সমস্তভূভুজাং নাথ উগ্রসেনঃ স তিষ্ঠতু অদ্য নিষ্কৌরবাম্ উর্বীং কৃত্বা যাস্যামি তাং পুরীম্
সমস্ত রাজাদের অধিপতি উগ্রসেন থাকুন। আজ আমি কৌরবশূন্য পৃথিবী করে সেই নগরে চলে যাব।
কর্ণং দুর্যোধনং দ্রোণম্ অদ্য ভীষ্মং সবাহ্লিকম্ দুঃশাসনাদীন্ ভূরিং চ ভূরিশ্রবসম্ এব চ
আজ আমি কর্ণ, দুর্যোধন, দ্রোণ, ভীষ্ম ও বাহ্লিক, দুঃশাসন ও অন্যরা, ভূরি এবং ভূরিশ্রবাকেও হত্যা করব।
সোমদত্তং শলং ভীমম্ অর্জুনং সযুধিষ্ঠিরম্ যমজৌ কৌরবাংশ্ চান্যান্ হন্যাং সাশ্বরথদ্বিপান্
আমি সোমদত্ত, শল, ভীম, অর্জুন ও যুধিষ্ঠির, যমের দুই পুত্র, এবং অন্যান্য কৌরবদের ঘোড়া, রথ, হাতিসহ হত্যা করব।
বীরম্ আদায তং সাম্বং সপত্নীকং ততঃ পুরীম্ দ্বারকাম্ উগ্রসেনাদীন্ গত্বা দ্রক্ষ্যামি বান্ধবান্
সাম্বকে তার স্ত্রীসহ নিয়ে আমি দ্বারকা নগরে যাব এবং সেখানে উগ্রসেন ও অন্য আত্মীয়দের দেখব।
অথবা কৌরবাদীনাং সমস্তৈঃ কুরুভিঃ সহ ভারাবতরণে শীঘ্রং দেবরাজেন চোদিতঃ
অথবা দেবরাজের তাড়নায়, কৌরবদের সমস্ত নেতাদের নিয়ে দ্রুত পৃথিবীর ভার লাঘব করব।
ভাগীরথ্যাং ক্ষিপাম্য্ আশু নগরং নাগসাহ্বযম্
আমি দ্রুত ভাগীরথীতে হস্তিনাপুর নগরকে নিক্ষেপ করব।
ইত্য্ উক্ত্বা ক্রোধরক্তাক্ষস্ তালাঙ্কো ঽধোমুখং হলম্ প্রাকারবপ্রে বিন্যস্য চকর্ষ মুশলাযুধঃ
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল, তালচিহ্ন ধারণকারী মুশলায়ুধ rampart ও moat-এ তার লাঙ্গল রাখল এবং টানতে শুরু করল।
আঘূর্ণিতং তত্ সহসা ততো বৈ হস্তিনাপুরম্ দৃষ্ট্বা সংক্ষুব্ধহৃদযাশ্ চুক্রুশুঃ সর্বকৌরবাঃ
হঠাৎ হস্তিনাপুর নগর কেঁপে উঠল; দেখে সকল কৌরবের হৃদয় উদ্বেল হয়ে উঠল এবং তারা চিৎকার করল।
রাম রাম মহাবাহো ক্ষম্যতাং ক্ষম্যতাং ত্বযা উপসংহ্রিযতাং কোপঃ প্রসীদ মুশলাযুধ
রাম, রাম, মহাবাহু, ক্ষমা করো, ক্ষমা করো! রাগ সংযত করো, মুশলায়ুধ, দয়া করো!
