তস্মৈ দত্তো বরান্ প্রাদাচ্ চতুরো ভূরিতেজসঃ পূর্বং বাহুসহস্রং তু প্রার্থিতং সুমহদ্ বরম্
তাঁকে দাতা দেবতা চারটি উজ্জ্বল বর দিয়েছিলেন; আগে তিনি হাজার বাহুর বর চেয়েছিলেন, যা ছিল এক মহান আশীর্বাদ।
অধর্মে ঽধীযমানস্য সদ্ভিস্ তত্র নিবারণম্ উগ্রেণ পৃথিবীং জিত্বা ধর্মেণৈবানুরঞ্জনম্
যখন অন্যায় বেড়ে গিয়েছিল, তখন সৎলোকেরা তা দমন করেছিলেন; তিনি কঠোরভাবে পৃথিবী জয় করে ধর্মের দ্বারা সকলের মন জয় করেছিলেন।
সংগ্রামান্ সুবহূঞ্ জিত্বা হত্বা চারীন্ সহস্রশঃ সংগ্রামে বর্তমানস্য বধং চাভ্যধিকাদ্ রণে
অনেক যুদ্ধ জয় করে, হাজার হাজার শত্রু বধ করার পরও, যখন তিনি যুদ্ধে লিপ্ত ছিলেন, তখনও আরও ভয়ংকর মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিলেন।
তস্য বাহুসহস্রং তু যুধ্যতঃ কিল ভো দ্বিজাঃ যোগাদ্ যোগীশ্বরস্যেব প্রাদুর্ভবতি মাযযা
হে দ্বিজগণ, যুদ্ধ করতে করতে তাঁর যোগশক্তির বলে, যেন যোগীদের অধিপতির মতো, তাঁর হাজারটি বাহু প্রকাশ পেয়েছিল।
তেনেযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপত্তনা সসমুদ্রা সনগরা উগ্রেণ বিধিনা জিতা
তাঁর সেই ভয়ংকর শক্তিতে, এই সমগ্র পৃথিবী, সাতটি দ্বীপ, নগর, সমুদ্র ও শহরসমেত, জয় করা হয়েছিল।
তেন সপ্তসু দ্বীপেষু সপ্ত যজ্ঞশতানি চ প্রাপ্তানি বিধিনা রাজ্ঞা শ্রূযন্তে মুনিসত্তমাঃ
হে মুনি, সেই রাজা যথাযথ নিয়মে সাতটি দ্বীপে সাতশোটি যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন বলে শোনা যায়।
সর্বে যজ্ঞা মুনিশ্রেষ্ঠাঃ সহস্রশতদক্ষিণাঃ সর্বে কাঞ্চনযূপাশ্ চ সর্বে কাঞ্চনবেদযঃ
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেই সব যজ্ঞে হাজার হাজার দান দেওয়া হয়েছিল, সব যজ্ঞকুণ্ড ছিল সোনার, এবং সব বেদিও ছিল সোনার।
সর্বে দেবৈর্ মুনিশ্রেষ্ঠা বিমানস্থৈর্ অলংকৃতৈঃ গন্ধর্বৈর্ অপ্সরোভিশ্ চ নিত্যম্ এবোপশোভিতাঃ
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, দেবতারা অলংকৃত বিমানে, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে, সব সময় সেই যজ্ঞগুলোকে শোভিত করতেন।
যস্য যজ্ঞে জগৌ গাথাং গন্ধর্বো নারদস্ তথা বরীদাসাত্মজো বিদ্বান্ মহিম্না তস্য বিস্মিতঃ
তাঁর যজ্ঞে, বরীদাসের পুত্র, বিদ্বান নারদ গান্ধর্ব, তাঁর মহিমায় বিস্মিত হয়ে স্তোত্র গেয়েছিলেন।
ন নূনং কার্তবীর্যস্য গতিং যাস্যন্তি পার্থিবাঃ যজ্ঞৈর্ দানৈস্ তপোভিশ্ চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ
