নিজচিহ্নম্ অহং চক্রং সমুত্স্রক্ষ্যে ত্বযীতি বৈ বাচ্যশ্ চ পৌণ্ড্রকো গত্বা ত্বযা দূত বচো মম
তুমি গিয়ে পৌণ্ড্রককে আমার কথা বলো— 'আমি আমার চিহ্ন, চক্র, তোমার দিকে ছুড়ে দেব।'
জ্ঞাতস্ ত্বদ্বাক্যসদ্ভাবো যত্ কার্যং তদ্ বিধীযতাম্ গৃহীতচিহ্ন এবাহম্ আগমিষ্যামি তে পুরম্
তুমি আমার সত্য কথা পৌঁছে দিলে, যা করণীয় তা করো; আমি আমার চিহ্ন ফিরিয়ে নিয়ে তোমার নগরে আসব।
উত্স্রক্ষ্যামি চ তে চক্রং নিজচিহ্নম্ অসংশযম্ আজ্ঞাপূর্বং চ যদ্ ইদম্ আগচ্ছেতি ত্বযোদিতম্
নিশ্চয়ই আমি তোমার দিকে আমার চক্র, আমার নিজস্ব চিহ্ন ছুড়ে দেব; যেমন তুমি আমাকে আসতে বলেছ, তেমনই এ কথা তুমি বলো।
সংপাদযিষ্যে শ্বস্ তুভ্যং তদ্ অপ্য্ এষো ঽবিলম্বিতম্ শরণং তে সমভ্যেত্য কর্তাস্মি নৃপতে তথা যথা ত্বত্তো ভযং ভূযো নৈব কিংচিদ্ ভবিষ্যতি
আমি আগামীকালই তোমার জন্য এটা সম্পন্ন করব, এক মুহূর্তও দেরি করব না; রাজা, আমি তোমার আশ্রয়ে এসে এমন কাজ করব যাতে আর কখনও আমার থেকে তোমার কোনো ভয় থাকবে না।
ইত্য্ উক্তে ঽপগতে দূতে সংস্মৃত্যাভ্যাগতং হরিঃ গরুত্মন্তং সমারুহ্য ত্বরিতং তত্পুরং যযৌ
এই কথা বলার পর দূত চলে গেলে, হরি স্মরণ করে গরুড়ের ওপর উঠলেন এবং দ্রুত সেই নগরের দিকে গেলেন।
তস্যাপি কেশবোদ্যোগং শ্রুত্বা কাশিপতিস্ তদা সর্বসৈন্যপরীবারপার্ষ্ণিগ্রাহম্ উপাযযৌ
তখন কেশবের প্রস্তুতির কথা শুনে, কাশীরাজ তাঁর সমস্ত সৈন্য ও অনুচর নিয়ে সাহায্য করতে এলেন।
ততো বলেন মহতা কাশিরাজবলেন চ পৌণ্ড্রকো বাসুদেবো ঽসৌ কেশবাভিমুখং যযৌ
এরপর পৌণ্ড্রক বাসুদেব, তাঁর বিশাল সেনা এবং কাশীরাজের বাহিনী নিয়ে কেশবের মুখোমুখি এগিয়ে গেলেন।
তং দদর্শ হরির্ দূরাদ্ উদারস্যন্দনে স্থিতম্ চক্রশঙ্খগদাপাণিং পাণিনা বিধৃতাম্বুজম্
দূর থেকে হরি দেখলেন, তিনি এক দৃষ্টিনন্দন রথে দাঁড়িয়ে আছেন, হাতে চক্র, শঙ্খ, গদা এবং পদ্ম ধরে আছেন।
স্রগ্ধরং ধৃতশার্ঙ্গং চ সুপর্ণরচনাধ্বজম্ বক্ষস্থলকৃতং চাস্য শ্রীবত্সং দদৃশে হরিঃ
হরি দেখলেন, তাঁর গলায় মালা, হাতে শার্ঙ্গ ধনুক, পতাকায় গরুড়ের চিত্র, আর বুকে শ্রীবৎস চিহ্ন।
কিরীটকুণ্ডলধরং পীতবাসঃসমন্বিতম্ দৃষ্ট্বা তং ভাবগম্ভীরং জহাস মধুসূদনঃ
তাঁকে দেখলেন—মাথায় মুকুট, কানে কুণ্ডল, পরনে হলুদ পোশাক, গম্ভীর ভাব নিয়ে; মধুসূদন তখন হাসলেন।
যুযুধে চ বলেনাস্য হস্ত্যশ্ববলিনা দ্বিজাঃ নিস্ত্রিংশর্ষ্টিগদাশূলশক্তিকার্মুকশালিনা
