কৃষ্ণরামৌ বিলোক্যাসীত্ সুভ্রূর্ লজ্জাযতেক্ষণা প্রদ্যুম্নদর্শনে ব্রীডাদৃষ্টিং নিন্যে ততো দ্বিজাঃ
কৃষ্ণ ও রামকে দেখে, ঊষা, শুভ্র ভ্রু ও লাজে ভরা চোখ নিয়ে, দৃষ্টি নিচু করল; কিন্তু প্রদ্যুম্নকে দেখে, সে লজ্জায় চোখ ফিরিয়ে নিল, হে ব্রাহ্মণগণ।
দৃষ্ট্বানিরুদ্ধং চ ততো লজ্জা ক্বাপি নিরাকৃতা সো ঽযং সো ঽযং মমেত্য্ উক্তে তযা সা যোগগামিনী যযৌ দ্বারবতীম্ ঊষাং সমাশ্বাস্য ততঃ সখী
অনিরুদ্ধকে দেখার পর, তার লজ্জা কোথাও মিলিয়ে গেল; ‘এই তো, এই তো, এ-ই আমার!’ বলে সে চিৎকার করল। তখন তার যোগজ্ঞানী সখী ঊষাকে সান্ত্বনা দিয়ে দ্বারাবতীতে গেল।
বাণো ঽপি প্রণিপত্যাগ্রে ততশ্ চাহ ত্রিলোচনম্
বাণ সম্মান জানিয়ে সামনে এসে তিনচোখোকে বলল।
দেব বাহুসহস্রেণ নির্বিণ্ণো ঽহং বিনাহবম্ কচ্চিন্ মমৈষাং বাহূনাং সাফল্যকরণো রণঃ ভবিষ্যতি বিনা যুদ্ধং ভারায মম কিং ভুজৈঃ
‘হে দেবতা, যুদ্ধ ছাড়া আমার হাজার বাহু নিয়ে আমি ক্লান্ত; কখনও কি এমন যুদ্ধ হবে, যাতে আমার বাহুগুলি কাজে লাগবে? যুদ্ধ না হলে আমার বাহুগুলির কীই বা উপকার?’
মযূরধ্বজভঙ্গস্ তে যদা বাণ ভবিষ্যতি পিশিতাশিজনানন্দং প্রাপ্স্যসি ত্বং তদা রণম্
তোমার ময়ূরধ্বজ যখন ভেঙে যাবে, বাণ, তখন সেই যুদ্ধে মাংসভোজী ভূতদের আনন্দ লাভ হবে।
ততঃ প্রণম্য মুদিতঃ শংভুম্ অভ্যাগতো গৃহাত্ ভগ্নং ধ্বজম্ অথালোক্য হৃষ্টো হর্ষং পরং যযৌ
তারপর আনন্দিত হয়ে তিনি গৃহ থেকে বেরিয়ে শম্ভুকে নমস্কার করলেন; ভাঙা ধ্বজ দেখে তিনি অত্যন্ত খুশি হলেন।
এতস্মিন্ন্ এব কালে তু যোগবিদ্যাবলেন তম্ অনিরুদ্ধম্ অথানিন্যে চিত্রলেখা বরা সখী
ঠিক সেই সময় যোগবিদ্যার শক্তিতে চিত্রলেখা, শ্রেষ্ঠ সখী, অনিরুদ্ধকে সেখানে নিয়ে এলেন।
কন্যান্তঃপুরমধ্যে তং রমমাণং সহোষযা বিজ্ঞায রক্ষিণো গত্বা শশংসুর্ দৈত্যভূপতেঃ
অন্তঃপুরের মধ্যে কন্যার সঙ্গে অনিরুদ্ধকে আনন্দে দেখার পর রক্ষীরা দৈত্যরাজের কাছে গিয়ে খবর দিল।
ব্যাদিষ্টং কিংকরাণাং তু সৈন্যং তেন মহাত্মনা জঘান পরিঘং লৌহম্ আদায পরবীরহা
তৎক্ষণাৎ সেই মহান আত্মার আদেশে শত্রুদের বধকারী লৌহ দণ্ড নিয়ে রক্ষীদের সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করল।
হতেষু তেষু বাণো ঽপি রথস্থস্ তদ্বধোদ্যতঃ যুধ্যমানো যথাশক্তি যদা বীরেণ নির্জিতঃ
রক্ষীরা নিহত হলে বাণও রথে দাঁড়িয়ে তাকে মারার চেষ্টা করল; সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধ করলেও বীরের কাছে পরাজিত হল।
