যথাগৃহীতং চাম্ভোধৌ হৃত্বাহং দ্বারকাং পুনঃ যাদবান্ উপসংহৃত্য যাস্যামি ত্রিদশালযম্
যেভাবে আমি দ্বারকা শহর সমুদ্র থেকে এনেছিলাম, সেভাবে যাদবদের সরিয়ে আবার দেবতাদের বাসস্থানে ফিরে যাব।
মনুষ্যদেহম্ উত্সৃজ্য সংকর্ষণসহাযবান্ প্রাপ্ত এবাস্মি মন্তব্যো দেবেন্দ্রেণ তথা সুরৈঃ
মানবদেহ ত্যাগ করে সংকर्षণের সঙ্গে আমি দেবেন্দ্র ও দেবতাদের কাছে পৌঁছেছি বলে গণ্য হব।
জরাসংধাদযো যে ঽন্যে নিহতা ভারহেতবঃ ক্ষিতেস্ তেভ্যঃ স ভারো হি যদূনাং সমধীযত
জরাসন্ধ ও অন্য যারা পৃথিবীর ভার কমাতে নিহত হয়েছিল, তাদের থেকে সেই ভার যাদবদের ওপর এসে পড়েছে।
তদ্ এতত্ সুমহাভারম্ অবতার্য ক্ষিতের্ অহম্ যাস্যাম্য্ অমরলোকস্য পালনায ব্রবীহি তান্
এভাবে পৃথিবীর এই বিশাল ভার সরিয়ে আমি অমরলোকের রক্ষার জন্য যাব; তাদের জানিয়ে দাও।
ইত্য্ উক্তো বাসুদেবেন দেবদূতঃ প্রণম্য তম্ দ্বিজাঃ স দিব্যযা গত্যা দেবরাজান্তিকং যযৌ
ঐভাবে বাসুদেবের কথা শুনে দেবদূত তাঁকে প্রণাম করে, দ্বিজগণ, দেবরাজের কাছে স্বর্গীয় গতিতে চলে গেল।
ভগবান্ অপ্য্ অথোত্পাতান্ দিব্যান্ ভৌমান্তরিক্ষগান্ দদর্শ দ্বারকাপুর্যাং বিনাশায দিবানিশম্
ভগবানও তখন দ্বারকা নগরীতে দিনরাত পৃথিবী ও আকাশে নানা অলৌকিক অমঙ্গলের লক্ষণ দেখতে পেলেন, যা ধ্বংসের সংকেত দিচ্ছিল।
তান্ দৃষ্ট্বা যাদবান্ আহ পশ্যধ্বম্ অতিদারুণান্ মহোত্পাতাঞ্ শমাযৈষাং প্রভাসং যাম মা চিরম্
সেসব দেখে তিনি যাদবদের বললেন, 'এই ভয়ঙ্কর দুর্যোগগুলো দেখো; শান্তির জন্য আমরা বিলম্ব না করে প্রভাসে যাই।'
মহাভাগবতঃ প্রাহ প্রণিপত্যোদ্ধবো হরিম্
মহাভাগবত উদ্ভব প্রণাম করে হরিকে বললেন।
ভগবন্ যন্ মযা কার্যং তদ্ আজ্ঞাপয সাংপ্রতম্ মন্যে কুলম্ ইদং সর্বং ভগবান্ সংহরিষ্যতি নাশাযাস্য নিমিত্তানি কুলস্যাচ্যুত লক্ষযে
ভগবান, এখন আমাকে কী করতে হবে তা আদেশ করুন; আমি মনে করি, আপনি এই গোত্রটি ধ্বংস করবেন। অচ্যুত, আমি গোত্রের ধ্বংসের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
গচ্ছ ত্বং দিব্যযা গত্যা মত্প্রসাদসমুত্থযা বদরীম্ আশ্রমং পুণ্যং গন্ধমাদনপর্বতে
তুমি আমার কৃপায় উদ্ভূত স্বর্গীয় পথে গন্ধমাদন পর্বতের পবিত্র বদরী আশ্রমে যাও।
নরনারাযণস্থানে পবিত্রিতমহীতলে মন্মনা মত্প্রসাদেন তত্র সিদ্ধিম্ অবাপ্স্যসি
