সাত্রাজিতী সত্যভামা লক্ষ্মণা চারুহাসিনী ষোডশাত্র সহস্রাণি স্ত্রীণাম্ অন্যানি চক্রিণঃ
সাত্রাজিতের কন্যা সত্যভামা, সুন্দর হাসির লক্ষ্মণা, আর চক্রধারীর আরও ষোড়শ হাজার স্ত্রী ছিলেন।
প্রদ্যুম্নো ঽপি মহাবীর্যো রুক্মিণস্ তনযাং শুভাম্ স্বযংবরস্থাং জগ্রাহ সাপি তং তনযং হরেঃ
প্রদ্যুম্ন, মহান সাহসী, স্বয়ংবর সভায় রুক্মির শুভ কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন; তিনি হরির সন্তান জন্ম দেন।
তস্যাম্ অস্যাভবত্ পুত্রো মহাবলপরাক্রমঃ অনিরুদ্ধো রণে রুদ্ধো বীর্যোদধির্ অরিংদমঃ
তার গর্ভে জন্ম নেয় এক শক্তিশালী ও বীর সন্তান—অনিরুদ্ধ, শত্রুদের দমনকারী, বীরত্বের সমুদ্র, যিনি যুদ্ধে আটকানো হয়েছিলেন।
তস্যাপি রুক্মিণঃ পৌত্রীং বরযাম্ আস কেশবঃ দৌহিত্রায দদৌ রুক্মী স্পর্ধযন্ন্ অপি শৌরিণা
কেশব অনিরুদ্ধের জন্য রুক্মির পৌত্রীকে বেছে নেন; রুক্মি শৌরির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করলেও, তিনি কন্যাকে নাতির হাতে তুলে দেন।
তস্যা বিবাহে রামাদ্যা যাদবা হরিণা সহ রুক্মিণো নগরং জগ্মুর্ নাম্না ভোজকটং দ্বিজাঃ
তার বিয়েতে রাম ও যাদবরা হরির সঙ্গে রুক্মির নগরীতে যান, যেটির নাম ছিল ভোজকটা, হে দ্বিজগণ।
বিবাহে তত্র নির্বৃত্তে প্রাদ্যুম্নেঃ সুমহাত্মনঃ কলিঙ্গরাজপ্রমুখা রুক্মিণং বাক্যম্ অব্রুবন্
মহাত্মা প্রদ্যুম্নের বিয়ে শেষ হলে, কলিঙ্গরাজের নেতৃত্বে রাজারা রুক্মিকে কথা বললেন।
অনক্ষজ্ঞো হলী দ্যূতে তথাস্য ব্যসনং মহত্ তন্ নযামো বলং তস্মাদ্ দ্যূতেনৈব মহাদ্যুতে
'এই বলরাম দ্যুত খেলায় কিছুই জানেন না, তবু তিনি খুব আসক্ত; তাই আমরা তাঁর শক্তিকে জুয়ার মাধ্যমে পরাজিত করি।'
তথেতি তান্ আহ নৃপান্ রুক্মী বলসমন্বিতঃ সভাযাং সহ রামেণ চক্রে দ্যূতং চ বৈ তদা
রুক্মি, নিজের সৈন্যদের নিয়ে, রাজাদের প্রস্তাবে সম্মতি দিলেন এবং রামের সঙ্গে সভায় দ্যুতের আয়োজন করলেন।
সহস্রম্ একং নিষ্কাণাং রুক্মিণা বিজিতো বলঃ দ্বিতীযে দিবসে চান্যত্ সহস্রং রুক্মিণা জিতঃ
রুক্মি বলকে এক হাজার স্বর্ণমুদ্রায় পরাজিত করেন, আর দ্বিতীয় দিনে রুক্মি নিজে আরও এক হাজারে পরাজিত হন।
ততো দশ সহস্রাণি নিষ্কাণাং পণম্ আদদে বলভদ্রপ্রপন্নানি রুক্মী দ্যূতবিদাং বরঃ
