ততো জহাসাথ বলং কলিঙ্গাধিপতির্ দ্বিজাঃ দন্তান্ বিদর্শযন্ মূঢো রুক্মী চাহ মদোদ্ধতঃ
তখন, হে দ্বিজগণ, কলিঙ্গের রাজা বলকে দেখে হাসলেন, দাঁত দেখিয়ে; আর রুক্মি অহংকারে মাতাল হয়ে কথা বললেন।
অবিদ্যো ঽযং মহাদ্যূতে বলভদ্রঃ পরাজিতঃ মৃষৈবাক্ষাবলেপত্বাদ্ যো ঽযং মেনে ঽক্ষকোবিদম্
'বলভদ্র এই বড় দ্যুত খেলায় অজ্ঞ, তিনি পরাজিত হয়েছেন; শুধু মিথ্যা অহংকারেই তিনি নিজেকে দ্যুতের দক্ষ ভাবতেন।'
দৃষ্ট্বা কলিঙ্গরাজং তু প্রকাশদশনাননম্ রুক্মিণং চাপি দুর্বাক্যং কোপং চক্রে হলাযুধঃ
কলিঙ্গের রাজা যখন মুখভরা দাঁত বের করে হাসছিল, আর রুক্মি কঠিন কথা বলছিল, তখন বলরাম রাগে ফেটে পড়ল।
ততঃ কোপপরীতাত্মা নিষ্ককোটিং হলাযুধঃ গ্লহং জগ্রাহ রুক্মী চ ততস্ ত্ব্ অক্ষান্ অপাতযত্
রাগে অস্থির হয়ে বলরাম কোন পণ ছাড়াই পাশা তুলে নিল, তারপর রুক্মি পাশা ফেলল।
অজযদ্ বলদেবো ঽথ প্রাহোচ্চৈস্ তং জিতং মযা মমেতি রুক্মী প্রাহোচ্চৈর্ অলীকোক্তৈর্ অলং বলম্
বলরাম জয়ী হয়ে উচ্চস্বরে বলল, 'ও আমার দ্বারা পরাজিত হয়েছে, ও আমার!' কিন্তু রুক্মি জালিয়াতি ভরা কথা বলে চিৎকার করল, 'তোমার শক্তি আর দরকার নেই!'
ত্বযোক্তো ঽযং গ্লহঃ সত্যং ন মমৈষো ঽনুমোদিতঃ এবং ত্বযা চেদ্ বিজিতং ন মযা বিজিতং কথম্
এই খেলা তুমি ঠিক করেছিলে, সত্যি, কিন্তু আমি এতে রাজি ছিলাম না। তুমি নিজে জয়ী বলছ, তাহলে আমি কীভাবে তোমার দ্বারা পরাজিত হলাম?
ততো ঽন্তরিক্ষে বাগ্ উচ্চৈঃ প্রাহ গম্ভীরনাদিনী বলদেবস্য তং কোপং বর্ধযন্তী মহাত্মনঃ
এরপর আকাশ থেকে গভীর, বজ্রধ্বনি কণ্ঠে একটি শব্দ ভেসে এল, যা মহাবল বলরামের রাগ আরও বাড়িয়ে দিল।
জিতং তু বলদেবেন রুক্মিণা ভাষিতং মৃষা অনুক্ত্বা বচনং কিংচিত্ কৃতং ভবতি কর্মণা
জয় বলরামের, রুক্মির কথা মিথ্যা। সত্য না বললে কোনো কাজই সম্পূর্ণ হয় না।
ততো বলঃ সমুত্থায ক্রোধসংরক্তলোচনঃ জঘানাষ্টাপদেনৈব রুক্মিণং স মহাবলঃ
তখন বল, রাগে চোখ লাল করে উঠে দাঁড়াল এবং শক্তি দিয়ে পাশার বোর্ড দিয়ে রুক্মিকে আঘাত করে হত্যা করল।
কলিঙ্গরাজং চাদায বিস্ফুরন্তং বলাদ্ বলঃ বভঞ্জ দন্তান্ কুপিতো যৈঃ প্রকাশং জহাস সঃ