সেখানে নর-নারায়ণের বাসস্থানে, পবিত্র ভূমিতে, মন আমার প্রতি স্থির রেখে ও আমার কৃপায় তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
অহং স্বর্গং গমিষ্যামি উপসংহৃত্য বৈ কুলম্ দ্বারকাং চ মযা ত্যক্তাং সমুদ্রঃ প্লাবযিষ্যতি
আমি গোত্রটি প্রত্যাহার করে স্বর্গে যাব; আর আমার ত্যাগ করা দ্বারকা নগরী সমুদ্র প্লাবিত করবে।
ইত্য্ উক্তঃ প্রণিপত্যৈনং জগাম স তদোদ্ধবঃ নরনারাযণস্থানং কেশবেনানুমোদিতঃ
এইভাবে কথা শুনে উদ্ভব তাঁকে প্রণাম করে নর-নারায়ণের বাসস্থানে গেলেন, কেশবের অনুমতিতে।
ততস্ তে যাদবাঃ সর্বে রথান্ আরুহ্য শীঘ্রগান্ প্রভাসং প্রযযুঃ সার্ধং কৃষ্ণরামাদিভির্ দ্বিজাঃ
তখন সব যাদবরা দ্রুতগামী রথে চড়ে কৃষ্ণ, রাম ও অন্যান্যদের সঙ্গে প্রভাসে গেলেন, দ্বিজগণ।
প্রাপ্য প্রভাসং প্রযতা প্রীতাস্ তে কুক্কুরান্ধকাঃ চক্রুস্ তত্র সুরাপানং বাসুদেবানুমোদিতাঃ
প্রভাসে পৌঁছে কুকুর ও অন্ধকরা শুদ্ধ ও আনন্দিত হয়ে বাসুদেবের অনুমতিতে সেখানে মদ পান করল।
পিবতাং তত্র বৈ তেষাং সংঘর্ষেণ পরস্পরম্ যাদবানাং ততো জজ্ঞে কলহাগ্নিঃ ক্ষযাবহঃ
তারা সেখানে পান করতে করতে পারস্পরিক সংঘর্ষে যাদবদের মধ্যে কলহের আগুন জন্ম নিল, যা ধ্বংস ডেকে আনল।
জঘ্নুঃ পরস্পরং তে তু শস্ত্রৈর্ দৈববলাত্ কৃতাঃ ক্ষীণশস্ত্রাস্ তু জগৃহুঃ প্রত্যাসন্নাম্ অথৈরকাম্
দৈববলে তারা একে অপরকে অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল; অস্ত্র ফুরিয়ে গেলে তারা কাছের এরকা ঘাসের ডাল তুলে নিল।
এরকা তু গৃহীতা তৈর্ বজ্রভূতেব লক্ষ্যতে তযা পরস্পরং জঘ্নুঃ সংপ্রহারৈঃ সুদারুণৈঃ
তাদের হাতে এরকা ঘাস বজ্রের মতো দেখাল; সেই দিয়ে তারা অত্যন্ত ভয়ঙ্কর লড়াইয়ে একে অপরকে আঘাত করল।
প্রদ্যুম্নসাম্বপ্রমুখাঃ কৃতবর্মাথ সাত্যকিঃ অনিরুদ্ধাদযশ্ চান্যে পৃথুর্ বিপৃথুর্ এব চ
প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, কৃতবর্মা, সাত্যকি, অনিরুদ্ধ ও অন্যান্যরা, এবং পৃথু ও বিপৃথুও,
চারুবর্মা সুচারুশ্ চ তথাক্রূরাদযো দ্বিজাঃ এরকারূপিভির্ বজ্রৈস্ তে নিজঘ্নুঃ পরস্পরম্
চারুবর্মা, সুচারু, অক্রূর ও অন্যান্যরা, দ্বিজগণ, বজ্রের মতো এরকা ডাল দিয়ে একে অপরকে আঘাত করল।
নিবারযাম্ আস হরির্ যাদবাস্ তে চ কেশবম্ সহাযং মেনিরে প্রাপ্তং তে নিজঘ্নুঃ পরস্পরম্
