তুর্বসোস্ তু সুতো বহ্নির্ গোভানুস্ তস্য চাত্মজঃ গোভানোস্ তু সুতো রাজা ঐশানুর্ অপরাজিতঃ
তুর্বসুর পুত্র ছিলেন বহ্নি; তাঁর পুত্র গোভানু; গোভানুর পুত্র ছিলেন রাজা ঐশানু, যিনি অপরাজেয়।
করংধমস্ তু ঐশানোর্ মরুত্তস্ তস্য চাত্মজঃ অন্যস্ ত্ব্ আবিক্ষিতো রাজা মরুত্তঃ কথিতো মযা
ঐশানুর পুত্র করন্ধম, তাঁর পুত্র মরুত্ত; আরও এক রাজা আিক্ষিত ও মরুত্তের কথা আমি বলেছি।
অনপত্যো ঽভবদ্ রাজা যজ্বা বিপুলদক্ষিণঃ দুহিতা সংযতা নাম তস্যাসীত্ পৃথিবীপতেঃ
সেই রাজা, বহু যজ্ঞ ও দান করেও, নিঃসন্তান ছিলেন; তাঁর কন্যার নাম ছিল সংযতা, যিনি পৃথিবীর অধিপতি।
দক্ষিণার্থং তু সা দত্তা সংবর্তায মহাত্মনে দুষ্যন্তং পৌরবং চাপি লেভে পুত্রম্ অকল্মষম্
যজ্ঞের দানার্থে তাঁকে মহাত্মা সংবর্তের সঙ্গে বিয়ে দেওয়া হয়; তিনি নির্মল পৌরব বংশীয় দুষ্যন্ত পুত্র লাভ করেন।
এবং যযাতিশাপেন জরাসংক্রমণে তদা পৌরবং তুর্বসোর্ বংশং প্রবিবেশ দ্বিজোত্তমাঃ
এইভাবে, যযাতির অভিশাপে তখন বার্ধক্য পৌরব ও তুর্বসুর বংশে প্রবেশ করল, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
দুষ্যন্তস্য তু দাযাদঃ করূরোমঃ প্রজেশ্বরঃ করূরোমাদ্ অথাহ্রীদশ্ চত্বারস্ তস্য চাত্মজাঃ
দুষ্যন্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন করূরম, যিনি প্রজাদের অধিপতি; করূরম থেকে জন্মালেন অহ্রীদ, তাঁর ছিল চারজন পুত্র।
পাণ্ড্যশ্ চ কেরলশ্ চৈব কালশ্ চোলশ্ চ পার্থিবঃ দ্রুহ্যোশ্ চ তনযো রাজন্ বভ্রুসেতুশ্ চ পার্থিবঃ
পাণ্ড্য, কেরল, কাল ও চোল — এরা সবাই রাজা ছিলেন; আর দ্রুহ্যুর পুত্র ছিলেন বভ্রুসেতু, তিনিও রাজত্ব করতেন।
অঙ্গারসেতুস্ তত্পুত্রো মরুতাং পতির্ উচ্যতে যৌবনাশ্বেন সমরে কৃচ্ছ্রেণ নিহতো বলী
অঙ্গারসেতু ছিলেন তাঁর পুত্র, যিনি মরুদের অধিপতি নামে পরিচিত; যুবারাজ যৌবনাশ্ব যুদ্ধে কঠিন সংগ্রামে তাঁকে বধ করেছিলেন, যদিও তিনি ছিলেন বলবান।
যুদ্ধং সুমহদ্ অপ্য্ আসীন্ মাসান্ পরিচরদ্ দশ অঙ্গারসেতোর্ দাযাদো গান্ধারো নাম পার্থিবঃ
একটি মহাযুদ্ধ হয়েছিল, যা দশ মাস ধরে চলেছিল; অঙ্গারসেতুর উত্তরাধিকারী ছিলেন গাঁধার নামে এক রাজা।
খ্যাযতে যস্য নাম্না বৈ গান্ধারবিষযো মহান্ গান্ধারদেশজাশ্ চৈব তুরগা বাজিনাং বরাঃ
যাঁর নামে গাঁধার দেশের বিশাল অঞ্চল পরিচিত; আর গাঁধার দেশে জন্মানো ঘোড়াগুলি অশ্বদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে খ্যাত।
অনোস্ তু পুত্রো ধর্মো ঽভূদ্ দ্যূতস্ তস্যাত্মজো ঽভবত্ দ্যূতাদ্ বনদুহো জজ্ঞে প্রচেতাস্ তস্য চাত্মজঃ
