারী সমস্ত যাদবদের বিনাশ করল; আর অন্যরাও হঠাৎ একে অপরকে আক্রমণ করে পরস্পরকে হত্যা করল।
ততশ্ চার্ণবমধ্যেন জৈত্রো ঽসৌ চক্রিণো রথঃ পশ্যতো দারুকস্যাশু হৃতো ঽশ্বৈর্ দ্বিজসত্তমাঃ
তারপর সমুদ্রের মাঝখানে বিজয়ী চক্রধারীর রথটি ঘোড়াগুলোর দ্বারা দ্রুত নিয়ে যাওয়া হল, দারুক তা দেখছিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
চক্রং গদা তথা শার্ঙ্গং তূণৌ শঙ্খো ঽসির্ এব চ প্রদক্ষিণং ততঃ কৃত্বা জগ্মুর্ আদিত্যবর্ত্মনা
চক্র, গদা, শার্ঙ্গ ধনুক, তূণীর, শঙ্খ ও তলোয়ার—সবগুলোই প্রদক্ষিণ করে সূর্যের পথ ধরে চলে গেল।
ক্ষণমাত্রেণ বৈ তত্র যাদবানাম্ অভূত্ ক্ষযঃ ঋতে কৃষ্ণং মহাবাহুং দারুকং চ দ্বিজোত্তমাঃ
মাত্র এক মুহূর্তেই সেখানে যাদবদের ধ্বংস হয়ে গেল, শুধু মহাবাহু কৃষ্ণ ও দারুক ছাড়া, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
চঙ্ক্রম্যমাণৌ তৌ রামং বৃক্ষমূলকৃতাসনম্ দদৃশাতে মুখাচ্ চাস্য নিষ্ক্রামন্তং মহোরগম্
তারা ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে দেখল, রাম বৃক্ষের গোড়ায় বসে আছেন, আর তাঁর মুখ থেকে এক বিশাল সাপ বেরিয়ে আসছে।
নিষ্ক্রম্য স মুখাত্ তস্য মহাভোগো ভুজংগমঃ প্রযাতশ্ চার্ণবং সিদ্ধৈঃ পূজ্যমানস্ তথোরগৈঃ
রামের মুখ থেকে সেই বিশাল সাপ বেরিয়ে এসে সমুদ্রের দিকে গেল, সিদ্ধগণ ও নাগগণ তাকে পূজা করছিল।
তম্ অর্ঘ্যম্ আদায তদা জলধিঃ সংমুখং যযৌ প্রবিবেশ চ তত্তোযং পূজিতঃ পন্নগোত্তমৈঃ দৃষ্ট্বা বলস্য নির্যাণং দারুকং প্রাহ কেশবঃ
তখন সমুদ্র অর্ঘ্য নিয়ে সামনে এগিয়ে এল এবং সেই জলে প্রবেশ করল, শ্রেষ্ঠ সাপদের দ্বারা পূজিত হয়ে। বলরামের প্রস্থান দেখে কৃষ্ণ দারুককে বললেন।
ইদং সর্বং ত্বম্ আচক্ষ্ব বসুদেবোগ্রসেনযোঃ নির্যাণং বলদেবস্য যাদবানাং তথা ক্ষযম্
তুমি vasudeva ও উগ্রসেনকে সব জানিয়ে দাও—বলরামের প্রস্থান এবং যাদবদের ধ্বংস।
যোগে স্থিত্বাহম্ অপ্য্ এতত্ পরিত্যজ্য কলেবরম্ বাচ্যশ্ চ দ্বারকাবাসী জনঃ সর্বস্ তথাহুকঃ
আমি এখন যোগে স্থিত হয়ে এই দেহ ত্যাগ করব; দ্বারকার সমস্ত মানুষ ও আহুককেও জানাতে হবে।
যথেমাং নগরীং সর্বাং সমুদ্রঃ প্লাবযিষ্যতি তস্মাদ্ রথৈঃ সুসজ্জৈস্ তু প্রতীক্ষ্যো হ্য্ অর্জুনাগমঃ