হরি যাদবদের থামাতে চেষ্টা করলেন, কিন্তু তারা কেশবকে সহায় মনে করে, তবুও একে অপরকে আঘাত করল।
কৃষ্ণো ঽপি কুপিতস্ তেষাম্ এরকামুষ্টিম্ আদদে বধায তেষাং মুশলং মুষ্টিলোহম্ অভূত্ তদা
কৃষ্ণও তাদের ওপর রাগ করে এরকা ঘাসের মুঠো তুলে নিলেন; তাদের ধ্বংসের জন্য সেই ঘাস তখন লোহার মুষল হয়ে গেল।
জঘান তেন নিঃশেষান্ আততাযী স যাদবান্ জঘ্নুশ্ চ সহসাভ্যেত্য তথান্যে তু পরস্পরম্
সেই অস্ত্রের দ্বারা আক্রমণকারী সমস্ত যাদবদের বিনাশ করল; আর অন্যরাও হঠাৎ একে অপরকে আক্রমণ করে পরস্পরকে হত্যা করল।
ততশ্ চার্ণবমধ্যেন জৈত্রো ঽসৌ চক্রিণো রথঃ পশ্যতো দারুকস্যাশু হৃতো ঽশ্বৈর্ দ্বিজসত্তমাঃ
তারপর সমুদ্রের মাঝখানে বিজয়ী চক্রধারীর রথটি ঘোড়াগুলোর দ্বারা দ্রুত নিয়ে যাওয়া হল, দারুক তা দেখছিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
চক্রং গদা তথা শার্ঙ্গং তূণৌ শঙ্খো ঽসির্ এব চ প্রদক্ষিণং ততঃ কৃত্বা জগ্মুর্ আদিত্যবর্ত্মনা
চক্র, গদা, শার্ঙ্গ ধনুক, তূণীর, শঙ্খ ও তলোয়ার—সবগুলোই প্রদক্ষিণ করে সূর্যের পথ ধরে চলে গেল।
ক্ষণমাত্রেণ বৈ তত্র যাদবানাম্ অভূত্ ক্ষযঃ ঋতে কৃষ্ণং মহাবাহুং দারুকং চ দ্বিজোত্তমাঃ
মাত্র এক মুহূর্তেই সেখানে যাদবদের ধ্বংস হয়ে গেল, শুধু মহাবাহু কৃষ্ণ ও দারুক ছাড়া, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
চঙ্ক্রম্যমাণৌ তৌ রামং বৃক্ষমূলকৃতাসনম্ দদৃশাতে মুখাচ্ চাস্য নিষ্ক্রামন্তং মহোরগম্
তারা ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে দেখল, রাম বৃক্ষের গোড়ায় বসে আছেন, আর তাঁর মুখ থেকে এক বিশাল সাপ বেরিয়ে আসছে।
নিষ্ক্রম্য স মুখাত্ তস্য মহাভোগো ভুজংগমঃ প্রযাতশ্ চার্ণবং সিদ্ধৈঃ পূজ্যমানস্ তথোরগৈঃ
রামের মুখ থেকে সেই বিশাল সাপ বেরিয়ে এসে সমুদ্রের দিকে গেল, সিদ্ধগণ ও নাগগণ তাকে পূজা করছিল।
তম্ অর্ঘ্যম্ আদায তদা জলধিঃ সংমুখং যযৌ প্রবিবেশ চ তত্তোযং পূজিতঃ পন্নগোত্তমৈঃ দৃষ্ট্বা বলস্য নির্যাণং দারুকং প্রাহ কেশবঃ
তখন সমুদ্র অর্ঘ্য নিয়ে সামনে এগিয়ে এল এবং সেই জলে প্রবেশ করল, শ্রেষ্ঠ সাপদের দ্বারা পূজিত হয়ে। বলরামের প্রস্থান দেখে কৃষ্ণ দারুককে বললেন।
ইদং সর্বং ত্বম্ আচক্ষ্ব বসুদেবোগ্রসেনযোঃ নির্যাণং বলদেবস্য যাদবানাং তথা ক্ষযম্
তুমি vasudeva ও উগ্রসেনকে সব জানিয়ে দাও—বলরামের প্রস্থান এবং যাদবদের ধ্বংস।