উত্সৃজ্য দ্বারকাং কৃষ্ণস্ ত্যক্ত্বা মানুষ্যম্ আত্মভূঃ স্বাংশো বিষ্ণুমযং স্থানং প্রবিবেশ পুনর্ নিজম্
কৃষ্ণ দ্বারকা ছেড়ে, মানব দেহ ত্যাগ করে, আবার নিজের স্বয়ং বিষ্ণুময় ধামে প্রবেশ করলেন।
স বিপ্রশাপব্যাজেন সংজহ্রে স্বকুলং কথম্ কথং চ মানুষং দেহম্ উত্সসর্জ জনার্দনঃ
ব্রাহ্মণদের অভিশাপের মাধ্যমে তিনি নিজের বংশের অবসান ঘটালেন; এভাবেই জনার্দন মানব দেহ ত্যাগ করলেন।
বিশ্বামিত্রস্ তথা কণ্বো নারদশ্ চ মহামুনিঃ পিণ্ডারকে মহাতীর্থে দৃষ্টা যদুকুমারকৈঃ
বিশ্বামিত্র, কণ্ব ও মহান ঋষি নারদকে যাদব যুবকরা পিণ্ডারক মহাতীর্থে দেখেছিল।
ততস্ তে যৌবনোন্মত্তা ভাবিকার্যপ্রচোদিতাঃ সাম্বং জাম্ববতীপুত্রং ভূষযিত্বা স্ত্রিযং যথা প্রসৃতাস্ তান্ মুনীন্ ঊচুঃ প্রণিপাতপুরঃসরম্
তারা যুবত্বে মত্ত হয়ে, ভবিষ্যতের কর্মে চালিত হয়ে, জাম্ববতীর পুত্র সাম্বকে নারী সাজিয়ে, ঋষিদের কাছে নম্র হয়ে গিয়ে প্রশ্ন করল।
ইযং স্ত্রী পুত্রকামা তু প্রভো কিং জনযিষ্যতি
এই নারী সন্তানের ইচ্ছা রাখে, প্রভু, সে কী জন্ম দেবে?
দিব্যজ্ঞানোপপন্নাস্ তে বিপ্রলব্ধা কুমারকৈঃ শাপং দদুস্ তদা বিপ্রাস্ তেষাং নাশায সুব্রতাঃ
ঋষিরা, যাদের কাছে দিব্যজ্ঞান ছিল, যুবকদের দ্বারা প্রতারিত হয়ে, তাদের ধ্বংসের জন্য অভিশাপ দিলেন, কারণ তারা নিজেদের ব্রত পালন করছিলেন।
মুনযঃ কুপিতাঃ প্রোচুর্ মুশলং জনযিষ্যতি যেনাখিলকুলোত্সাদো যাদবানাং ভবিষ্যতি
ঋষিরা রাগে বললেন, একটি মুষল জন্মাবে, যার দ্বারা যাদবদের পুরো বংশ ধ্বংস হবে।
ইত্য্ উক্তাস্ তৈঃ কুমারাস্ ত আচচক্ষুর্ যথাতথম্ উগ্রসেনায মুশলং জজ্ঞে সাম্বস্য চোদরাত্
ঋষিদের কথা শুনে, সেই যুবকরা সব সত্যি সত্যি উগ্রসেনের কাছে জানাল; সাম্বের পেট থেকে সত্যিই একটি মুষল জন্মেছিল।
তদ্ উগ্রসেনো মুশলম্ অযশ্চূর্ণম্ অকারযত্ জজ্ঞে তচ্ চৈরকা চূর্ণং প্রক্ষিপ্তং বৈ মহোদধৌ
তখন উগ্রসেন সেই মুষলটি লোহা গুঁড়ো করে ফেললেন; সেই গুঁড়ো পাহারাদাররা বিশাল সমুদ্রে ফেলে দিল।
মুসলস্যাথ লৌহস্য চূর্ণিতস্যান্ধকৈর্ দ্বিজাঃ খণ্ডং চূর্ণযিতুং শেকুর্ নৈব তে তোমরাকৃতি
তবুও, সেই লৌহ মুষলের একটি টুকরো, যা বর্শার মতো ছিল, অন্ধক ও ব্রাহ্মণরা গুঁড়ো করতে পারল না।