মাযযা যুযুধে তেন স তদা মন্ত্রচোদিতঃ ততশ্ চ পন্নগাস্ত্রেণ ববন্ধ যদুনন্দনম্
তখন মন্ত্রের দ্বারা পরিচালিত মায়া দিয়ে সে যুদ্ধ করল এবং নাগাস্ত্র দিয়ে যদুবংশের সন্তানকে বাঁধল।
দ্বারবত্যাং ক্ব যাতো ঽসাব্ অনিরুদ্ধেতি জল্পতাম্ যদূনাম্ আচচক্ষে তং বদ্ধং বাণেন নারদঃ
দ্বারকায় যদুবংশীরা যখন বলছিল, 'অনিরুদ্ধ কোথায় গেল?', তখন নারদ জানালেন, বাণ তাকে বন্দী করেছে।
তং শোণিতপুরে শ্রুত্বা নীতং বিদ্যাবিদগ্ধযা যোষিতা প্রত্যযং জগ্মুর্ যাদবা নাম বৈরিতি
শুনে যে এক বিদ্যাদক্ষ নারী অনিরুদ্ধকে শোণিতপুরে নিয়ে গেছে, যাদবরা, যাদের শত্রু বলা হয়, নিশ্চিত হল।
ততো গরুডম্ আরুহ্য স্মৃতমাত্রাগতং হরিঃ বলপ্রদ্যুম্নসহিতো বাণস্য প্রযযৌ পুরম্
তখন হরি, বলরাম ও প্রদ্যুম্নকে সঙ্গে নিয়ে, স্মরণমাত্রেই আসা গরুড়ের পিঠে চড়ে বাণের নগরে গেলেন।
পুরীপ্রবেশে প্রমথৈর্ যুদ্ধম্ আসীন্ মহাবলৈঃ যযৌ বাণপুরাভ্যাশং নীত্বা তান্ সংক্ষযং হরিঃ
নগরের প্রবেশদ্বারে শক্তিশালী প্রমথদের সঙ্গে যুদ্ধ হল; হরি তাদের ধ্বংস করে বাণপুরের কাছে পৌঁছালেন।
ততস্ ত্রিপাদস্ ত্রিশিরা জ্বরো মাহেশ্বরো মহান্ বাণরক্ষার্থম্ অত্যর্থং যুযুধে শার্ঙ্গধন্বনা
তখন তিন পা ও তিন মাথা বিশিষ্ট মহেশ্বর জ্বর বাণকে রক্ষা করতে শার্ঙ্গধন্বীর সঙ্গে প্রবল যুদ্ধ করল।
তদ্ভস্মস্পর্শসংভূততাপং কৃষ্ণাঙ্গসংগমাত্ অবাপ বলদেবো ঽপি সমং সংমীলিতেক্ষণঃ
তার ছাইয়ের স্পর্শে ও কৃষ্ণের দেহের সংযোগে যে তাপ সৃষ্টি হয়েছিল, বলদেবও সমানভাবে আক্রান্ত হয়ে চোখ বন্ধ করলেন।
ততঃ সংযুধ্যমানস্ তু সহ দেবেন শার্ঙ্গিণা বৈষ্ণবেন জ্বরেণাশু কৃষ্ণদেহান্ নিরাকৃতঃ
তখন শার্ঙ্গধন্বী দেবতার সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে বৈষ্ণব জ্বর দ্রুত কৃষ্ণের দেহ থেকে মহেশ্বর জ্বরকে তাড়িয়ে দিল।
নারাযণভুজাঘাতপরিপীডনবিহ্বলম্ তং বীক্ষ্য ক্ষম্যতাম্ অস্যেত্য্ আহ দেবঃ পিতামহঃ
নারায়ণের বাহুর আঘাতে কষ্টে পড়া বাণকে দেখে পিতামহ দেবতা বললেন, 'তাকে ক্ষমা করা হোক।'
ততশ্ চ ক্ষান্তম্ এবেতি প্রোচ্য তং বৈষ্ণবং জ্বরম্ আত্মন্য্ এব লযং নিন্যে ভগবান্ মধুসূদনঃ
তখন 'তাকে সত্যিই ক্ষমা করা হয়েছে' বলে ভগবান মধুসূদন সেই বৈষ্ণব জ্বরকে নিজের মধ্যে শোষণ করলেন।
