ততো নির্যাতযাম্ আসুঃ সাম্বং পত্ন্যা সমন্বিতম্ নিষ্ক্রম্য স্বপুরীং তূর্ণং কৌরবা মুনিসত্তমাঃ
তারপর সাম্ব, স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, মুক্তি পেল; কৌরবরা, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, দ্রুত নিজেদের নগরে ফিরে গেল।
ভীষ্মদ্রোণকৃপাদীনাং প্রণম্য বদতাং প্রিযম্ ক্ষান্তম্ এব মযেত্য্ আহ বলো বলবতাং বরঃ
বলরাম, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যদের প্রণাম জানিয়ে, স্নেহভরা কথা বললেন—‘আমি তোমাদের ক্ষমা করেছি।’
অদ্যাপ্য্ আঘূর্ণিতাকারং লক্ষ্যতে তত্ পুরং দ্বিজাঃ এষ প্রভাবো রামস্য বলশৌর্যবতো দ্বিজাঃ
আজও সেই নগরটি অস্থির দেখায়, হে দ্বিজগণ; এটাই বলশালী ও বীর রামচন্দ্রের প্রভাব।
ততস্ তু কৌরবাঃ সাম্বং সংপূজ্য হলিনা সহ প্রেষযাম্ আসুর্ উদ্বাহধনভার্যাসমন্বিতম্
এরপর কৌরবরা বলরামসহ সাম্বকে সম্মান জানিয়ে, স্ত্রী ও বিবাহের উপহার নিয়ে বিদায় করল।
শৃণুধ্বং মুনযঃ সর্বে বলস্য বলশালিনঃ কৃতং যদ্ অন্যদ্ এবাভূত্ তদ্ অপি শ্রূযতাং দ্বিজাঃ
হে ঋষিগণ, বলরামের আরও যে কীর্তি আছে, তা শুনুন; হে দ্বিজগণ, সেটাও শুনুন।
নরকস্যাসুরেন্দ্রস্য দেবপক্ষবিরোধিনঃ সখাভবন্ মহাবীর্যো দ্বিবিদো নাম বানরঃ
নরকের, দেবতাদের শত্রু, অসুররাজের বন্ধু ছিল এক শক্তিশালী বানর, নাম দ্বিবিদ।
বৈরানুবন্ধং বলবান্ স চকার সুরান্ প্রতি
সে দেবতাদের প্রতি শত্রুতা লালন করত, শক্তিশালী ছিল।
নরকং হতবান্ কৃষ্ণো বলদর্পসমন্বিতম্ করিষ্যে সর্বদেবানাং তস্মাদ্ এষ প্রতিক্রিযাম্
কৃষ্ণ, শক্তির গর্বে উজ্জ্বল, নরককে হত্যা করেছিলেন; তাই আমি দেবতাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব।
যজ্ঞবিধ্বংসনং কুর্বন্ মর্ত্যলোকক্ষযং তথা ততো বিধ্বংসযাম্ আস যজ্ঞান্ অজ্ঞানমোহিতঃ
যজ্ঞ ধ্বংস করে, মানুষের জগৎও নষ্ট করল; অজ্ঞতার মোহে সে যজ্ঞগুলো ধ্বংস করতে লাগল।
বিভেদ সাধুমর্যাদাং ক্ষযং চক্রে চ দেহিনাম্ দদাহ চপলো দেশং পুরগ্রামান্তরাণি চ
সে সৎ লোকদের সীমা ভেঙে দিল, জীবদের ধ্বংস করল, আর চঞ্চলভাবে অঞ্চল ও শহর-গ্রামের ভিতর আগুন লাগাল।
ক্বচিচ্ চ পর্বতক্ষেপাদ্ গ্রামাদীন্ সমচূর্ণযত্ শৈলান্ উত্পাট্য তোযেষু মুমোচাম্বুনিধৌ তথা