রাগে বল কলিঙ্গের রাজাকে ধরে, যার শরীর কাঁপছিল, তার সেই দাঁত ভেঙে দিল, যেগুলো দিয়ে সে প্রকাশ্যে হাসছিল।
আকৃষ্য চ মহাস্তম্ভং জাতরূপমযং বলঃ জঘান যে তত্পক্ষাস্ তান্ ভূভৃতঃ কুপিতো বলঃ
বল রাগে একটি বড় সোনার স্তম্ভ তুলে নিয়ে রুক্মির পক্ষের রাজাদের আঘাত করে পরাজিত করল।
ততো হাহাকৃতং সর্বং পলাযনপরং দ্বিজাঃ তদ্ রাজমণ্ডলং সর্বং বভূব কুপিতে বলে
বলরামের রাগে সবাই আতঙ্কিত হয়ে চিৎকার করতে করতে পালিয়ে গেল, সমস্ত রাজসভা ও ব্রাহ্মণরা ভয়ে ছুটে পড়ল।
বলেন নিহতং শ্রুত্বা রুক্মিণং মধুসূদনঃ নোবাচ বচনং কিংচিদ্ রুক্মিণীবলযোর্ ভযাত্
বলরামের হাতে রুক্মি নিহত হয়েছে শুনে মধুসূদন রুক্মিনী ও বলরামের ভয়ে কিছুই বলল না।
ততো ঽনিরুদ্ধম্ আদায কৃতোদ্বাহং দ্বিজোত্তমাঃ দ্বারকাম্ আজগামাথ যদুচক্রং সকেশবম্
এরপর অনিরুদ্ধের বিয়ে সম্পন্ন করে, সেরা ব্রাহ্মণরা, যাদবগণ ও কেশব সবাই মিলে দ্বারকায় ফিরে গেল।
দ্বারবত্যাং ততঃ শৌরিং শক্রস্ ত্রিভুবনেশ্বরঃ আজগামাথ মুনযো মত্তৈরাবতপৃষ্ঠগঃ
দ্বারকায় তখন তিন জগতের অধিপতি ইন্দ্র, মাতাল ঐরাবতের পিঠে চড়ে এবং ঋষিদের সঙ্গে শৌরিকে দেখতে এল।
প্রবিশ্য দ্বারকাং সো ঽথ সমীপে চ হরেস্ তদা কথযাম্ আস দৈত্যস্য নরকস্য বিচেষ্টিতম্
তিনি দ্বারকায় প্রবেশ করে হরির কাছে এসে, তখন নারকাসুরের কীর্তিগুলো বলতে শুরু করলেন।
ত্বযা নাথেন দেবানাং মনুষ্যত্বে ঽপি তিষ্ঠতা প্রশমং সর্বদুঃখানি নীতানি মধুসূদন
'তুমি দেবতাদের অধিপতি হয়ে, মানবরূপে থেকেও, সব কষ্ট দূর করেছ, হে মধুসূদন।'
তপস্বিজনরক্ষাযৈ সো ঽরিষ্টো ধেনুকস্ তথা প্রলম্বাদ্যাস্ তথা কেশী তে সর্বে নিহতাস্ ত্বযা
'তপস্বীদের রক্ষার জন্য তুমি অরিষ্ঠ, ধেনুক, প্রলম্ব, কেশী ও আরও অনেককে হত্যা করেছ।'
কংসঃ কুবলযাপীডঃ পূতনা বালঘাতিনী নাশং নীতাস্ ত্বযা সর্বে যে ঽন্যে জগদুপদ্রবাঃ
'কংস, কুবলয়াপীড়, শিশুহত্যাকারী পুতনা এবং আরও যারা পৃথিবীতে অশান্তি করত, তাদের সবাইকে তুমি বিনাশ করেছ।'
যুষ্মদ্দোর্দণ্ডসংবুদ্ধিপরিত্রাতে জগত্ত্রযে যজ্ঞে যজ্ঞহবিঃ প্রাশ্য তৃপ্তিং যান্তি দিবৌকসঃ
'তোমার শক্তি ও বুদ্ধির দ্বারা তিন জগতকে রক্ষা করলে, যজ্ঞে দেবতারা তাদের ভাগ পেয়ে তৃপ্তি পায়।'
সো ঽহং সাংপ্রতম্ আযাতো যন্নিমিত্তং জনার্দন তচ্ ছ্রুত্বা তত্প্রতীকারপ্রযত্নং কর্তুম্ অর্হসি
জনার্দন, এই কারণেই আমি আজ এখানে এসেছি; আপনি শুনে, এর প্রতিকার করার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবেন।
ভৌমো ঽযং নরকো নাম প্রাগ্জ্যোতিষপুরেশ্বরঃ করোতি সর্বভূতানাম্ অপঘাতম্ অরিংদম
ভৌম নামে নরক, প্রাগজ্যোতিষপুরের রাজা, সকল জীবের বিনাশ ঘটাচ্ছে, শত্রুদের দমনকারী।
দেবসিদ্ধসুরাদীনাং নৃপাণাং চ জনার্দন হত্বা তু সো ঽসুরঃ কন্যা রুরোধ নিজমন্দিরে
জনার্দন, দেবতা, সিদ্ধ, সুরা আর রাজাদের হত্যা করে, সেই অসুর নিজের প্রাসাদে কন্যাদের বন্দি করেছে।
ছত্ত্রং যত্ সলিলস্রাবি তজ্ জহার প্রচেতসঃ মন্দরস্য তথা শৃঙ্গং হৃতবান্ মণিপর্বতম্
সে বরুণের জল ঝরানো ছাতা চুরি করেছে, এবং মণিপর্বতের মন্দার শৃঙ্গও নিয়ে গেছে।
অমৃতস্রাবিণী দিব্যে মাতুর্ মে ঽমৃতকুণ্ডলে জহার সো ঽসুরো ঽদিত্যা বাঞ্ছত্য্ ঐরাবতং দ্বিপম্
আমার মায়ের অমৃত ঝরানো দেবী কুণ্ডলও সেই অসুর নিয়ে গেছে, আর এখন সে আদিতির ঐরাবত হাতিরও লোভ করছে।
দুর্নীতম্ এতদ্ গোবিন্দ মযা তস্য তবোদিতম্ যদ্ অত্র প্রতিকর্তব্যং তত্ স্বযং পরিমৃশ্যতাম্
গোবিন্দ, আমি যা বলেছি, তা খুবই অন্যায়; এখন এখানে যা করা দরকার, আপনি নিজেই ভেবে দেখুন।
ইতি শ্রুত্বা স্মিতং কৃত্বা ভগবান্ দেবকীসুতঃ গৃহীত্বা বাসবং হস্তে সমুত্তস্থৌ বরাসনাত্
এ কথা শুনে দেবকীর পুত্র ভগবান হাসলেন, ইন্দ্রের হাত ধরে, নিজের শ্রেষ্ঠ আসন থেকে উঠে এলেন।
সংচিন্তিতম্ উপারুহ্য গরুডং গগনেচরম্ সত্যভামাং সমারোপ্য যযৌ প্রাগ্জ্যোতিষং পুরম্
তিনি গগনে চলা গরুড়ের পিঠে উঠে, সত্যভামাকে সঙ্গে নিয়ে, প্রাগজ্যোতিষপুরের দিকে রওনা দিলেন।
আরুহ্যৈরাবতং নাগং শক্রো ঽপি ত্রিদশালযম্ ততো জগাম সুমনাঃ পশ্যতাং দ্বারকৌকসাম্
ইন্দ্রও ঐরাবত হাতির পিঠে চড়ে দেবালয়ে গেলেন, মন শান্ত, আর দ্বারকার লোকেরা তা দেখল।
প্রাগ্জ্যোতিষপুরস্যাস্য সমন্তাচ্ ছতযোজনম্ আচিতং ভৈরবৈঃ পাশৈঃ পরসৈন্যনিবারণে
প্রাগজ্যোতিষপুরের চারপাশে শত যোজন জুড়ে শত্রু সেনা ঠেকাতে ভৈরবের ফাঁস দিয়ে ঘেরা ছিল।