মম ত্বযা সমং যুদ্ধং যে স্মরিষ্যন্তি মানবাঃ বিজ্বরাস্ তে ভবিষ্যন্তীত্য্ উক্ত্বা চৈনং যযৌ হরিঃ
'যেসব মানুষ আমার সঙ্গে তোমার যুদ্ধ স্মরণ করবে, তারা জ্বরমুক্ত হবে,' বলে হরি তাকে বিদায় দিলেন।
ততো ঽগ্নীন্ ভগবান্ পঞ্চ জিত্বা নীত্বা ক্ষযং তথা দানবানাং বলং বিষ্ণুশ্ চূর্ণযাম্ আস লীলযা
তারপর ভগবান পাঁচটি অগ্নিকে জয় করে ধ্বংস করলেন এবং দানবদের শক্তি সহজেই চূর্ণ করলেন।
ততঃ সমস্তসৈন্যেন দৈতেযানাং বলেঃ সুতঃ যুযুধে শংকরশ্ চৈব কার্ত্তিকেযশ্ চ শৌরিণা
তারপর বলির পুত্র দৈত্যদের সমস্ত সৈন্য নিয়ে যুদ্ধ করলেন, আর শঙ্কর ও কার্ত্তিকেয়ও বীর কৃষ্ণের সঙ্গে লড়লেন।
হরিশংকরযোর্ যুদ্ধম্ অতীবাসীত্ সুদারুণম্ চুক্ষুভুঃ সকলা লোকাঃ শস্ত্রাস্ত্রৈর্ বহুধার্দিতাঃ
হরি ও শঙ্করের মধ্যে যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ংকর হয়ে উঠল; অসংখ্য অস্ত্র ও অস্ত্রের আঘাতে সমস্ত জগৎ কেঁপে উঠল, সবাই কষ্ট পেল।
প্রলযো ঽযম্ অশেষস্য জগতো নূনম্ আগতঃ মেনিরে ত্রিদশা যত্র বর্তমানে মহাহবে
সেই মহাযুদ্ধ চলতে থাকায় দেবতারা ভাবলেন, 'নিশ্চয়ই এখন সমস্ত জগতের প্রলয় এসে গেছে।'
জৃম্ভণাস্ত্রেণ গোবিন্দো জৃম্ভযাম্ আস শংকরম্ ততঃ প্রণেশুর্ দৈতেযাঃ প্রমথাশ্ চ সমন্ততঃ
গোবিন্দ জৃম্ভণা অস্ত্র দিয়ে শঙ্করকে হাই তুলতে বাধ্য করলেন; তারপর দৈত্য ও প্রমথরা চারদিক থেকে পরাজিত হল।
জৃম্ভাভিভূতশ্ চ হরো রথোপস্থম্ উপাবিশত্ ন শশাক তদা যোদ্ধুং কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা
জৃম্ভণা দ্বারা আক্রান্ত হয়ে হর রথের ওপর বসে পড়লেন; তখন তিনি সহজকর্মী কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারলেন না।
গরুডক্ষতবাহুশ্ চ প্রদ্যুম্নাস্ত্রেণ পীডিতঃ কৃষ্ণহুংকারনির্ধূতশক্তিশ্ চাপযযৌ গুহঃ
গরুড়ের বাহু আহত হয়ে প্রদ্যুম্নের অস্ত্রের দ্বারা কষ্ট পেল; গুহ কৃষ্ণের গর্জনে শক্তি হারিয়ে সরে গেল।
জৃম্ভিতে শংকরে নষ্টে দৈত্যসৈন্যে গুহে জিতে নীতে প্রমথসৈন্যে চ সংক্ষযং শার্ঙ্গধন্বনা
শঙ্কর হাই তুলতে বাধ্য, দৈত্যদের সৈন্য ধ্বংস, গুহ পরাজিত, আর শার্ঙ্গধন্বীর দ্বারা প্রমথদের বাহিনী বিনষ্ট হলে,
নন্দীশসংগৃহীতাশ্বম্ অধিরূঢো মহারথম্ বাণস্ তত্রাযযৌ যোদ্ধুং কৃষ্ণকার্ষ্ণিবলৈঃ সহ
নন্দীশার দ্বারা চালিত ঘোড়ায় বড় রথে চড়ে বাণ সেখানে এল, কৃষ্ণ ও কার্ষ্ণিদের বাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে।