জ্ঞাত্বা তং বাসুদেবেন হতং তস্য সুতস্ ততঃ পুরোহিতেন সহিতস্ তোষযাম্ আস শংকরম্
তখন রাজপুত্র জানতে পারলেন তার পিতাকে বাসুদেব হত্যা করেছেন; তিনি পুরোহিতের সঙ্গে শঙ্করকে সন্তুষ্ট করতে শুরু করলেন।
অবিমুক্তে মহাক্ষেত্রে তোষিতস্ তেন শংকরঃ বরং বৃণীষ্বেতি তদা তং প্রোবাচ নৃপাত্মজম্
অবিমুক্ত মহাতীর্থে সন্তুষ্ট হয়ে শঙ্কর তখন রাজপুত্রকে বললেন, 'একটি বর চাও।'
স বব্রে ভগবন্ কৃত্যা পিতুর্ হন্তুর্ বধায মে সমুত্তিষ্ঠতু কৃষ্ণস্য ত্বত্প্রসাদান্ মহেশ্বর
তিনি বললেন, 'ভগবান, আপনার কৃপায় আমার পিতার হত্যাকারী কৃষ্ণের বিনাশের জন্য একটি কৃত্যা উঠুক, মহেশ্বর।'
এবং ভবিষ্যতীত্য্ উক্তে দক্ষিণাগ্নের্ অনন্তরম্ মহাকৃত্যা সমুত্তস্থৌ তস্যৈবাগ্নিনিবেশনাত্
তিনি বললেন, 'তেমনই হবে।' দক্ষিণ অগ্নির পরে, তার নিজের অগ্নিকুণ্ড থেকে এক মহাকৃত্যা উঠে এল।
ততো জ্বালাকরালাস্যা জ্বলত্কেশকলাপিকা কৃষ্ণ কৃষ্ণেতি কুপিতা কৃত্বা দ্বারবতীং যযৌ
তখন আগুনের মতো ভয়ংকর মুখ ও জ্বলন্ত চুল নিয়ে, রাগে কৃত্যা 'কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!' বলে দ্বারাবতীর দিকে রওনা হল।
তাম্ অবেক্ষ্য জনঃ সর্বো রৌদ্রাং বিকৃতলোচনাম্ যযৌ শরণ্যং জগতাং শরণং মধুসূদনম্
তাকে দেখে, তার ভয়ংকর বিকৃত চোখ দেখে সবাই জগতের আশ্রয় মধুসূদনের কাছে আশ্রয় নিতে গেল।
কাশিরাজসুতেনেযম্ আরাধ্য বৃষভধ্বজম্ উত্পাদিতা মহাকৃত্যা বধায তব চক্রিণঃ জহি কৃত্যাম্ ইমাম্ উগ্রাং বহ্নিজ্বালাজটাকুলাম্
এই ভয়ংকর কৃত্যা, যার চুল আগুনের মতো, কাশীর রাজপুত্র ষাঁড়ের পতাকাধারী দেবতাকে পূজা করে তোমার বিনাশের জন্য সৃষ্টি করেছে, চক্রধারী। এই ভয়ংকর কৃত্যাকে দমন করো!