আনোর পুত্র ছিলেন ধর্ম; ধর্মের পুত্র ছিলেন দ্যূত; দ্যূত থেকে জন্মালেন বনদুহ, তাঁর পুত্র ছিলেন প্রচেতা।
প্রচেতসঃ সুচেতাস্ তু কীর্তিতাস্ ত্ব্ অনবো মযা বভূবুস্ তু যদোঃ পুত্রাঃ পঞ্চ দেবসুতোপমাঃ
প্রচেতার পুত্র ছিলেন সুচেতা; এইভাবেই আমি অনুর বংশধরদের কথা বললাম; আর যদুর ছিল পাঁচ পুত্র, যারা দেবপুত্রদের মতোই ছিলেন।
সহস্রাদঃ পযোদশ্ চ ক্রোষ্টা নীলো ঽঞ্জিকস্ তথা সহস্রাদস্য দাযাদাস্ ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ
সহস্রাদ, পয়োদ, ক্রোষ্ঠা, নীল ও অঞ্জিক — এরা সবাই; সহস্রাদের তিনজন উত্তরাধিকারী ছিলেন, যারা অত্যন্ত ধার্মিক।
হৈহযশ্ চ হযশ্ চৈব রাজা বেণুহযস্ তথা হৈহযস্যাভবত্ পুত্রো ধর্মনেত্র ইতি শ্রুতঃ
হৈহয়, হয় ও রাজা বেণুহয় — এরা সবাই; হৈহয়ের পুত্র ছিলেন ধর্মনেত্র নামে পরিচিত।
ধর্মনেত্রস্য কার্তস্ তু সাহঞ্জস্ তস্য চাত্মজঃ সাহঞ্জনী নাম পুরী তেন রাজ্ঞা নিবেশিতা
ধর্মনেত্রের পুত্র ছিলেন কার্ত; তাঁর পুত্র ছিলেন সাহঞ্জ; সাহঞ্জনীর নামক নগরী সেই রাজাই প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
আসীন্ মহিষ্মতঃ পুত্রো ভদ্রশ্রেণ্যঃ প্রতাপবান্ ভদ্রশ্রেণ্যস্য দাযাদো দুর্দমো নাম বিশ্রুতঃ
মহিষমতের পুত্র ছিলেন ভদ্রশ্রেণ্য, যিনি পরাক্রমশালী ছিলেন; ভদ্রশ্রেণ্যের উত্তরাধিকারী ছিলেন বিখ্যাত দুর্দম।
দুর্দমস্য সুতো ধীমান্ কনকো নাম নামতঃ কনকস্য তু দাযাদাশ্ চত্বারো লোকবিশ্রুতাঃ
দুর্দমের জ্ঞানী পুত্র ছিলেন কনক নামে; কনকের ছিল চারজন উত্তরাধিকারী, যারা সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত।
কৃতবীর্যঃ কৃতৌজাশ্ চ কৃতধন্বা তথৈব চ কৃতাগ্নিস্ তু চতুর্থো ঽভূত্ কৃতবীর্যাদ্ অথার্জুনঃ
কৃতবীর্য, কৃতৌজ, কৃতধন্বা ও কৃতাগ্নি — এই চারজন; কৃতবীর্য থেকে জন্মালেন অর্জুন।
যো ঽসৌ বাহুসহস্রেণ সপ্তদ্বীপেশ্বরো ঽভবত্ জিগায পৃথিবীম্ একো রথেনাদিত্যবর্চসা
যিনি হাজার বাহু নিয়ে সাতটি দ্বীপের অধিপতি হয়েছিলেন; তিনি একাই সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে সমগ্র পৃথিবী জয় করেছিলেন।
স হি বর্ষাযুতং তপ্ত্বা তপঃ পরমদুশ্চরম্ দত্তম্ আরাধযাম্ আস কার্তবীর্যো ঽত্রিসংভবম্
তিনি দশ হাজার বছর ধরে কঠিন তপস্যা করেছিলেন; অত্রি থেকে জন্মানো কৃতবীর্য এইভাবে দাতা দেবতাকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
তস্মৈ দত্তো বরান্ প্রাদাচ্ চতুরো ভূরিতেজসঃ পূর্বং বাহুসহস্রং তু প্রার্থিতং সুমহদ্ বরম্
