তদ্ অস্তু পারিজাতো ঽযং মম গেহবিভূষণম্ বিভ্রতী পারিজাতস্য কেশপাশেন মঞ্জরীম্ সপত্নীনাম্ অহং মধ্যে শোভেযম্ ইতি কামযে
এই পারিজাত আমার বাড়ির শোভা হোক। আমি পারিজাতের ফুল চুলে গেঁথে, সতীনদের মাঝে, দীপ্তি ছড়াতে চাই।
ইত্য্ উক্তঃ স প্রহস্যৈনং পারিজাতং গরুত্মতি আরোপযাম্ আস হরিস্ তম্ ঊচুর্ বনরক্ষিণঃ
এভাবে বলার পর হরি হাসলেন এবং পারিজাত গাছটি গরুড়ের ওপর রাখলেন। তখন বনের রক্ষকরা তাঁকে বললেন।
ভোঃ শচী দেবরাজস্য মহিষী তত্পরিগ্রহম্ পারিজাতং ন গোবিন্দ হর্তুম্ অর্হসি পাদপম্
হে গোবিন্দ, দেবরাজের রানি শচীর সম্পত্তি এই পারিজাত গাছ, তুমি এটি নিতে পারো না।
শচীবিভূষণার্থায দেবৈর্ অমৃতমন্থনে উত্পাদিতো ঽযং ন ক্ষেমী গৃহীত্বৈনং গমিষ্যসি
শচীর অলংকারের জন্য দেবতারা অমৃত মন্থনে এই গাছটি উৎপন্ন করেছিলেন; তুমি এটি নিয়ে গেলে নিরাপদ থাকবে না।
মৌঢ্যাত্ প্রার্থযসে ক্ষেমী গৃহীত্বৈনং চ কো ব্রজেত্ অবশ্যম্ অস্য দেবেন্দ্রো বিকৃতিং কৃষ্ণ যাস্যতি
মূর্খতাবশত তুমি গাছটি নিয়ে নিরাপত্তা চাও; কে এটি নিয়ে যেতে পারে? নিশ্চয়ই দেবেন্দ্র প্রতিক্রিয়া দেখাবে, হে কৃষ্ণ।
বজ্রোদ্যতকরং শক্রম্ অনুযাস্যন্তি চামরাঃ তদ্ অলং সকলৈর্ দেবৈর্ বিগ্রহেণ তবাচ্যুত বিপাককটু যত্ কর্ম ন তচ্ ছংসন্তি পণ্ডিতাঃ
বজ্র হাতে ইন্দ্র, মারুতদের সঙ্গে, তোমার পেছনে আসবে। সব দেবতার সঙ্গে যুদ্ধ যথেষ্ট হয়েছে, হে অচ্যুত; যার ফল তিক্ত, এমন কাজ জ্ঞানীরা প্রশংসা করেন না।
ইত্য্ উক্তে তৈর্ উবাচৈতান্ সত্যভামাতিকোপিনী
তারা এভাবে বললে, সত্যভামা অত্যন্ত রাগে তাদের উত্তর দিলেন।
কা শচী পারিজাতস্য কো বা শক্রঃ সুরাধিপঃ সামান্যঃ সর্বলোকানাং যদ্য্ এষো ঽমৃতমন্থনে
শচী কে পারিজাতের কাছে, অথবা শচী কে দেবরাজের কাছে? যদি এই গাছ অমৃত মন্থনে জন্মায়, তবে তা সব জগতের জন্য সাধারণ।
সমুত্পন্নঃ পুরা কস্মাদ্ একো গৃহ্ণাতি বাসবঃ যথা সুরা যথা চেন্দুর্ যথা শ্রীর্ বনরক্ষিণঃ
যদি এটি আগে উৎপন্ন হয়, তাহলে শুধু বাসব কেন দাবি করে? যেমন অমৃত, যেমন চাঁদ, যেমন লক্ষ্মী, হে বনের রক্ষকরা।
সামান্যঃ সর্বলোকস্য পারিজাতস্ তথা দ্রুমঃ ভর্তৃবাহুমহাগর্বাদ্ রুণদ্ধ্য্ এনম্ অথো শচী
পারিজাত গাছ সব জগতের জন্য সাধারণ; তবুও স্বামীর বড় অহংকারে শচী এটি আটকে রাখে।