তদ্ অপ্য্ অম্বুনিধৌ ক্ষিপ্তং মত্স্যো জগ্রাহ জালিভিঃ ঘাতিতস্যোদরাত্ তস্য লুব্ধো জগ্রাহ তজ্ জরা
সেই টুকরোটিও সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হল, একটি মাছ জালে ধরে নিল; পরে সেই মাছের পেট থেকে লোভী শিকারি জরা সেটি তুলে নিল।
বিজ্ঞাতপরমার্থো ঽপি ভগবান্ মধুসূদনঃ নৈচ্ছত্ তদ্ অন্যথা কর্তুং বিধিনা যত্ সমাহৃতম্
ভগবান মধুসূদন সব জানতেন, তবুও তিনি ভাগ্যে যা নির্ধারিত, তার বাইরে কিছু করতে চাননি।
দেবৈশ্ চ প্রহিতো দূতঃ প্রণিপত্যাহ কেশবম্ রহস্য্ এবম্ অহং দূতঃ প্রহিতো ভগবন্ সুরৈঃ
তখন দেবতারা পাঠানো দূত কেশবের কাছে এসে নমস্কার করে গোপনে বলল, 'ভগবান, আমি দেবতাদের পাঠানো দূত।'
বস্বশ্বিমরুদাদিত্যরুদ্রসাধ্যাদিভিঃ সহ বিজ্ঞাপযতি বঃ শক্রস্ তদ্ ইদং শ্রূযতাং প্রভো
বসু, অশ্বিন, মরুত, আদিত্য, রুদ্র, সাধ্য ও অন্যদের সঙ্গে ইন্দ্র আপনাকে জানাচ্ছেন: প্রভু, শুনুন।
ভারাবতরণার্থায বর্ষাণাম্ অধিকং শতম্ ভগবান্ অবতীর্ণো ঽত্র ত্রিদশৈঃ সংপ্রসাদিতঃ
ভূভার ভার লাঘবের জন্য, শত বছরেরও বেশি সময় ধরে আপনি দেবতাদের সন্তুষ্ট করে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছেন, ভগবান।
দুর্বৃত্তা নিহতা দৈত্যা ভুবো ভারো ঽবতারিতঃ ত্বযা সনাথাস্ ত্রিদশা ব্রজন্তু ত্রিদিবেশতাম্
দুষ্ট দৈত্যরা নিহত হয়েছে, আপনার দ্বারা পৃথিবীর ভার কমেছে; দেবতারা এখন সুরক্ষিত, তারা যেন স্বর্গে ফিরে যায়।
তদ্ অতীতং জগন্নাথ বর্ষাণাম্ অধিকং শতম্ ইদানীং গম্যতাং স্বর্গো ভবতা যদি রোচতে
জগন্নাথ, শত বছরেরও বেশি সময় কেটে গেছে; যদি আপনার ইচ্ছা হয়, এখন স্বর্গে যান।
দেবৈর্ বিজ্ঞাপিতো দেবো ঽপ্য্ অথাত্রৈব রতিস্ তব তত্ স্থীযতাং যথাকালম্ আখ্যেযম্ অনুজীবিভিঃ
দেবতারা এভাবে জানালে, ভগবান বললেন, 'তোমাদের আনন্দ এখানে ঠিক সময়ে থাকবে, যা জীবিতরা পরে বলবে।'
যত্ ত্বম্ আত্থাখিলং দূত বেদ্মি চৈতদ্ অহং পুনঃ প্রারব্ধ এব হি মযা যাদবানাম্ অপি ক্ষযঃ
তুমি যা বলেছ, দূত, আমি সব জানি; যাদবদের বিনাশ আমি ইতিমধ্যে শুরু করেছি।
ভুবো নামাতিভারো ঽযং যাদবৈর্ অনিবর্হিতৈঃ অবতারং করোম্য্ অস্য সপ্তরাত্রেণ সত্বরঃ
যাদবদের কারণে পৃথিবীর এই অতিরিক্ত ভার আমি সাত রাতের মধ্যে দ্রুত সরিয়ে দেব।