তাঁকে দাতা দেবতা চারটি উজ্জ্বল বর দিয়েছিলেন; আগে তিনি হাজার বাহুর বর চেয়েছিলেন, যা ছিল এক মহান আশীর্বাদ।
অধর্মে ঽধীযমানস্য সদ্ভিস্ তত্র নিবারণম্ উগ্রেণ পৃথিবীং জিত্বা ধর্মেণৈবানুরঞ্জনম্
যখন অন্যায় বেড়ে গিয়েছিল, তখন সৎলোকেরা তা দমন করেছিলেন; তিনি কঠোরভাবে পৃথিবী জয় করে ধর্মের দ্বারা সকলের মন জয় করেছিলেন।
সংগ্রামান্ সুবহূঞ্ জিত্বা হত্বা চারীন্ সহস্রশঃ সংগ্রামে বর্তমানস্য বধং চাভ্যধিকাদ্ রণে
অনেক যুদ্ধ জয় করে, হাজার হাজার শত্রু বধ করার পরও, যখন তিনি যুদ্ধে লিপ্ত ছিলেন, তখনও আরও ভয়ংকর মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিলেন।
তস্য বাহুসহস্রং তু যুধ্যতঃ কিল ভো দ্বিজাঃ যোগাদ্ যোগীশ্বরস্যেব প্রাদুর্ভবতি মাযযা
হে দ্বিজগণ, যুদ্ধ করতে করতে তাঁর যোগশক্তির বলে, যেন যোগীদের অধিপতির মতো, তাঁর হাজারটি বাহু প্রকাশ পেয়েছিল।
তেনেযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপত্তনা সসমুদ্রা সনগরা উগ্রেণ বিধিনা জিতা
তাঁর সেই ভয়ংকর শক্তিতে, এই সমগ্র পৃথিবী, সাতটি দ্বীপ, নগর, সমুদ্র ও শহরসমেত, জয় করা হয়েছিল।
তেন সপ্তসু দ্বীপেষু সপ্ত যজ্ঞশতানি চ প্রাপ্তানি বিধিনা রাজ্ঞা শ্রূযন্তে মুনিসত্তমাঃ
হে মুনি, সেই রাজা যথাযথ নিয়মে সাতটি দ্বীপে সাতশোটি যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন বলে শোনা যায়।
সর্বে যজ্ঞা মুনিশ্রেষ্ঠাঃ সহস্রশতদক্ষিণাঃ সর্বে কাঞ্চনযূপাশ্ চ সর্বে কাঞ্চনবেদযঃ
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেই সব যজ্ঞে হাজার হাজার দান দেওয়া হয়েছিল, সব যজ্ঞকুণ্ড ছিল সোনার, এবং সব বেদিও ছিল সোনার।
সর্বে দেবৈর্ মুনিশ্রেষ্ঠা বিমানস্থৈর্ অলংকৃতৈঃ গন্ধর্বৈর্ অপ্সরোভিশ্ চ নিত্যম্ এবোপশোভিতাঃ
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, দেবতারা অলংকৃত বিমানে, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে, সব সময় সেই যজ্ঞগুলোকে শোভিত করতেন।
যস্য যজ্ঞে জগৌ গাথাং গন্ধর্বো নারদস্ তথা বরীদাসাত্মজো বিদ্বান্ মহিম্না তস্য বিস্মিতঃ
তাঁর যজ্ঞে, বরীদাসের পুত্র, বিদ্বান নারদ গান্ধর্ব, তাঁর মহিমায় বিস্মিত হয়ে স্তোত্র গেয়েছিলেন।
ন নূনং কার্তবীর্যস্য গতিং যাস্যন্তি পার্থিবাঃ যজ্ঞৈর্ দানৈস্ তপোভিশ্ চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ
নিশ্চয়ই, কোনো রাজা যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীরত্ব বা বিদ্যায় কার্তবীর্যের পথ লাভ করতে পারবে না।