সো ঽহং সাংপ্রতম্ আযাতো যন্নিমিত্তং জনার্দন তচ্ ছ্রুত্বা তত্প্রতীকারপ্রযত্নং কর্তুম্ অর্হসি
জনার্দন, এই কারণেই আমি আজ এখানে এসেছি; আপনি শুনে, এর প্রতিকার করার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবেন।
ভৌমো ঽযং নরকো নাম প্রাগ্জ্যোতিষপুরেশ্বরঃ করোতি সর্বভূতানাম্ অপঘাতম্ অরিংদম
ভৌম নামে নরক, প্রাগজ্যোতিষপুরের রাজা, সকল জীবের বিনাশ ঘটাচ্ছে, শত্রুদের দমনকারী।
দেবসিদ্ধসুরাদীনাং নৃপাণাং চ জনার্দন হত্বা তু সো ঽসুরঃ কন্যা রুরোধ নিজমন্দিরে
জনার্দন, দেবতা, সিদ্ধ, সুরা আর রাজাদের হত্যা করে, সেই অসুর নিজের প্রাসাদে কন্যাদের বন্দি করেছে।
ছত্ত্রং যত্ সলিলস্রাবি তজ্ জহার প্রচেতসঃ মন্দরস্য তথা শৃঙ্গং হৃতবান্ মণিপর্বতম্
সে বরুণের জল ঝরানো ছাতা চুরি করেছে, এবং মণিপর্বতের মন্দার শৃঙ্গও নিয়ে গেছে।
অমৃতস্রাবিণী দিব্যে মাতুর্ মে ঽমৃতকুণ্ডলে জহার সো ঽসুরো ঽদিত্যা বাঞ্ছত্য্ ঐরাবতং দ্বিপম্
আমার মায়ের অমৃত ঝরানো দেবী কুণ্ডলও সেই অসুর নিয়ে গেছে, আর এখন সে আদিতির ঐরাবত হাতিরও লোভ করছে।
দুর্নীতম্ এতদ্ গোবিন্দ মযা তস্য তবোদিতম্ যদ্ অত্র প্রতিকর্তব্যং তত্ স্বযং পরিমৃশ্যতাম্
গোবিন্দ, আমি যা বলেছি, তা খুবই অন্যায়; এখন এখানে যা করা দরকার, আপনি নিজেই ভেবে দেখুন।
ইতি শ্রুত্বা স্মিতং কৃত্বা ভগবান্ দেবকীসুতঃ গৃহীত্বা বাসবং হস্তে সমুত্তস্থৌ বরাসনাত্
এ কথা শুনে দেবকীর পুত্র ভগবান হাসলেন, ইন্দ্রের হাত ধরে, নিজের শ্রেষ্ঠ আসন থেকে উঠে এলেন।
সংচিন্তিতম্ উপারুহ্য গরুডং গগনেচরম্ সত্যভামাং সমারোপ্য যযৌ প্রাগ্জ্যোতিষং পুরম্
তিনি গগনে চলা গরুড়ের পিঠে উঠে, সত্যভামাকে সঙ্গে নিয়ে, প্রাগজ্যোতিষপুরের দিকে রওনা দিলেন।
আরুহ্যৈরাবতং নাগং শক্রো ঽপি ত্রিদশালযম্ ততো জগাম সুমনাঃ পশ্যতাং দ্বারকৌকসাম্
ইন্দ্রও ঐরাবত হাতির পিঠে চড়ে দেবালয়ে গেলেন, মন শান্ত, আর দ্বারকার লোকেরা তা দেখল।
প্রাগ্জ্যোতিষপুরস্যাস্য সমন্তাচ্ ছতযোজনম্ আচিতং ভৈরবৈঃ পাশৈঃ পরসৈন্যনিবারণে
প্রাগজ্যোতিষপুরের চারপাশে শত যোজন জুড়ে শত্রু সেনা ঠেকাতে ভৈরবের ফাঁস দিয়ে ঘেরা ছিল।
তাংশ্ চিচ্ছেদ হরিঃ পাশান্ ক্ষিপ্ত্বা চক্রং সুদর্শনম্ ততো মুরঃ সমুত্তস্থৌ তং জঘান চ কেশবঃ