এষ সাম্বঃ সপত্নীকস্ তব নির্যাতিতো বল অবিজ্ঞাতপ্রভাবাণাং ক্ষম্যতাম্ অপরাধিনাম্
এই সাম্ব তার স্ত্রীসহ তোমার জন্য মুক্ত করা হয়েছে, বলা; অপরাধীদের ক্ষমা করো, যাদের শক্তি অজানা ছিল।
ততো নির্যাতযাম্ আসুঃ সাম্বং পত্ন্যা সমন্বিতম্ নিষ্ক্রম্য স্বপুরীং তূর্ণং কৌরবা মুনিসত্তমাঃ
তারপর সাম্ব, স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, মুক্তি পেল; কৌরবরা, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, দ্রুত নিজেদের নগরে ফিরে গেল।
ভীষ্মদ্রোণকৃপাদীনাং প্রণম্য বদতাং প্রিযম্ ক্ষান্তম্ এব মযেত্য্ আহ বলো বলবতাং বরঃ
বলরাম, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যদের প্রণাম জানিয়ে, স্নেহভরা কথা বললেন—‘আমি তোমাদের ক্ষমা করেছি।’
অদ্যাপ্য্ আঘূর্ণিতাকারং লক্ষ্যতে তত্ পুরং দ্বিজাঃ এষ প্রভাবো রামস্য বলশৌর্যবতো দ্বিজাঃ
আজও সেই নগরটি অস্থির দেখায়, হে দ্বিজগণ; এটাই বলশালী ও বীর রামচন্দ্রের প্রভাব।
ততস্ তু কৌরবাঃ সাম্বং সংপূজ্য হলিনা সহ প্রেষযাম্ আসুর্ উদ্বাহধনভার্যাসমন্বিতম্
এরপর কৌরবরা বলরামসহ সাম্বকে সম্মান জানিয়ে, স্ত্রী ও বিবাহের উপহার নিয়ে বিদায় করল।
শৃণুধ্বং মুনযঃ সর্বে বলস্য বলশালিনঃ কৃতং যদ্ অন্যদ্ এবাভূত্ তদ্ অপি শ্রূযতাং দ্বিজাঃ
হে ঋষিগণ, বলরামের আরও যে কীর্তি আছে, তা শুনুন; হে দ্বিজগণ, সেটাও শুনুন।
নরকস্যাসুরেন্দ্রস্য দেবপক্ষবিরোধিনঃ সখাভবন্ মহাবীর্যো দ্বিবিদো নাম বানরঃ
নরকের, দেবতাদের শত্রু, অসুররাজের বন্ধু ছিল এক শক্তিশালী বানর, নাম দ্বিবিদ।
বৈরানুবন্ধং বলবান্ স চকার সুরান্ প্রতি
সে দেবতাদের প্রতি শত্রুতা লালন করত, শক্তিশালী ছিল।
নরকং হতবান্ কৃষ্ণো বলদর্পসমন্বিতম্ করিষ্যে সর্বদেবানাং তস্মাদ্ এষ প্রতিক্রিযাম্
কৃষ্ণ, শক্তির গর্বে উজ্জ্বল, নরককে হত্যা করেছিলেন; তাই আমি দেবতাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব।
যজ্ঞবিধ্বংসনং কুর্বন্ মর্ত্যলোকক্ষযং তথা ততো বিধ্বংসযাম্ আস যজ্ঞান্ অজ্ঞানমোহিতঃ
যজ্ঞ ধ্বংস করে, মানুষের জগৎও নষ্ট করল; অজ্ঞতার মোহে সে যজ্ঞগুলো ধ্বংস করতে লাগল।
বিভেদ সাধুমর্যাদাং ক্ষযং চক্রে চ দেহিনাম্ দদাহ চপলো দেশং পুরগ্রামান্তরাণি চ