তত্ কথ্যতাং দ্রুতং গত্বা পৌলোম্যা বচনং মম সত্যভামা বদত্য্ এবং ভর্তৃগর্বোদ্ধতাক্ষরম্
তোমরা দ্রুত গিয়ে পৌলমিকে আমার কথা বলো: সত্যভামা এভাবেই বলেন, স্বামীর গৌরবে গর্বিত ভাষায়।
যদি ত্বং দযিতা ভর্তুর্ যদি তস্য প্রিযা হ্য্ অসি মদ্ভর্তুর্ হরতো বৃক্ষং তত্ কারয নিবারণম্
তুমি যদি তোমার স্বামীর প্রিয়, যদি সত্যিই তার কাছে প্রিয় হও, তবে আমার স্বামী যখন গাছটি নিতে যাচ্ছেন, তা আটকাও।
জানামি তে পতিং শক্রং জানামি ত্রিদশেশ্বরম্ পারিজাতং তথাপ্য্ এনং মানুষী হারযামি তে
আমি জানি তোমার স্বামী শক্র, দেবতাদের অধিপতি; আমি জানি পারিজাত গাছটিও। তবুও, এই গাছ আমি তোমার কাছ থেকে নিয়ে নেব, হে নারী।
ইত্য্ উক্তা রক্ষিণো গত্বা প্রোচ্চৈঃ প্রোচুর্ যথোদিতম্ শচী চোত্সাহযাম্ আস ত্রিদশাধিপতিং পতিম্
এভাবে বলার পর, রক্ষীরা গিয়ে উচ্চস্বরে সবকিছু জানালো যেমন ঘটেছিল। তারপর শচী দেবতাদের অধিপতি, নিজের স্বামীকে উৎসাহিত করতে শুরু করলেন।
ততঃ সমস্তদেবানাং সৈন্যৈঃ পরিবৃতো হরিম্ প্রবৃক্তঃ পারিজাতার্থম্ ইন্দ্রো যোধযিতুং দ্বিজাঃ
সব দেবতার সেনাবাহিনী ঘিরে ছিল হরিকে। তখন ইন্দ্র, দ্বিজগণ, পারিজাতের জন্য যুদ্ধের আহ্বান জানালেন।
ততঃ পরিঘনিস্ত্রিংশগদাশূলধরাযুধাঃ বভূবুস্ ত্রিদশাঃ সজ্জাঃ শক্রে বজ্রকরে স্থিতে
তখন দেবতারা লোহার গদা, তলোয়ার, মুগুর আর বর্শা হাতে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; শক্র বজ্রধারী হয়ে নিজের অবস্থান নিলেন।
ততো নিরীক্ষ্য গোবিন্দো নাগরাজোপরি স্থিতম্ শক্রং দেবপরীবারং যুদ্ধায সমুপস্থিতম্
তখন গোবিন্দ দেখলেন, নাগরাজের ওপর শক্র বসে আছেন, দেবতাদের দল তাঁকে ঘিরে আছে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত। গোবিন্দও প্রস্তুতি নিলেন।
চকার শঙ্খনির্ঘোষং দিশঃ শব্দেন পূরযন্ মুমোচ চ শরব্রাতং সহস্রাযুতসংমিতম্
তিনি শঙ্খ বাজালেন, শব্দে চারদিক ভরে গেল। তারপর হাজার হাজার, দশ হাজারেরও বেশি তীর ছোঁড়েন।
ততো দিশো নভশ্ চৈব দৃষ্ট্বা শরশতাচিতম্ মুমুচুস্ ত্রিদশাঃ সর্বে শস্ত্রাণ্য্ অস্ত্রাণ্য্ অনেকশঃ
তখন চারদিক আর আকাশ শত শত তীর দিয়ে ভরে যেতে দেখে, সব দেবতারা নানা অস্ত্র ও বাণ ছোঁড়েন।
একৈকম্ অস্ত্রং শস্ত্রং চ দেবৈর্ মুক্তং সহস্রধা চিচ্ছেদ লীলযৈবেশো জগতাং মধুসূদনঃ
দেবতারা যত অস্ত্র ও বাণ ছোঁড়েন, মধুসূদন স্বয়ং সহজেই হাজার হাজার ভাগে কেটে ফেলেন।
