তচ্ ছ্রুত্বা যাদবাঃ সর্বে ক্রোধং দুর্যোধনাদিষু মুনযঃ প্রতিচক্রুশ্ চ তান্ বিহন্তুং মহোদ্যমম্
এ কথা শুনে, সব যাদব দুর্যোধন ও তার সঙ্গীদের ওপর রাগে ফেটে পড়ল, আর মুনিরাও তাদের শাস্তি দিতে বড় উদ্যোগ নিল।
তান্ নিবার্য বলঃ প্রাহ মদলোলাকুলাক্ষরম্ মোক্ষ্যন্তি তে মদ্বচনাদ্ যাস্যাম্য্ একো হি কৌরবান্
বল তাদের থামিয়ে বলল, 'আমার কথায় তারা সাম্বকে ছেড়ে দেবে; আমি একাই কৌরবদের কাছে যাব।'
বলদেবস্ ততো গত্বা নগরং নাগসাহ্বযম্ বাহ্যোপবনমধ্যে ঽভূন্ ন বিবেশ চ তত্ পুরম্
বলদেব তখন নাগসাহ্বয় নামে শহরে গেলেন, বাইরের বাগানে অবস্থান করলেন, কিন্তু শহরে প্রবেশ করলেন না।
বলম্ আগতম্ আজ্ঞায তদা দুর্যোধনাদযঃ গাম্ অর্ঘম্ উদকং চৈব রামায প্রত্যবেদযন্ গৃহীত্বা বিধিবত্ সর্বং ততস্ তান্ আহ কৌরবান্
বলদেব আসার খবর পেয়ে, দুর্যোধন ও তার সঙ্গীরা রামকে গরু, জল ও অন্যান্য উপহার নিয়মমতো দিল; তারপর রাম কৌরবদের উদ্দেশে কথা বললেন।
আজ্ঞাপযত্য্ উগ্রসেনঃ সাম্বম্ আশু বিমুঞ্চত
উগ্রসেন আদেশ দেন: সাম্বকে এখনই মুক্তি দাও।
ততস্ তদ্বচনং শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণাদযো দ্বিজাঃ কর্ণদুর্যোধনাদ্যাশ্ চ চুক্রুধুর্ দ্বিজসত্তমাঃ
এই কথা শুনে, ভীষ্ম, দ্রোণ ও অন্যান্য দ্বিজ, কর্ণ, দুর্যোধন ও তাদের সঙ্গীরা রাগে ফেটে পড়ল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
ঊচুশ্ চ কুপিতাঃ সর্বে বাহ্লিকাদ্যাশ্ চ ভূমিপাঃ অরাজার্হং যদোর্ বংশম্ অবেক্ষ্য মুশলাযুধম্
সব রাজা, বাহ্লিকসহ, রাগে বলল: 'যাদব বংশ, মুষলধারী, রাজত্বের যোগ্য নয়।'
ভো ভোঃ কিম্ এতদ্ ভবতা বলভদ্রেরিতং বচঃ আজ্ঞাং কুরুকুলোত্থানাং যাদবঃ কঃ প্রদাস্যতি
'আহা, বলভদ্রের এই আদেশ কী! কোন যাদব কুরুদের আদেশ দেবে?'
উগ্রসেনো ঽপি যদ্য্ আজ্ঞাং কৌরবাণাং প্রদাস্যতি তদ্ অলং পাণ্ডুরৈশ্ ছত্ত্রৈর্ নৃপযোগ্যৈর্ অলংকৃতৈঃ
যদি উগ্রসেন কৌরবদের আদেশ দেন, তবে তিনি পাণ্ডবদের রাজাদের জন্য সাজানো ছাতার সঙ্গে সন্তুষ্ট থাকুন।
তদ্ গচ্ছ বলভদ্র ত্বং সাম্বম্ অন্যাযচেষ্টিতম্ বিমোক্ষ্যামো ন ভবতো নোগ্রসেনস্য শাসনাত্
বলভদ্র, তুমি যাও, সাম্বকে ছেড়ে দাও, সে অন্যায় করেছে; আমরা তাকে মুক্তি দেব, তোমার বা উগ্রসেনের আদেশে নয়।
প্রণতির্ যা কৃতাস্মাকং মান্যানাং কুকুরান্ধকৈঃ ন নাম সা কৃতা কেযম্ আজ্ঞা স্বামিনি ভৃত্যতঃ
কুকুর ও অন্ধকরা আমাদের যে সম্মান দেখিয়েছে, তা সত্য নয়; এই আদেশ কী, যেখানে দাস মালিককে নির্দেশ দেয়?
গর্বম্ আরোপিতা যূযং সমানাসনভোজনৈঃ কো দোষো ভবতাং নীতির্ যত্ প্রীণাত্য্ অনপেক্ষিতা
তোমরা আমাদের সঙ্গে একই আসনে বসে, একই খাবার খেয়ে অহংকার ধারণ করেছ; তোমাদের আচরণে কী দোষ, যা বিনা ভাবনায় আনন্দ দেয়?
অস্মাভির্ অর্চ্যো ভবতা যো ঽযং বল নিবেদিতঃ প্রেম্ণৈব ন তদ্ অস্মাকং কুলাদ্ যুষ্মত্কুলোচিতম্
বলা, তুমি আমাদের জন্য যে উপহার দিয়েছ, তা অবশ্যই পূজনীয়। কিন্তু শুধু স্নেহের কারণে আমাদের বা তোমাদের বংশের জন্য তা গ্রহণ করা ঠিক নয়।
ইত্য্ উক্ত্বা কুরবঃ সর্বে নামুঞ্চন্ত হরেঃ সুতম্ কৃতৈকনিশ্চযাঃ সর্বে বিবিশুর্ গজসাহ্বযম্
এভাবে বলার পর, কৌরবরা দৃঢ় সংকল্পে হরির পুত্রকে ছাড়েনি এবং সবাই গজসাহ্বয় সভাগৃহে প্রবেশ করল।
মত্তঃ কোপেন চাঘূর্ণং ততো ঽধিক্ষেপজন্মনা উত্থায পার্ষ্ণ্যা বসুধাং জঘান স হলাযুধঃ
তখন হালায়ুধ, ক্রোধে মাতাল হয়ে, রাগে ঘুরতে ঘুরতে উঠে দাঁড়াল এবং তার গোড়ালিতে পৃথিবীকে আঘাত করল।
ততো বিদারিতা পৃথ্বী পার্ষ্ণিঘাতান্ মহাত্মনঃ আস্ফোটযাম্ আস তদা দিশঃ শব্দেন পূরযন্ উবাচ চাতিতাম্রাক্ষো ভ্রুকুটীকুটিলাননঃ
মহাপুরুষের গোড়ালির আঘাতে তখন পৃথিবী ফেটে গেল। তিনি হাততালি দিলেন, শব্দে চারদিক ভরে উঠল, আর তাঁর চোখ রক্তবর্ণ, ভ্রু কুঞ্চিত মুখে কথা বললেন।
অহো মহাবলেপো ঽযম্ অসারাণাং দুরাত্মনাম্ কৌরবাণাম্ আধিপত্যম্ অস্মাকং কিল কালজম্
আহা, এই কৌরবদের কত বড় অহংকার! এরা তো দুষ্ট ও মূল্যহীন। আমাদের ওপর এদের শাসন কি সত্যিই সময়ের বিধান?