চক্রম্ উত্সৃষ্টম্ অক্ষেষু ক্রীডাসক্তেন লীলযা তদ্ অগ্নিমালাজটিলং জ্বালোদ্গারাতিভীষণম্
তখন কৃষ্ণ খেলায় মগ্ন হয়ে চক্র ছুড়ে দিলেন, আগুনের মালা জড়ানো চুল ও জ্বলন্ত শিখায় ভয়ংকর সেই কৃত্যার দিকে।
কৃত্যাম্ অনুজগামাশু বিষ্ণুচক্রং সুদর্শনম্ ততঃ সা চক্রবিধ্বস্তা কৃত্যা মাহেশ্বরী তদা
বিষ্ণুর সুদর্শন চক্র দ্রুত কৃত্যার পেছনে ছুটে গেল, তারপর চক্রের আঘাতে মহেশ্বরের সেই কৃত্যা ধ্বংস হল।
জগাম বেগিনী বেগাত্ তদ্ অপ্য্ অনুজগাম তাম্ কৃত্যা বারাণসীম্ এব প্রবিবেশ ত্বরান্বিতা
সে বাতাসের মতো দ্রুত পালিয়ে গেল, চক্র তার পেছনে ছুটল; কৃত্যা তাড়াহুড়ো করে বারাণসীতে ঢুকে পড়ল।
বিষ্ণুচক্রপ্রতিহতপ্রভাবা মুনিসত্তমাঃ ততঃ কাশিবলং ভূরি প্রমথানাং তথা বলম্
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, বিষ্ণুর চক্রে কৃত্যার শক্তি রুদ্ধ হলে, কাশীর বিশাল সেনা ও প্রমথদের দলও পরাজিত হল।
সমস্তশস্ত্রাস্ত্রযুতং চক্রস্যাভিমুখং যযৌ শস্ত্রাস্ত্রমোক্ষবহুলং দগ্ধ্বা তদ্ বলম্ ওজসা
সব সেনা, নানা অস্ত্র ও শস্ত্র নিয়ে চক্রের দিকে এগিয়ে গেল; কিন্তু অস্ত্র ও শস্ত্রের প্রবল আঘাতে সেই বাহিনী চক্রের শক্তিতে পুড়ে গেল।
কৃত্বাক্ষেমাম্ অশেষাং তাং পুরীং বারাণসীং যযৌ প্রভূতভৃত্যপৌরাং তাং সাশ্বমাতঙ্গমানবাম্
পুরো শহরকে নিরাপত্তাহীন করে চক্র বারাণসীতে প্রবেশ করল, যেখানে অগণিত চাকর, নাগরিক, ঘোড়া, হাতি ও মানুষ ছিল।
অশেষদুর্গকোষ্ঠাং তাং দুর্নিরীক্ষ্যাং সুরৈর্ অপি জ্বালাপরিবৃতাশেষগৃহপ্রাকারতোরণাম্
সব দুর্গ ও ভাণ্ডারসহ সেই শহর, দেবতাদেরও দেখার অযোগ্য, তার সব বাড়ি, প্রাচীর ও ফটক আগুনের শিখায় ঘেরা ছিল।
দদাহ তাং পুরীং চক্রং সকলাম্ এব সত্বরম্ অক্ষীণামর্ষম্ অত্যল্পসাধ্যসাধননিস্পৃহম্ তচ্ চক্রং প্রস্ফুরদ্দীপ্তি বিষ্ণোর্ অভ্যাযযৌ করম্
বিষ্ণুর চক্রটি, অপরিসীম ক্রোধে জ্বলতে থাকা এবং সামান্য বাধার প্রতি উদাসীন, দ্রুত সেই পুরো নগরীটিকে দগ্ধ করল; তারপর, দীপ্তি ছড়িয়ে, চক্রটি আবার বিষ্ণুর হাতে ফিরে এল।
শ্রোতুম্ ইচ্ছামহে ভূযো বলভদ্রস্য ধীমতঃ মুনে পরাক্রমং শৌর্যং তন্ নো ব্যাখ্যাতুম্ অর্হসি
হে মুনি, আমরা আবার শুনতে চাই বুদ্ধিমান বলভদ্রের বীরত্ব ও সাহসের কথা; দয়া করে আমাদের তা বুঝিয়ে বলুন।
যমুনাকর্ষণাদীনি শ্রুতান্য্ অস্মাভির্ অত্র বৈ তত্ কথ্যতাং মহাভাগ যদ্ অন্যত্ কৃতবান্ বলঃ
যমুনা টেনে নেওয়া ও অন্যান্য কীর্তির কথা আমরা এখানে শুনেছি; হে মহামান্য, বল আরও কী কী করেছে, তা বলুন।
শৃণুধ্বং মুনযঃ কর্ম যদ্ রামেণাভবত্ কৃতম্ অনন্তেনাপ্রমেযেন শেষেণ ধরণীভৃতা
হে মুনিগণ, শোনো, রাম—অনন্ত, অপরিমেয়, পৃথিবীর ধারক—যে কর্মগুলি করেছে, তার কথা।