পাশং সলিলরাজস্য সমাকৃষ্যোরগাশনঃ চচাল খণ্ডশঃ কৃত্ত্বা বালপন্নগদেহবত্
জলরাজের ফাঁস টেনে, সাপের সিংহাসনে বসা সেইজন সেটি কাঁপিয়ে, ছোট সাপের দেহের মতো টুকরো টুকরো করে ফেললেন।
যমেন প্রহিতং দণ্ডং গদাপ্রক্ষেপখণ্ডিতম্ পৃথিব্যাং পাতযাম্ আস ভগবান্ দেবকীসুতঃ
যমের পাঠানো দণ্ড, গদার আঘাতে ভেঙে, দেবকীসুত ভগবান তা মাটিতে ফেলে দিলেন।
শিবিকাং চ ধনেশস্য চক্রেণ তিলশো বিভুঃ চকার শৌরির্ অর্কেন্দূ দৃষ্টিপাতহতৌজসৌ
শৌর্যশালী তাঁর চক্র দিয়ে ধনেশের পালকি তিলতিল করে ভেঙে দিলেন; দৃষ্টিপাতেই সূর্য ও চাঁদের উজ্জ্বলতা নষ্ট করলেন।
নীতো ঽগ্নিঃ শতশো বাণৈর্ দ্রাবিতা বসবো দিশঃ চক্রবিচ্ছিন্নশূলাগ্রা রুদ্রা ভুবি নিপাতিতাঃ
অগ্নিকে শত শত তীর দিয়ে আঘাত করা হল; বসুগণ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল; রুদ্রদের বর্শার আগা চক্রে কেটে, তারা মাটিতে পড়ে গেল।
সাধ্যা বিশ্বে চ মরুতো গন্ধর্বাশ্ চৈব সাযকৈঃ শার্ঙ্গিণা প্রেরিতাঃ সর্বে ব্যোম্নি শাল্মলিতূলবত্
সাধ্য, বিশ্বে, মারুত, গন্ধর্ব—সবাই শার্ঙ্গধারীর তীরের আঘাতে আকাশে শালমলির তুলার মতো ছড়িয়ে গেল।
গরুডশ্ চাপি বক্ত্রেণ পক্ষাভ্যাং চ নখাঙ্কুরৈঃ ভক্ষযন্ন্ অহনদ্ দেবান্ দানবাংশ্ চ সদা খগঃ
গরুড় তাঁর ঠোঁট, ডানা আর নখ দিয়ে দেবতা ও দানবদের খেয়ে ও আঘাত করে বারবার হত্যা করলেন, সর্বদা পাখিদের রাজা।
ততঃ শরসহস্রেণ দেবেন্দ্রমধুসূদনৌ পরস্পরং ববর্ষাতে ধারাভির্ ইব তোযদৌ
তখন মধুসূদন ও দেবরাজ একে অপরকে হাজার হাজার তীর দিয়ে বর্ষণ করলেন, যেন মেঘ থেকে ধারায় জল পড়ছে।
ঐরাবতেন গরুডো যুযুধে তত্র সংকুলে দেবৈঃ সমেতৈর্ যুযুধে শক্রেণ চ জনার্দনঃ
সেই বিশৃঙ্খল যুদ্ধে গরুড়ের সঙ্গে এয়রাবত যুদ্ধ করল; জনার্দন শক্রর সঙ্গে লড়লেন, আর দেবতারা সবাই তা দেখছিলেন।
ছিন্নেষু শীর্যমাণেষু শস্ত্রেষ্ব্ অস্ত্রেষু সত্বরম্ জগ্রাহ বাসবো বজ্রং কৃষ্ণশ্ চক্রং সুদর্শনম্
যখন অস্ত্র ও বাণ কেটে নষ্ট হয়ে গেল, তখন বাসব বজ্র তুলে নিলেন, আর কৃষ্ণ সুদর্শন চক্র হাতে নিলেন।
ততো হাহাকৃতং সর্বং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ বজ্রচক্রধরৌ দৃষ্ট্বা দেবরাজজনার্দনৌ
তখন তিনটি জগৎ, সব চলমান ও অচল প্রাণী, বজ্র ও চক্রধারী দেবরাজ ও জনার্দনকে দেখে হাহাকার করে উঠল।