আর, দ্বিজগণ, তিনি শক্তিশালী সেনা, হাতি, ঘোড়া, এবং তলোয়ার, বর্শা, গদা, ত্রিশূল, ধনুকধারীদের নিয়ে যুদ্ধ করলেন।
ক্ষণেন শার্ঙ্গনির্মুক্তৈঃ শরৈর্ অগ্নিবিদারণৈঃ গদাচক্রাতিপাতৈশ্ চ সূদযাম্ আস তদ্বলম্
এক মুহূর্তেই, শার্ঙ্গ থেকে ছোড়া অগ্নিসদৃশ তীর, গদা ও চক্রের আঘাতে, তিনি সেই সেনাবাহিনী ধ্বংস করলেন।
কাশিরাজবলং চৈব ক্ষযং নীত্বা জনার্দনঃ উবাচ পৌণ্ড্রকং মূঢম্ আত্মচিহ্নোপলক্ষণম্
কাশীরাজের সেনা ধ্বংস করে জনার্দন সেই মূঢ় পৌণ্ড্রককে, নিজের চিহ্ন ধারণকারীকে, সম্বোধন করলেন।
পৌণ্ড্রকোক্তং ত্বযা যত্ তদ্ দূতবক্ত্রেণ মাং প্রতি সমুত্সৃজেতি চিহ্নানি তত্ তে সংপাদযাম্য্ অহম্
তুমি দূতের মাধ্যমে আমাকে বলেছিলে— আমি যেন আমার চিহ্ন ছুড়ে দিই; এখন আমি তোমার জন্য তা পূর্ণ করব।
চক্রম্ এতত্ সমুত্সৃষ্টং গদেযং তে বিসর্জিতা গরুত্মান্ এষ নির্দিষ্টঃ সমারোহতু তে ধ্বজম্
এই চক্র ছুড়ে দেওয়া হয়েছে, এই গদা তোমার দিকে নিক্ষিপ্ত হয়েছে, আর গরুড়ও, নির্দেশমতো, তোমার পতাকায় উঠুক।
ইত্য্ উচ্চার্য বিমুক্তেন চক্রেণাসৌ বিদারিতঃ পোথিতো গদযা ভগ্নো গরুত্মাংশ্ চ গরুত্মতা
এভাবে বলার পর, মুক্ত চক্রে তিনি বিদ্ধ হলেন, গদায় আঘাত পেলেন, আর গরুড়ও গরুড়ের দ্বারা চূর্ণ হল।
ততো হাহাকৃতে লোকে কাশীনাম্ অধিপস্ তদা যুযুধে বাসুদেবেন মিত্রস্যাপচিতৌ স্থিতঃ
তখন পৃথিবীতে হাহাকার উঠলে, কাশীর রাজা তার বন্ধুদের অপমানের প্রতিশোধ নিতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে বাসুদেবের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
ততঃ শার্ঙ্গবিনির্মুক্তৈশ্ ছিত্ত্বা তস্য শরৈঃ শিরঃ কাশিপুর্যাং স চিক্ষেপ কুর্বংল্ লোকস্য বিস্মযম্
এরপর শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে তিনি কাশীর রাজার মাথা কেটে কাশীপুরীতে ছুড়ে দিলেন, এতে সবাই বিস্মিত হয়ে গেল।
হত্বা তু পৌণ্ড্রকং শৌরিঃ কাশিরাজং চ সানুগম্ রেমে দ্বারবতীং প্রাপ্তো ঽমরঃ স্বর্গগতো যথা
পৌণ্ড্রক এবং কাশীর রাজা ও তার সঙ্গীদের হত্যা করে শৌরী আনন্দে দ্বারাবতীতে প্রবেশ করলেন, যেন স্বর্গে উঠেছেন।
তচ্ছিরঃ পতিতং তত্র দৃষ্ট্বা কাশিপতেঃ পুরে জনঃ কিম্ এতদ্ ইত্য্ আহ কেনেত্য্ অত্যন্তবিস্মিতঃ
কাশীর রাজপুরীতে রাজামশাইয়ের মাথা পড়ে থাকতে দেখে লোকেরা অত্যন্ত অবাক হয়ে বলল, 'এটা কী? কে করেছে?'