নিশ্চয়ই, কোনো রাজা যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীরত্ব বা বিদ্যায় কার্তবীর্যের পথ লাভ করতে পারবে না।
স হি সপ্তসু দ্বীপেষু চর্মী খড্গী শরাসনী রথী দ্বীপান্ অনুচরন্ যোগী সংদৃশ্যতে নৃভিঃ
তিনি বর্ম পরা, হাতে খড়্গ, ধনুক-বাণ নিয়ে, রথে চড়ে, যোগশক্তিতে বলীয়ান হয়ে, সাতটি দ্বীপে ঘুরে বেড়াতেন, মানুষ তাঁকে সেভাবেই দেখত।
অনষ্টদ্রব্যতা চৈব ন শোকো ন চ বিভ্রমঃ প্রভাবেণ মহারাজ্ঞঃ প্রজা ধর্মেণ রক্ষতঃ
মহান রাজা ধর্মের সঙ্গে প্রজাদের রক্ষা করতেন বলে, কারও ধনহানি, দুঃখ বা বিভ্রান্তি ছিল না।
স সর্বরত্নভাক্ সম্রাট্ চক্রবর্তী বভূব হ স এব পশুপালো ঽভূত্ ক্ষেত্রপালঃ স এব চ
তিনি সমস্ত রত্নের অধিকারী সম্রাট, চক্রবর্তী রাজা হয়েছিলেন; তিনিই পশুপালক, তিনিই ক্ষেত্ররক্ষকও ছিলেন।
স এব বৃষ্ট্যা পর্জন্যো যোগিত্বাদ্ অর্জুনো ঽভবত্ স বৈ বাহুসহস্রেণ জ্যাঘাতকঠিনত্বচা
তাঁর যোগশক্তিতে তিনি যেন বর্ষাদাতা মেঘের মতো, আবার অর্জুনের মতোও ছিলেন; তাঁর হাজার বাহু ছিল, আর ধনুকের টানে তাঁর চামড়া শক্ত হয়ে গিয়েছিল।
ভাতি রশ্মিসহস্রেণ শরদীব চ ভাস্করঃ স হি নাগান্ মনুষ্যেষু মাহিষ্মত্যাং মহাদ্যুতিঃ
তিনি শরৎকালের সূর্যের মতো হাজার রশ্মিতে দীপ্তিমান ছিলেন; মহিষ্মতী নগরে মানুষের মাঝে তিনি যেন মহাপ্রভাশালী নাগের মতো ছিলেন।
কর্কোটকসুতাঞ্ জিত্বা পুর্যাং তস্যাং ন্যবেশযত্ স বৈ বেগং সমুদ্রস্য প্রাবৃট্কালে ঽম্বুজেক্ষণঃ
কার্কোটকের পুত্রদের জয় করে, তিনি তাদের সেই নগরে স্থাপন করেছিলেন; হে পদ্মনয়ন, বর্ষাকালে তিনি সমুদ্রের প্রবাহও থামিয়ে দিয়েছিলেন।
ক্রীডন্ন্ ইব ভুজোদ্ভিন্নং প্রতিস্রোতশ্ চকার হ লুণ্ঠিতা ক্রীডতা তেন নদী তদ্গ্রামমালিনী
তিনি যেন খেলাচ্ছলে, নিজের বাহু দিয়ে নদীর প্রবাহ উল্টো ঘুরিয়ে দিয়েছিলেন; সেই নদী, যার তীরে গ্রাম ছিল, তিনি খেলতে খেলতে লুট করেছিলেন।
চলদূর্মিসহস্রেণ শঙ্কিতাভ্যেতি নর্মদা তস্য বাহুসহস্রেণ ক্ষিপ্যমাণে মহোদধৌ
হাজারো তরঙ্গ নিয়ে, নর্মদা নদী ভয়ে এগিয়ে আসে, যখন তিনি তাঁর হাজার বাহু দিয়ে মহাসমুদ্রকে ছুড়ে ফেলেন।
ভযান্ নিলীনা নিশ্চেষ্ঠাঃ পাতালস্থা মহীসুরাঃ চূর্ণীকৃতমহাবীচিং চলন্মীনমহাতিমিম্
পৃথিবীর নিচে থাকা মহানাগেরা ভয়ে নিশ্চল হয়ে লুকিয়ে পড়েছিল, যখন তিনি মহাসমুদ্রকে ঘুরিয়ে দিতেন, বিশাল তরঙ্গ, চলমান মাছ আর বৃহৎ তিমি ছড়িয়ে দিতেন।
মারুতাবিদ্ধফেনৌঘম্ আবর্তক্ষোভসংকুলম্ প্রাবর্তযত্ তদা রাজা সহস্রেণ চ বাহুনা