যথাগৃহীতং চাম্ভোধৌ হৃত্বাহং দ্বারকাং পুনঃ যাদবান্ উপসংহৃত্য যাস্যামি ত্রিদশালযম্
যেভাবে আমি দ্বারকা শহর সমুদ্র থেকে এনেছিলাম, সেভাবে যাদবদের সরিয়ে আবার দেবতাদের বাসস্থানে ফিরে যাব।
মনুষ্যদেহম্ উত্সৃজ্য সংকর্ষণসহাযবান্ প্রাপ্ত এবাস্মি মন্তব্যো দেবেন্দ্রেণ তথা সুরৈঃ
মানবদেহ ত্যাগ করে সংকर्षণের সঙ্গে আমি দেবেন্দ্র ও দেবতাদের কাছে পৌঁছেছি বলে গণ্য হব।
জরাসংধাদযো যে ঽন্যে নিহতা ভারহেতবঃ ক্ষিতেস্ তেভ্যঃ স ভারো হি যদূনাং সমধীযত
জরাসন্ধ ও অন্য যারা পৃথিবীর ভার কমাতে নিহত হয়েছিল, তাদের থেকে সেই ভার যাদবদের ওপর এসে পড়েছে।
তদ্ এতত্ সুমহাভারম্ অবতার্য ক্ষিতের্ অহম্ যাস্যাম্য্ অমরলোকস্য পালনায ব্রবীহি তান্
এভাবে পৃথিবীর এই বিশাল ভার সরিয়ে আমি অমরলোকের রক্ষার জন্য যাব; তাদের জানিয়ে দাও।
ইত্য্ উক্তো বাসুদেবেন দেবদূতঃ প্রণম্য তম্ দ্বিজাঃ স দিব্যযা গত্যা দেবরাজান্তিকং যযৌ
ঐভাবে বাসুদেবের কথা শুনে দেবদূত তাঁকে প্রণাম করে, দ্বিজগণ, দেবরাজের কাছে স্বর্গীয় গতিতে চলে গেল।
ভগবান্ অপ্য্ অথোত্পাতান্ দিব্যান্ ভৌমান্তরিক্ষগান্ দদর্শ দ্বারকাপুর্যাং বিনাশায দিবানিশম্
ভগবানও তখন দ্বারকা নগরীতে দিনরাত পৃথিবী ও আকাশে নানা অলৌকিক অমঙ্গলের লক্ষণ দেখতে পেলেন, যা ধ্বংসের সংকেত দিচ্ছিল।
তান্ দৃষ্ট্বা যাদবান্ আহ পশ্যধ্বম্ অতিদারুণান্ মহোত্পাতাঞ্ শমাযৈষাং প্রভাসং যাম মা চিরম্
সেসব দেখে তিনি যাদবদের বললেন, 'এই ভয়ঙ্কর দুর্যোগগুলো দেখো; শান্তির জন্য আমরা বিলম্ব না করে প্রভাসে যাই।'
মহাভাগবতঃ প্রাহ প্রণিপত্যোদ্ধবো হরিম্
মহাভাগবত উদ্ভব প্রণাম করে হরিকে বললেন।
ভগবন্ যন্ মযা কার্যং তদ্ আজ্ঞাপয সাংপ্রতম্ মন্যে কুলম্ ইদং সর্বং ভগবান্ সংহরিষ্যতি নাশাযাস্য নিমিত্তানি কুলস্যাচ্যুত লক্ষযে
ভগবান, এখন আমাকে কী করতে হবে তা আদেশ করুন; আমি মনে করি, আপনি এই গোত্রটি ধ্বংস করবেন। অচ্যুত, আমি গোত্রের ধ্বংসের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
গচ্ছ ত্বং দিব্যযা গত্যা মত্প্রসাদসমুত্থযা বদরীম্ আশ্রমং পুণ্যং গন্ধমাদনপর্বতে
তুমি আমার কৃপায় উদ্ভূত স্বর্গীয় পথে গন্ধমাদন পর্বতের পবিত্র বদরী আশ্রমে যাও।