সে সৎ লোকদের সীমা ভেঙে দিল, জীবদের ধ্বংস করল, আর চঞ্চলভাবে অঞ্চল ও শহর-গ্রামের ভিতর আগুন লাগাল।
ক্বচিচ্ চ পর্বতক্ষেপাদ্ গ্রামাদীন্ সমচূর্ণযত্ শৈলান্ উত্পাট্য তোযেষু মুমোচাম্বুনিধৌ তথা
কখনও পাহাড় ছুঁড়ে গ্রামগুলো গুঁড়িয়ে দিত; পাথর তুলে জলাশয় ও সমুদ্রে ফেলে দিত।
পুনশ্ চার্ণবমধ্যস্থঃ ক্ষোভযাম্ আস সাগরম্ তেনাতিক্ষোভিতশ্ চাব্ধির্ উদ্বেলো জাযতে দ্বিজাঃ
আবার সমুদ্রের মাঝখানে দাঁড়িয়ে সে সাগরকে উত্তাল করল; ফলে, হে দ্বিজগণ, সমুদ্র ভীষণভাবে উথলে উঠল।
প্লাবযংস্ তীরজান্ গ্রামান্ পুরাদীন্ অতিবেগবান্ কামরূপং মহারূপং কৃত্বা সস্যান্য্ অনেকশঃ
তীরের গ্রাম ও শহরগুলো দ্রুত প্লাবিত করল, ইচ্ছেমতো রূপ নিয়ে বহু ফসল নষ্ট করল।
লুঠন্ ভ্রমণসংমর্দৈঃ সংচূর্ণযতি বানরঃ তেন বিপ্রকৃতং সর্বং জগদ্ এতদ্ দুরাত্মনা
গড়াগড়ি, ঘুরে বেড়ানো আর চূর্ণ করার মাধ্যমে বানরটি সবকিছু গুঁড়িয়ে দিল; এই দুষ্টজন গোটা পৃথিবীকে বিপর্যস্ত করল।
নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারং দ্বিজাশ্ চাসীত্ সুদুঃখিতম্ কদাচিদ্ রৈবতোদ্যানে পপৌ পানং হলাযুধঃ
পাঠ ও যজ্ঞের উচ্চারণ ছাড়া দ্বিজরা গভীর দুঃখে ছিল; একবার রৈবত উদ্যানের মধ্যে বলরাম মদ পান করলেন।
রেবতী চ মহাভাগা তথৈবান্যা বরস্ত্রিযঃ উদ্গীযমানো বিলসল্ললনামৌলিমধ্যগঃ
মহাভাগ্যবতী রেবতী ও আরও শ্রেষ্ঠা নারীরা, হাসিখুশি কন্যাদের মাঝে, গান গাইছিল।
রেমে যদুবরশ্রেষ্ঠঃ কুবের ইব মন্দরে ততঃ স বানরো ঽভ্যেত্য গৃহীত্বা সীরিণো হলম্
যদুবংশের শ্রেষ্ঠ বলরাম মন্দার পর্বতে কুবেরের মতো আনন্দ করছিলেন; তখন সেই বানর এসে সিরিণের হাল তুলে নিল।
মুশলং চ চকারাস্য সংমুখঃ স বিডম্বনাম্ তথৈব যোষিতাং তাসাং জহাসাভিমুখং কপিঃ
সে সামনে মুষল ধরে উপহাস করল; বানরটি সেই নারীদের দিকে তাকিয়ে হাসল।
পানপূর্ণাংশ্ চ করকাংশ্ চিক্ষেপাহত্য বৈ তদা ততঃ কোপপরীতাত্মা ভর্ত্সযাম্ আস তং বলম্
তখন তিনি পানীয়ে পূর্ণ পাত্রগুলো আঘাত করে ছুড়ে ফেললেন, রাগে ভরপুর মন নিয়ে সেই শক্তিকে তিরস্কার করতে শুরু করলেন।
তথাপি তম্ অবজ্ঞায চক্রে কিলকিলাধ্বনিম্ ততঃ সমুত্থায বলো জগৃহে মুশলং রুষা
তবুও তাকে অবজ্ঞা করে বলো শব্দ করে উঠল; তারপর উঠে রাগে মুষল তুলে নিল।