হরি সুদর্শন চক্র ছুঁড়ে সেই ফাঁসগুলো কেটে দিলেন; তারপর মুর উঠে এল, আর কেশব তাকে হত্যা করলেন।
মুরোস্ তু তনযান্ সপ্ত সহস্রাস্ তাংস্ ততো হরিঃ চক্রধারাগ্নিনির্দগ্ধাংশ্ চকার শলভান্ ইব
হরি চক্রের অগ্নিধারায় মুরের সাত হাজার পুত্রকে পোকামাকড়ের মতো ভস্ম করে দিলেন।
হত্বা মুরং হযগ্রীবং তথা পঞ্চজনং দ্বিজাঃ প্রাগ্জ্যোতিষপুরং ধীমাংস্ ত্বরাবান্ সমুপাদ্রবত্
মুর, হয়গ্রীব ও পাঁচজনকে হত্যা করে, দ্বিজেরা, বুদ্ধিমান ও দ্রুত কৃ্ষ্ণ প্রাগজ্যোতিষপুরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
নরকেনাস্য তত্রাভূন্ মহাসৈন্যেন সংযুগঃ কৃষ্ণস্য যত্র গোবিন্দো জঘ্নে দৈত্যান্ সহস্রশঃ
সেখানে নরক বিশাল সেনা নিয়ে যুদ্ধ শুরু করল, আর গোবিন্দ, কৃ্ষ্ণ, হাজার হাজার দৈত্যকে হত্যা করলেন।
শস্ত্রাস্ত্রবর্ষং মুঞ্চন্তং স ভৌমং নরকং বলী ক্ষিপ্ত্বা চক্রং দ্বিধা চক্রে চক্রী দৈতেযচক্রহা
শক্তিশালী নরক অস্ত্র ও বাণ বর্ষণ করছিল, তখন চক্রধারী কৃ্ষ্ণ চক্র ছুঁড়ে দৈত্যের অস্ত্র দ্বিখণ্ডিত করলেন।
হতে তু নরকে ভূমির্ গৃহীত্বাদিতিকুণ্ডলে উপতস্থে জগন্নাথং বাক্যং চেদম্ অথাব্রবীত্
নরক নিহত হলে, পৃথিবী কুণ্ডল নিয়ে বিশ্বনাথের কাছে এসে এই কথা বলল:
যদাহম্ উদ্ধৃতা নাথ ত্বযা শূকরমূর্তিনা ত্বত্সংস্পর্শভবঃ পুত্রস্ তদাযং ময্য্ অজাযত
প্রভু, যখন আপনি শূকররূপে আমাকে তুলেছিলেন, তখন আপনার স্পর্শে আমার এই পুত্র জন্মেছিল।
সো ঽযং ত্বযৈব দত্তো মে ত্বযৈব বিনিপাতিতঃ গৃহাণ কুণ্ডলে চেমে পালযাস্য চ সংততিম্
এই পুত্র আপনি দিয়েছিলেন, আবার আপনি তাকে পরাজিত করলেন; এই কুণ্ডল নিন, আর তার বংশ রক্ষা করুন।
ভারাবতরণার্থায মমৈব ভগবান্ ইমম্ অংশেন লোকম্ আযাতঃ প্রসাদসুমুখ প্রভো
হে প্রভু, এই পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য আপনি নিজেই আপনার অংশ নিয়ে এই জগতে অবতীর্ণ হয়েছেন, হে করুণাময় মুখবিশিষ্ট অধিপতি।
ত্বং কর্তা চ বিকর্তা চ সংহর্তা প্রভবো ঽব্যযঃ জগত্স্বরূপো যশ্ চ ত্বং স্তূযসে ঽচ্যুত কিং মযা
আপনি সৃষ্টিকর্তা, পরিবর্তনকারী, সংহারকারী, অব্যয় উৎস; আপনি এই জগতের স্বরূপ, হে অচ্যুত, যিনি সর্বদা প্রশংসিত—আমার দ্বারা আর কী প্রশংসা হবে?
ব্যাপী ব্যাপ্যঃ ক্রিযা কর্তা কার্যং চ ভগবান্ সদা সর্বভূতাত্মভূতাত্মা স্তূযসে ঽচ্যুত কিং মযা
আপনি সর্বত্র বিরাজমান, আপনি নিজেই সর্বত্র বিস্তৃত, আপনি কর্মের কর্তা এবং কর্মও; আপনি সব প্রাণীর অন্তরাত্মা, হে অচ্যুত, যিনি সর্বদা প্রশংসিত—আমার দ্বারা আর কী প্রশংসা হবে?
পরমাত্মা ত্বম্ আত্মা চ ভূতাত্মা চাব্যযো ভবান্ যদা তদা স্তুতির্ নাস্তি কিমর্থং তে প্রবর্ততাম্
আপনি পরমাত্মা, আপনি আত্মা, আপনি সমস্ত প্রাণীর আত্মা, অব্যয় প্রভু; সর্বদা আপনার ছাড়া আর কোনো প্রশংসা নেই—তবে কেন আপনার জন্য প্রশংসা করা হবে?
প্রসীদ সর্বভূতাত্মন্ নরকেন কৃতং চ যত্ তত্ ক্ষম্যতাম্ অদোষায মত্সুতঃ স নিপাতিতঃ
হে সমস্ত প্রাণীর অন্তরাত্মা, অনুগ্রহ করুন; নরক যা করেছে, তা ক্ষমা করুন। আমার পুত্র পতিত হলেও, সে দোষী নয়।
তথেতি চোক্ত্বা ধরণীং ভগবান্ ভূতভাবনঃ রত্নানি নরকাবাসাজ্ জগ্রাহ মুনিসত্তমাঃ
‘তথাস্তু’ বলে, ভগবান, সমস্ত প্রাণীর স্রষ্টা, নরকের বাসস্থান থেকে রত্নগুলি নিয়ে ধরিত্রীকে দিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ।
কন্যাপুরে স কন্যানাং ষোডশাতুলবিক্রমঃ শতাধিকানি দদৃশে সহস্রাণি দ্বিজোত্তমাঃ
কন্যাপুরে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তিনি ষোড়শ শক্তিসম্পন্ন হাজারেরও বেশি কন্যা দেখলেন।
চতুর্দংষ্ট্রান্ গজাংশ্ চোগ্রান্ ষট্ সহস্রাণি দৃষ্টবান্ কাম্বোজানাং তথাশ্বানাং নিযুতান্য্ একবিংশতিম্
তিনি চার দন্তবিশিষ্ট ছয় হাজার ভয়ঙ্কর হাতি দেখলেন, এবং কাম্বোজদের একুশ কোটি ঘোড়া দেখলেন।
কন্যাস্ তাশ্ চ তথা নাগাংস্ তান্ অশ্বান্ দ্বারকাং পুরীম্ প্রাপযাম্ আস গোবিন্দঃ সদ্যো নরককিংকরৈঃ
গোবিন্দ তখনই সেই কন্যা, হাতি, ঘোড়া এবং নরকের সেবকদের নিয়ে দ্বারকাপুরীতে পৌঁছে দিলেন।
দদৃশে বারুণং ছত্ত্রং তথৈব মণিপর্বতম্ আরোপযাম্ আস হরির্ গরুডে পতগেশ্বরে
তিনি বরুণের ছাতা ও মণিপর্বত দেখলেন, এবং হরি তা পাখিদের রাজা গরুড়ের ওপর তুলে দিলেন।
আরুহ্য চ স্বযং কৃষ্ণঃ সত্যভামাসহাযবান্ অদিত্যাঃ কুণ্ডলে দাতুং জগাম ত্রিদশালযম্
এরপর কৃষ্ণ স্বয়ং সত্যভামার সঙ্গে উঠে আদিতির কুণ্ডল দিতে দেবলোকের উদ্দেশে গেলেন।
গরুডো বারুণং ছত্ত্রং তথৈব মণিপর্বতম্ সভার্যং চ হৃষীকেশং লীলযৈব বহন্ যযৌ
গরুড়, বরুণের ছাতা, মণিপর্বত এবং স্ত্রীসহ হৃষীকেশকে সহজেই বহন করে এগিয়ে গেল।