যখন সমুদ্র এই শহরটি প্লাবিত করবে, তখন প্রস্তুত রথ নিয়ে তুমি অর্জুনের আগমনের জন্য অপেক্ষা করবে।
ন স্থেযং দ্বারকামধ্যে নিষ্ক্রান্তে তত্র পাণ্ডবে তেনৈব সহ গন্তব্যং যত্র যাতি স কৌরবঃ
পাণ্ডব চলে গেলে দ্বারকার মধ্যে কেউ থাকবেন না; তার সঙ্গে তোমাদের যেতে হবে, যেখানে সেই কৌরব যাবে।
গত্বা চ ব্রূহি কৌন্তেযম্ অর্জুনং বচনং মম পালনীযস্ ত্বযা শক্ত্যা জনো ঽযং মত্পরিগ্রহঃ
তুমি গিয়ে কুন্তিপুত্র অর্জুনকে আমার কথা বলো: 'তোমার সাধ্য অনুযায়ী, আমার আশ্রিত এই মানুষদের রক্ষা করতে হবে।'
ইত্য্ অর্জুনেন সহিতো দ্বারবত্যাং ভবাঞ্ জনম্ গৃহীত্বা যাতু বজ্রশ্ চ যদুরাজো ভবিষ্যতি
এভাবে অর্জুনের সঙ্গে তুমি দ্বারকা থেকে মানুষদের নিয়ে যাবে, আর বজ্র যাদবদের রাজা হবে।
ইত্য্ উক্তো দারুকঃ কৃষ্ণং প্রণিপত্য পুনঃ পুনঃ প্রদক্ষিণং চ বহুশঃ কৃত্বা প্রাযাদ্ যথোদিতম্
এভাবে বলায় দারুক কৃষ্ণকে বারবার প্রণাম করলেন, বহুবার প্রদক্ষিণ করলেন এবং নির্দেশ অনুযায়ী চলে গেলেন।
স চ গত্বা তথা চক্রে দ্বারকাযাং তথার্জুনম্ আনিনায মহাবুদ্ধিং বজ্রং চক্রে তথা নৃপম্
তিনি দ্বারকায় গিয়ে সবকিছু করলেন, মহাবুদ্ধি অর্জুনকে নিয়ে এলেন এবং বজ্রকে রাজা করলেন।
ভগবান্ অপি গোবিন্দো বাসুদেবাত্মকং পরম্ ব্রহ্মাত্মনি সমারোপ্য সর্বভূতেষ্ব্ অধারযত্
ভগবান গোবিন্দও, vasudeva-র আত্মা, তাঁর পরম আত্মাকে পরম ব্রহ্মে স্থাপন করে সমস্ত জীবের মধ্যে প্রতিষ্ঠা করলেন।
স মানযন্ দ্বিজবচো দুর্বাসা যদ্ উবাচ হ যোগযুক্তো ঽভবত্ পাদং কৃত্বা জানুনি সত্তমাঃ
তিনি দ্বিজের কথা, অর্থাৎ দুর্বাসার উক্তি সম্মান করে, যোগে প্রবেশ করলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, হাঁটুতে পা রেখে।
সংপ্রাপ্তো বৈ জরা নাম তদা তত্র স লুব্ধকঃ মুশলশেষলোহস্য সাযকং ধারযন্ পরম্
তখন সেখানে জরা নামে এক শিকারি এসে উপস্থিত হল, যার হাতে ছিল মুষল-শেষ লোহা দিয়ে তৈরি তীর।
স তত্পাদং মৃগাকারং সমবেক্ষ্য ব্যবস্থিতঃ ততো বিব্যাধ তেনৈব তোমরেণ দ্বিজোত্তমাঃ
তিনি হরিণের মতো গঠিত সেই পা দেখে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন; তারপর সেই একই বর্শা দিয়ে তিনি তা আঘাত করলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