তারপর রুক্মি, জুয়ার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলভদ্রের কাছ থেকে জেতা দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রা পণ হিসেবে নিলেন।
ততো জহাসাথ বলং কলিঙ্গাধিপতির্ দ্বিজাঃ দন্তান্ বিদর্শযন্ মূঢো রুক্মী চাহ মদোদ্ধতঃ
তখন, হে দ্বিজগণ, কলিঙ্গের রাজা বলকে দেখে হাসলেন, দাঁত দেখিয়ে; আর রুক্মি অহংকারে মাতাল হয়ে কথা বললেন।
অবিদ্যো ঽযং মহাদ্যূতে বলভদ্রঃ পরাজিতঃ মৃষৈবাক্ষাবলেপত্বাদ্ যো ঽযং মেনে ঽক্ষকোবিদম্
'বলভদ্র এই বড় দ্যুত খেলায় অজ্ঞ, তিনি পরাজিত হয়েছেন; শুধু মিথ্যা অহংকারেই তিনি নিজেকে দ্যুতের দক্ষ ভাবতেন।'
দৃষ্ট্বা কলিঙ্গরাজং তু প্রকাশদশনাননম্ রুক্মিণং চাপি দুর্বাক্যং কোপং চক্রে হলাযুধঃ
কলিঙ্গের রাজা যখন মুখভরা দাঁত বের করে হাসছিল, আর রুক্মি কঠিন কথা বলছিল, তখন বলরাম রাগে ফেটে পড়ল।
ততঃ কোপপরীতাত্মা নিষ্ককোটিং হলাযুধঃ গ্লহং জগ্রাহ রুক্মী চ ততস্ ত্ব্ অক্ষান্ অপাতযত্
রাগে অস্থির হয়ে বলরাম কোন পণ ছাড়াই পাশা তুলে নিল, তারপর রুক্মি পাশা ফেলল।
অজযদ্ বলদেবো ঽথ প্রাহোচ্চৈস্ তং জিতং মযা মমেতি রুক্মী প্রাহোচ্চৈর্ অলীকোক্তৈর্ অলং বলম্
বলরাম জয়ী হয়ে উচ্চস্বরে বলল, 'ও আমার দ্বারা পরাজিত হয়েছে, ও আমার!' কিন্তু রুক্মি জালিয়াতি ভরা কথা বলে চিৎকার করল, 'তোমার শক্তি আর দরকার নেই!'
ত্বযোক্তো ঽযং গ্লহঃ সত্যং ন মমৈষো ঽনুমোদিতঃ এবং ত্বযা চেদ্ বিজিতং ন মযা বিজিতং কথম্
এই খেলা তুমি ঠিক করেছিলে, সত্যি, কিন্তু আমি এতে রাজি ছিলাম না। তুমি নিজে জয়ী বলছ, তাহলে আমি কীভাবে তোমার দ্বারা পরাজিত হলাম?
ততো ঽন্তরিক্ষে বাগ্ উচ্চৈঃ প্রাহ গম্ভীরনাদিনী বলদেবস্য তং কোপং বর্ধযন্তী মহাত্মনঃ
এরপর আকাশ থেকে গভীর, বজ্রধ্বনি কণ্ঠে একটি শব্দ ভেসে এল, যা মহাবল বলরামের রাগ আরও বাড়িয়ে দিল।
জিতং তু বলদেবেন রুক্মিণা ভাষিতং মৃষা অনুক্ত্বা বচনং কিংচিত্ কৃতং ভবতি কর্মণা
জয় বলরামের, রুক্মির কথা মিথ্যা। সত্য না বললে কোনো কাজই সম্পূর্ণ হয় না।
ততো বলঃ সমুত্থায ক্রোধসংরক্তলোচনঃ জঘানাষ্টাপদেনৈব রুক্মিণং স মহাবলঃ
তখন বল, রাগে চোখ লাল করে উঠে দাঁড়াল এবং শক্তি দিয়ে পাশার বোর্ড দিয়ে রুক্মিকে আঘাত করে হত্যা করল।