কখনও পাহাড় ছুঁড়ে গ্রামগুলো গুঁড়িয়ে দিত; পাথর তুলে জলাশয় ও সমুদ্রে ফেলে দিত।
পুনশ্ চার্ণবমধ্যস্থঃ ক্ষোভযাম্ আস সাগরম্ তেনাতিক্ষোভিতশ্ চাব্ধির্ উদ্বেলো জাযতে দ্বিজাঃ
আবার সমুদ্রের মাঝখানে দাঁড়িয়ে সে সাগরকে উত্তাল করল; ফলে, হে দ্বিজগণ, সমুদ্র ভীষণভাবে উথলে উঠল।
প্লাবযংস্ তীরজান্ গ্রামান্ পুরাদীন্ অতিবেগবান্ কামরূপং মহারূপং কৃত্বা সস্যান্য্ অনেকশঃ
তীরের গ্রাম ও শহরগুলো দ্রুত প্লাবিত করল, ইচ্ছেমতো রূপ নিয়ে বহু ফসল নষ্ট করল।
লুঠন্ ভ্রমণসংমর্দৈঃ সংচূর্ণযতি বানরঃ তেন বিপ্রকৃতং সর্বং জগদ্ এতদ্ দুরাত্মনা
গড়াগড়ি, ঘুরে বেড়ানো আর চূর্ণ করার মাধ্যমে বানরটি সবকিছু গুঁড়িয়ে দিল; এই দুষ্টজন গোটা পৃথিবীকে বিপর্যস্ত করল।
নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারং দ্বিজাশ্ চাসীত্ সুদুঃখিতম্ কদাচিদ্ রৈবতোদ্যানে পপৌ পানং হলাযুধঃ
পাঠ ও যজ্ঞের উচ্চারণ ছাড়া দ্বিজরা গভীর দুঃখে ছিল; একবার রৈবত উদ্যানের মধ্যে বলরাম মদ পান করলেন।
রেবতী চ মহাভাগা তথৈবান্যা বরস্ত্রিযঃ উদ্গীযমানো বিলসল্ললনামৌলিমধ্যগঃ
মহাভাগ্যবতী রেবতী ও আরও শ্রেষ্ঠা নারীরা, হাসিখুশি কন্যাদের মাঝে, গান গাইছিল।
রেমে যদুবরশ্রেষ্ঠঃ কুবের ইব মন্দরে ততঃ স বানরো ঽভ্যেত্য গৃহীত্বা সীরিণো হলম্
যদুবংশের শ্রেষ্ঠ বলরাম মন্দার পর্বতে কুবেরের মতো আনন্দ করছিলেন; তখন সেই বানর এসে সিরিণের হাল তুলে নিল।
মুশলং চ চকারাস্য সংমুখঃ স বিডম্বনাম্ তথৈব যোষিতাং তাসাং জহাসাভিমুখং কপিঃ
সে সামনে মুষল ধরে উপহাস করল; বানরটি সেই নারীদের দিকে তাকিয়ে হাসল।
পানপূর্ণাংশ্ চ করকাংশ্ চিক্ষেপাহত্য বৈ তদা ততঃ কোপপরীতাত্মা ভর্ত্সযাম্ আস তং বলম্
তখন তিনি পানীয়ে পূর্ণ পাত্রগুলো আঘাত করে ছুড়ে ফেললেন, রাগে ভরপুর মন নিয়ে সেই শক্তিকে তিরস্কার করতে শুরু করলেন।
তথাপি তম্ অবজ্ঞায চক্রে কিলকিলাধ্বনিম্ ততঃ সমুত্থায বলো জগৃহে মুশলং রুষা
তবুও তাকে অবজ্ঞা করে বলো শব্দ করে উঠল; তারপর উঠে রাগে মুষল তুলে নিল।
সো ঽপি শৈলশিলাং ভীমাং জগ্রাহ প্লবগোত্তমঃ চিক্ষেপ চ স তাং ক্ষিপ্তাং মুশলেন সহস্রধা
বনরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি এক বিশাল পাথর তুলে ছুড়ে মারল; কিন্তু বলো তার মুষল দিয়ে সেটাকে হাজার টুকরো করে দিল।
বিভেদ যাদবশ্রেষ্ঠঃ সা পপাত মহীতলে অপতন্ মুশলং চাসৌ সমুল্লঙ্ঘ্য প্লবংগমঃ
যাদবদের প্রধান সেটাকে ভেঙে ফেললেন, আর পাথরটি মাটিতে পড়ে গেল; বনরটি লাফিয়ে উঠে পড়া মুষলটি এড়িয়ে গেল।
বেগেনাযম্য রোষেণ বলেনোরস্য্ অতাডযত্ ততো বলেন কোপেন মুষ্টিনা মূর্ধ্নি তাডিতঃ
বলো দ্রুত ও রাগে বুকে আঘাত করল; তারপর রাগে মাথায় মুষ্টি দিয়ে মারল।
পপাত রুধিরোদ্গারী দ্বিবিদঃ ক্ষীণজীবিতঃ পততা তচ্ছরীরেণ গিরেঃ শৃঙ্গম্ অশীর্যত
দ্বিবিদ, যার প্রাণ শেষ হয়ে গেছে, মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে পড়ে গেল; তার দেহ পড়তেই পাহাড়ের চূড়া ভেঙে গেল।
মুনযঃ শতধা বজ্রিবজ্রেণেব হি তাডিতম্ পুষ্পবৃষ্টিং ততো দেবা রামস্যোপরি চিক্ষিপুঃ
ঋষিরা দেখলেন যেন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে গেছে; তারপর দেবতারা রামের ওপর ফুল বর্ষণ করলেন।
প্রশশংসুস্ তদাভ্যেত্য সাধ্ব্ এতত্ তে মহত্ কৃতম্ অনেন দুষ্টকপিনা দৈত্যপক্ষোপকারিণা জগন্ নিরাকৃতং বীর দিষ্ট্যা স ক্ষযম্ আগতঃ
তারা এগিয়ে এসে প্রশংসা করলেন, বললেন, 'ভালো হয়েছে, তুমি মহান কাজ করেছ! এই দুষ্ট বনর, অসুরদের সহায়, পৃথিবীকে কষ্ট দিয়েছিল; ভাগ্যক্রমে সে শেষ হয়েছে।'
এবংবিধান্য্ অনেকানি বলদেবস্য ধীমতঃ কর্মাণ্য্ অপরিমেযানি শেষস্য ধরণীভৃতঃ
বুদ্ধিমান বলদেব, যিনি শেষনাগ ও পৃথিবীর ধারক, তাঁর এমন অসংখ্য কীর্তি আছে।
এবং দৈত্যবধং কৃষ্ণো বলদেবসহাযবান্ চক্রে দুষ্টক্ষিতীশানাং তথৈব জগতঃ কৃতে
এইভাবে কৃপা ও বলদেবের সহায়তায় কৃষ্ণ দুষ্ট অসুর ও রাজাদের হত্যা করে পৃথিবীর কল্যাণে কাজ করলেন।
ক্ষিতেশ্ চ ভারং ভগবান্ ফাল্গুনেন সমং বিভুঃ অবতারযাম্ আস হরিঃ সমস্তাক্ষৌহিণীবধাত্
ভগবান অর্জুনের সঙ্গে মিলে সমস্ত সেনা ধ্বংস করে পৃথিবীর ভার কমিয়ে দিলেন।
কৃত্বা ভারাবতরণং ভুবো হত্বাখিলান্ নৃপান্ শাপব্যাজেন বিপ্রাণাম্ উপসংহৃতবান্ কুলম্
সব রাজা হত্যা করে পৃথিবীর ভার কমানোর পর, ব্রাহ্মণদের অভিশাপের অজুহাতে তিনি নিজের বংশের অবসান ঘটালেন।