গতশ্ চ দদৃশে তত্র চতুর্বাহুধরং নরম্ প্রণিপত্যাহ চৈবৈনং প্রসীদেতি পুনঃ পুনঃ
সামনে এগিয়ে গিয়ে তিনি সেখানে চার বাহু বিশিষ্ট এক পুরুষকে দেখলেন; মাথা নত করে বারবার বললেন, 'আমার প্রতি দয়া করুন।'
অজানতা কৃতম্ ইদং মযা হরিণশঙ্কযা ক্ষম্যতাম্ আত্মপাপেন দগ্ধং মা দগ্ধুম্ অর্হসি
আমি না জেনে, আপনাকে হরিণ ভেবে এই কাজ করেছি; দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন—আমার নিজের পাপেই আমি দগ্ধ, আপনি আমাকে আর দগ্ধ করবেন না।
ততস্ তং ভগবান্ আহ নাস্তি তে ভযম্ অণ্ব্ অপি গচ্ছ ত্বং মত্প্রসাদেন লুব্ধ স্বর্গেশ্বরাস্পদম্
তখন ভগবান তাকে বললেন, 'তোমার কোনো ভয় নেই; যাও, আমার কৃপায়, হে শিকারী, তুমি স্বর্গের অধিপতি হও।'
বিমানম্ আগতং সদ্যস্ তদ্বাক্যসমনন্তরম্ আরুহ্য প্রযযৌ স্বর্গং লুব্ধকস্ তত্প্রসাদতঃ
ভগবানের কথা শেষ হতেই সঙ্গে সঙ্গে এক স্বর্গীয় রথ এসে পৌঁছাল; তাতে চড়ে শিকারী তাঁর কৃপায় স্বর্গে চলে গেল।
গতে তস্মিন্ স ভগবান্ সংযোজ্যাত্মানম্ আত্মনি ব্রহ্মভূতে ঽব্যযে ঽচিন্ত্যে বাসুদেবমযে ঽমলে
শিকারী চলে গেলে ভগবান নিজের আত্মাকে ব্রহ্ম—অবিনাশী, অচিন্ত্য, ভাসুদেবময় ও নির্মল—সঙ্গে একত্রিত করলেন।
অজন্মন্য্ অজরে ঽনাশিন্য্ অপ্রমেযে ঽখিলাত্মনি ত্যক্ত্বা স মানুষং দেহম্ অবাপ ত্রিবিধাং গতিম্
অজন্মা, অজরা, অনাশ্বর, অপরিমেয়, সর্বব্যাপী আত্মায়, মানবদেহ ত্যাগ করে তিনি ত্রিধা গতি লাভ করলেন।
অর্জুনো ঽপি তদান্বিষ্য কৃষ্ণরামকলেবরে সংস্কারং লম্ভযাম্ আস তথান্যেষাম্ অনুক্রমাত্
অর্জুন তখন কৃষ্ণ ও রামের দেহ খুঁজে নিয়ে তাদের এবং অন্যদের যথানিয়মে শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।
অষ্টৌ মহিষ্যঃ কথিতা রুক্মিণীপ্রমুখাস্ তু যাঃ উপগৃহ্য হরের্ দেহং বিবিশুস্ তা হুতাশনম্
রুক্মিণীকে প্রধান করে হরির আটজন স্ত্রী তাঁর দেহকে জড়িয়ে ধরে অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
রেবতী চৈব রামস্য দেহম্ আশ্লিষ্য সত্তমাঃ বিবেশ জ্বলিতং বহ্নিং তত্সঙ্গাহ্লাদশীতলম্
রামের দেহকে জড়িয়ে, শ্রেষ্ঠা রেবতীও তাঁর সঙ্গের আনন্দে শীতল হয়ে জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।