জ্ঞাত্বা তং বাসুদেবেন হতং তস্য সুতস্ ততঃ পুরোহিতেন সহিতস্ তোষযাম্ আস শংকরম্
তখন রাজপুত্র জানতে পারলেন তার পিতাকে বাসুদেব হত্যা করেছেন; তিনি পুরোহিতের সঙ্গে শঙ্করকে সন্তুষ্ট করতে শুরু করলেন।
অবিমুক্তে মহাক্ষেত্রে তোষিতস্ তেন শংকরঃ বরং বৃণীষ্বেতি তদা তং প্রোবাচ নৃপাত্মজম্
অবিমুক্ত মহাতীর্থে সন্তুষ্ট হয়ে শঙ্কর তখন রাজপুত্রকে বললেন, 'একটি বর চাও।'
স বব্রে ভগবন্ কৃত্যা পিতুর্ হন্তুর্ বধায মে সমুত্তিষ্ঠতু কৃষ্ণস্য ত্বত্প্রসাদান্ মহেশ্বর
তিনি বললেন, 'ভগবান, আপনার কৃপায় আমার পিতার হত্যাকারী কৃষ্ণের বিনাশের জন্য একটি কৃত্যা উঠুক, মহেশ্বর।'
এবং ভবিষ্যতীত্য্ উক্তে দক্ষিণাগ্নের্ অনন্তরম্ মহাকৃত্যা সমুত্তস্থৌ তস্যৈবাগ্নিনিবেশনাত্
তিনি বললেন, 'তেমনই হবে।' দক্ষিণ অগ্নির পরে, তার নিজের অগ্নিকুণ্ড থেকে এক মহাকৃত্যা উঠে এল।
ততো জ্বালাকরালাস্যা জ্বলত্কেশকলাপিকা কৃষ্ণ কৃষ্ণেতি কুপিতা কৃত্বা দ্বারবতীং যযৌ
তখন আগুনের মতো ভয়ংকর মুখ ও জ্বলন্ত চুল নিয়ে, রাগে কৃত্যা 'কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!' বলে দ্বারাবতীর দিকে রওনা হল।
তাম্ অবেক্ষ্য জনঃ সর্বো রৌদ্রাং বিকৃতলোচনাম্ যযৌ শরণ্যং জগতাং শরণং মধুসূদনম্
তাকে দেখে, তার ভয়ংকর বিকৃত চোখ দেখে সবাই জগতের আশ্রয় মধুসূদনের কাছে আশ্রয় নিতে গেল।
কাশিরাজসুতেনেযম্ আরাধ্য বৃষভধ্বজম্ উত্পাদিতা মহাকৃত্যা বধায তব চক্রিণঃ জহি কৃত্যাম্ ইমাম্ উগ্রাং বহ্নিজ্বালাজটাকুলাম্
এই ভয়ংকর কৃত্যা, যার চুল আগুনের মতো, কাশীর রাজপুত্র ষাঁড়ের পতাকাধারী দেবতাকে পূজা করে তোমার বিনাশের জন্য সৃষ্টি করেছে, চক্রধারী। এই ভয়ংকর কৃত্যাকে দমন করো!
চক্রম্ উত্সৃষ্টম্ অক্ষেষু ক্রীডাসক্তেন লীলযা তদ্ অগ্নিমালাজটিলং জ্বালোদ্গারাতিভীষণম্
তখন কৃষ্ণ খেলায় মগ্ন হয়ে চক্র ছুড়ে দিলেন, আগুনের মালা জড়ানো চুল ও জ্বলন্ত শিখায় ভয়ংকর সেই কৃত্যার দিকে।
কৃত্যাম্ অনুজগামাশু বিষ্ণুচক্রং সুদর্শনম্ ততঃ সা চক্রবিধ্বস্তা কৃত্যা মাহেশ্বরী তদা
বিষ্ণুর সুদর্শন চক্র দ্রুত কৃত্যার পেছনে ছুটে গেল, তারপর চক্রের আঘাতে মহেশ্বরের সেই কৃত্যা ধ্বংস হল।
জগাম বেগিনী বেগাত্ তদ্ অপ্য্ অনুজগাম তাম্ কৃত্যা বারাণসীম্ এব প্রবিবেশ ত্বরান্বিতা
সে বাতাসের মতো দ্রুত পালিয়ে গেল, চক্র তার পেছনে ছুটল; কৃত্যা তাড়াহুড়ো করে বারাণসীতে ঢুকে পড়ল।