উগ্রসেনস্য যে নাজ্ঞাং মন্যন্তে চাপ্য্ অলঙ্ঘনাম্ আজ্ঞাং প্রতীচ্ছেদ্ ধর্মেণ সহ দেবৈঃ শচীপতিঃ
যারা উগ্রসেনের আদেশকে সম্মান করে না, যা ভঙ্গ করা যায় না, তারা জানুক, ধর্ম অনুযায়ী দেবরাজ ইন্দ্রও তাঁর আদেশ মেনে চলে।
সদাধ্যাস্তে সুধর্মাং তাম্ উগ্রসেনঃ শচীপতেঃ ধিঙ্ মনুষ্যশতোচ্ছিষ্টে তুষ্টির্ এষাং নৃপাসনে
উগ্রসেন, শচীর স্বামী, সর্বদা সুধর্মা সভায় বসেন। শত শত মানুষের অবশিষ্টাংশে অপবিত্র রাজাসনে বসে যারা সন্তুষ্ট, তাদের জন্য লজ্জা।
পারিজাততরোঃ পুষ্পমঞ্জরীর্ বনিতাজনঃ বিভর্তি যস্য ভৃত্যানাং সো ঽপ্য্ এষাং ন মহীপতিঃ
যার ভৃত্যদের স্ত্রীরা পারিজাত গাছের ফুলের গুচ্ছ পরে, সেইও এদের রাজা নয়।
সমস্তভূভুজাং নাথ উগ্রসেনঃ স তিষ্ঠতু অদ্য নিষ্কৌরবাম্ উর্বীং কৃত্বা যাস্যামি তাং পুরীম্
সমস্ত রাজাদের অধিপতি উগ্রসেন থাকুন। আজ আমি কৌরবশূন্য পৃথিবী করে সেই নগরে চলে যাব।
কর্ণং দুর্যোধনং দ্রোণম্ অদ্য ভীষ্মং সবাহ্লিকম্ দুঃশাসনাদীন্ ভূরিং চ ভূরিশ্রবসম্ এব চ
আজ আমি কর্ণ, দুর্যোধন, দ্রোণ, ভীষ্ম ও বাহ্লিক, দুঃশাসন ও অন্যরা, ভূরি এবং ভূরিশ্রবাকেও হত্যা করব।
সোমদত্তং শলং ভীমম্ অর্জুনং সযুধিষ্ঠিরম্ যমজৌ কৌরবাংশ্ চান্যান্ হন্যাং সাশ্বরথদ্বিপান্
আমি সোমদত্ত, শল, ভীম, অর্জুন ও যুধিষ্ঠির, যমের দুই পুত্র, এবং অন্যান্য কৌরবদের ঘোড়া, রথ, হাতিসহ হত্যা করব।
বীরম্ আদায তং সাম্বং সপত্নীকং ততঃ পুরীম্ দ্বারকাম্ উগ্রসেনাদীন্ গত্বা দ্রক্ষ্যামি বান্ধবান্
সাম্বকে তার স্ত্রীসহ নিয়ে আমি দ্বারকা নগরে যাব এবং সেখানে উগ্রসেন ও অন্য আত্মীয়দের দেখব।
অথবা কৌরবাদীনাং সমস্তৈঃ কুরুভিঃ সহ ভারাবতরণে শীঘ্রং দেবরাজেন চোদিতঃ
অথবা দেবরাজের তাড়নায়, কৌরবদের সমস্ত নেতাদের নিয়ে দ্রুত পৃথিবীর ভার লাঘব করব।
ভাগীরথ্যাং ক্ষিপাম্য্ আশু নগরং নাগসাহ্বযম্
আমি দ্রুত ভাগীরথীতে হস্তিনাপুর নগরকে নিক্ষেপ করব।
ইত্য্ উক্ত্বা ক্রোধরক্তাক্ষস্ তালাঙ্কো ঽধোমুখং হলম্ প্রাকারবপ্রে বিন্যস্য চকর্ষ মুশলাযুধঃ
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল, তালচিহ্ন ধারণকারী মুশলায়ুধ rampart ও moat-এ তার লাঙ্গল রাখল এবং টানতে শুরু করল।
আঘূর্ণিতং তত্ সহসা ততো বৈ হস্তিনাপুরম্ দৃষ্ট্বা সংক্ষুব্ধহৃদযাশ্ চুক্রুশুঃ সর্বকৌরবাঃ
হঠাৎ হস্তিনাপুর নগর কেঁপে উঠল; দেখে সকল কৌরবের হৃদয় উদ্বেল হয়ে উঠল এবং তারা চিৎকার করল।
রাম রাম মহাবাহো ক্ষম্যতাং ক্ষম্যতাং ত্বযা উপসংহ্রিযতাং কোপঃ প্রসীদ মুশলাযুধ
রাম, রাম, মহাবাহু, ক্ষমা করো, ক্ষমা করো! রাগ সংযত করো, মুশলায়ুধ, দয়া করো!
এষ সাম্বঃ সপত্নীকস্ তব নির্যাতিতো বল অবিজ্ঞাতপ্রভাবাণাং ক্ষম্যতাম্ অপরাধিনাম্
এই সাম্ব তার স্ত্রীসহ তোমার জন্য মুক্ত করা হয়েছে, বলা; অপরাধীদের ক্ষমা করো, যাদের শক্তি অজানা ছিল।