দুর্যোধনস্য তনযাং স্বযংবরকৃতেক্ষণাম্ বলাদ্ আদত্তবান্ বীরঃ সাম্বো জাম্ববতীসুতঃ
জাম্ববতীর পুত্র সাম্ব, বীরত্ব দেখিয়ে, স্বয়ংবর অনুষ্ঠানে দুর্যোধনের কন্যাকে জোর করে তুলে নিয়েছিল।
ততঃ ক্রুদ্ধা মহাবীর্যাঃ কর্ণদুর্যোধনাদযঃ ভীষ্মদ্রোণাদযশ্ চৈব ববন্ধুর্ যুধি নির্জিতম্
এরপর, কর্ণ, দুর্যোধন ও অন্যান্য মহাবীর, ভীষ্ম ও দ্রোণসহ, রণে পরাজিত সাম্বকে রাগে বেঁধে ফেলল।
তচ্ ছ্রুত্বা যাদবাঃ সর্বে ক্রোধং দুর্যোধনাদিষু মুনযঃ প্রতিচক্রুশ্ চ তান্ বিহন্তুং মহোদ্যমম্
এ কথা শুনে, সব যাদব দুর্যোধন ও তার সঙ্গীদের ওপর রাগে ফেটে পড়ল, আর মুনিরাও তাদের শাস্তি দিতে বড় উদ্যোগ নিল।
তান্ নিবার্য বলঃ প্রাহ মদলোলাকুলাক্ষরম্ মোক্ষ্যন্তি তে মদ্বচনাদ্ যাস্যাম্য্ একো হি কৌরবান্
বল তাদের থামিয়ে বলল, 'আমার কথায় তারা সাম্বকে ছেড়ে দেবে; আমি একাই কৌরবদের কাছে যাব।'
বলদেবস্ ততো গত্বা নগরং নাগসাহ্বযম্ বাহ্যোপবনমধ্যে ঽভূন্ ন বিবেশ চ তত্ পুরম্
বলদেব তখন নাগসাহ্বয় নামে শহরে গেলেন, বাইরের বাগানে অবস্থান করলেন, কিন্তু শহরে প্রবেশ করলেন না।
বলম্ আগতম্ আজ্ঞায তদা দুর্যোধনাদযঃ গাম্ অর্ঘম্ উদকং চৈব রামায প্রত্যবেদযন্ গৃহীত্বা বিধিবত্ সর্বং ততস্ তান্ আহ কৌরবান্
বলদেব আসার খবর পেয়ে, দুর্যোধন ও তার সঙ্গীরা রামকে গরু, জল ও অন্যান্য উপহার নিয়মমতো দিল; তারপর রাম কৌরবদের উদ্দেশে কথা বললেন।
আজ্ঞাপযত্য্ উগ্রসেনঃ সাম্বম্ আশু বিমুঞ্চত
উগ্রসেন আদেশ দেন: সাম্বকে এখনই মুক্তি দাও।
ততস্ তদ্বচনং শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণাদযো দ্বিজাঃ কর্ণদুর্যোধনাদ্যাশ্ চ চুক্রুধুর্ দ্বিজসত্তমাঃ
এই কথা শুনে, ভীষ্ম, দ্রোণ ও অন্যান্য দ্বিজ, কর্ণ, দুর্যোধন ও তাদের সঙ্গীরা রাগে ফেটে পড়ল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
ঊচুশ্ চ কুপিতাঃ সর্বে বাহ্লিকাদ্যাশ্ চ ভূমিপাঃ অরাজার্হং যদোর্ বংশম্ অবেক্ষ্য মুশলাযুধম্
সব রাজা, বাহ্লিকসহ, রাগে বলল: 'যাদব বংশ, মুষলধারী, রাজত্বের যোগ্য নয়।'
ভো ভোঃ কিম্ এতদ্ ভবতা বলভদ্রেরিতং বচঃ আজ্ঞাং কুরুকুলোত্থানাং যাদবঃ কঃ প্রদাস্যতি
'আহা, বলভদ্রের এই আদেশ কী! কোন যাদব কুরুদের আদেশ দেবে?'
উগ্রসেনো ঽপি যদ্য্ আজ্ঞাং কৌরবাণাং প্রদাস্যতি তদ্ অলং পাণ্ডুরৈশ্ ছত্ত্রৈর্ নৃপযোগ্যৈর্ অলংকৃতৈঃ
যদি উগ্রসেন কৌরবদের আদেশ দেন, তবে তিনি পাণ্ডবদের রাজাদের জন্য সাজানো ছাতার সঙ্গে সন্তুষ্ট থাকুন।
তদ্ গচ্ছ বলভদ্র ত্বং সাম্বম্ অন্যাযচেষ্টিতম্ বিমোক্ষ্যামো ন ভবতো নোগ্রসেনস্য শাসনাত্
বলভদ্র, তুমি যাও, সাম্বকে ছেড়ে দাও, সে অন্যায় করেছে; আমরা তাকে মুক্তি দেব, তোমার বা উগ্রসেনের আদেশে নয়।