তখন রাজা তাঁর হাজার বাহু দিয়ে, বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত ফেনায়িত জল আর ঘূর্ণির উত্তেজনায় ভরা নদীকে প্রবাহিত করেছিলেন।
দেবাসুরসমাক্ষিপ্তঃ ক্ষীরোদম্ ইব মন্দরঃ মন্দরক্ষোভচকিতা অমৃতোত্পাদশঙ্কিতাঃ
দেবতা আর অসুরেরা যেমন মন্দার পর্বতকে ক্ষীরসাগরে নিক্ষেপ করেছিল, তেমনি তারা কাঁপছিল আর ভয় পাচ্ছিল, মনে করছিল অমৃত জন্ম নিতে পারে।
সহসোত্পতিতা ভীতা ভীমং দৃষ্ট্বা নৃপোত্তমম্ নতা নিশ্চলমূর্ধানো বভূবুস্ তে মহোরগাঃ
হঠাৎই, সেই মহাশক্তিশালী রাজাকে দেখে ভীত হয়ে, মহা সর্পরা মাথা নিচু করে স্থির হয়ে উঠল।
সাযাহ্নে কদলীখণ্ডাঃ কম্পিতা ইব বাযুনা স বৈ বদ্ধ্বা ধনুর্ জ্যাভির্ উত্সিক্তং পঞ্চভিঃ শরৈঃ
সন্ধ্যাবেলা, কলার গাছের কান্ড বাতাসে দুলে ওঠার মতো, তিনি ধনুকের তার বাঁধলেন এবং পাঁচটি তীর দিয়ে দ্রুত ছুড়ে দিলেন।
লঙ্কেশং মোহযিত্বা তু সবলং রাবণং বলাত্ নির্জিত্য বশম্ আনীয মাহিষ্মত্যাং ববন্ধ তম্
লঙ্কার রাজা রাবণ ও তার সেনাকে বিভ্রান্ত করে, তিনি শক্তি দিয়ে পরাজিত করে মহিষ্মতীতে তাকে বেঁধে ফেললেন।
শ্রুত্বা তু বদ্ধং পৌলস্ত্যং রাবণং ত্ব্ অর্জুনেন চ ততো গত্বা পুলস্ত্যস্ তম্ অর্জুনং দদৃশে স্বযম্
শুনে যে রাবণ, পুলস্ত্য বংশের, অর্জুনের দ্বারা বন্দী হয়েছে, পুলস্ত্য নিজে অর্জুনের কাছে গেলেন এবং তাকে দেখলেন।
মুমোচ রক্ষঃ পৌলস্ত্যং পুলস্ত্যেনাভিযাচিতঃ যস্য বাহুসহস্রস্য বভূব জ্যাতলস্বনঃ
পুলস্ত্য অনুরোধ করলে, তিনি রাবণকে মুক্তি দিলেন, যার হাজার বাহু এক সময় ধনুকের তারের শব্দে গুঞ্জরিত হত।
যুগান্তে তোযদস্যেব স্ফুটতো হ্য্ অশনের্ ইব অহো বত মৃধে বীর্যং ভার্গবস্য যদ্ অচ্ছিনত্
যুগের শেষে যেমন মেঘ ফেটে যায় বা বজ্রপাত ঘটে, তেমনি ভীষ্ময়করভাবে ভরগবের শক্তিতে তার বল যুদ্ধক্ষেত্রে ছিন্ন হল।
রাজ্ঞো বাহুসহস্রস্য হৈমং তালবনং যথা তৃষিতেন কদাচিত্ স ভিক্ষিতশ্ চিত্রভানুনা
হাজার বাহুর রাজার সোনালী তালবনের মতো, একবার তৃষ্ণায় পুড়ে চিত্রভানু তার কাছে ভিক্ষা চেয়েছিল।
স ভিক্ষাম্ অদদাদ্ বীরঃ সপ্ত দ্বীপান্ বিভাবসোঃ পুরাণি গ্রামঘোষাংশ্ চ বিষযাংশ্ চৈব সর্বশঃ
সেই বীর সাতটি দ্বীপ, অগ্নির প্রাচীন নগর, গ্রাম, পল্লী এবং সমস্ত রাজ্য দান করেছিলেন।
জজ্বাল তস্য সর্বাণি চিত্রভানুর্ দিধৃক্ষযা স তস্য পুরুষেন্দ্রস্য প্রভাবেণ মহাত্মনঃ
চিত্রভানু সেগুলো দহন করতে চেয়েছিল, কিন্তু সেই মহাত্মা পুরুষের শক্তিতে সব জ্বলেছিল।