কলিঙ্গরাজং চাদায বিস্ফুরন্তং বলাদ্ বলঃ বভঞ্জ দন্তান্ কুপিতো যৈঃ প্রকাশং জহাস সঃ
রাগে বল কলিঙ্গের রাজাকে ধরে, যার শরীর কাঁপছিল, তার সেই দাঁত ভেঙে দিল, যেগুলো দিয়ে সে প্রকাশ্যে হাসছিল।
আকৃষ্য চ মহাস্তম্ভং জাতরূপমযং বলঃ জঘান যে তত্পক্ষাস্ তান্ ভূভৃতঃ কুপিতো বলঃ
বল রাগে একটি বড় সোনার স্তম্ভ তুলে নিয়ে রুক্মির পক্ষের রাজাদের আঘাত করে পরাজিত করল।
ততো হাহাকৃতং সর্বং পলাযনপরং দ্বিজাঃ তদ্ রাজমণ্ডলং সর্বং বভূব কুপিতে বলে
বলরামের রাগে সবাই আতঙ্কিত হয়ে চিৎকার করতে করতে পালিয়ে গেল, সমস্ত রাজসভা ও ব্রাহ্মণরা ভয়ে ছুটে পড়ল।
বলেন নিহতং শ্রুত্বা রুক্মিণং মধুসূদনঃ নোবাচ বচনং কিংচিদ্ রুক্মিণীবলযোর্ ভযাত্
বলরামের হাতে রুক্মি নিহত হয়েছে শুনে মধুসূদন রুক্মিনী ও বলরামের ভয়ে কিছুই বলল না।
ততো ঽনিরুদ্ধম্ আদায কৃতোদ্বাহং দ্বিজোত্তমাঃ দ্বারকাম্ আজগামাথ যদুচক্রং সকেশবম্
এরপর অনিরুদ্ধের বিয়ে সম্পন্ন করে, সেরা ব্রাহ্মণরা, যাদবগণ ও কেশব সবাই মিলে দ্বারকায় ফিরে গেল।
দ্বারবত্যাং ততঃ শৌরিং শক্রস্ ত্রিভুবনেশ্বরঃ আজগামাথ মুনযো মত্তৈরাবতপৃষ্ঠগঃ
দ্বারকায় তখন তিন জগতের অধিপতি ইন্দ্র, মাতাল ঐরাবতের পিঠে চড়ে এবং ঋষিদের সঙ্গে শৌরিকে দেখতে এল।
প্রবিশ্য দ্বারকাং সো ঽথ সমীপে চ হরেস্ তদা কথযাম্ আস দৈত্যস্য নরকস্য বিচেষ্টিতম্
তিনি দ্বারকায় প্রবেশ করে হরির কাছে এসে, তখন নারকাসুরের কীর্তিগুলো বলতে শুরু করলেন।
ত্বযা নাথেন দেবানাং মনুষ্যত্বে ঽপি তিষ্ঠতা প্রশমং সর্বদুঃখানি নীতানি মধুসূদন
'তুমি দেবতাদের অধিপতি হয়ে, মানবরূপে থেকেও, সব কষ্ট দূর করেছ, হে মধুসূদন।'
তপস্বিজনরক্ষাযৈ সো ঽরিষ্টো ধেনুকস্ তথা প্রলম্বাদ্যাস্ তথা কেশী তে সর্বে নিহতাস্ ত্বযা
'তপস্বীদের রক্ষার জন্য তুমি অরিষ্ঠ, ধেনুক, প্রলম্ব, কেশী ও আরও অনেককে হত্যা করেছ।'
কংসঃ কুবলযাপীডঃ পূতনা বালঘাতিনী নাশং নীতাস্ ত্বযা সর্বে যে ঽন্যে জগদুপদ্রবাঃ
'কংস, কুবলয়াপীড়, শিশুহত্যাকারী পুতনা এবং আরও যারা পৃথিবীতে অশান্তি করত, তাদের সবাইকে তুমি বিনাশ করেছ।'
যুষ্মদ্দোর্দণ্ডসংবুদ্ধিপরিত্রাতে জগত্ত্রযে যজ্ঞে যজ্ঞহবিঃ প্রাশ্য তৃপ্তিং যান্তি দিবৌকসঃ
'তোমার শক্তি ও বুদ্ধির দ্বারা তিন জগতকে রক্ষা করলে, যজ্ঞে দেবতারা তাদের ভাগ পেয়ে তৃপ্তি পায়।'